monokl

ÇEKÇE → TR

Çekçe "monokl" kelimesi Türkçe'de morarmış göz anlamına gelir.

Çeviri

Genelmorarmış göz

Tanım

•čočka pro korekci zraku pro jedno oko, obdoba brýlí

Diğer Dillerde

Almancablaues Auge , Monokel , Veilchen /ˌblaʊ̯əs ˈʔaʊ̯ɡə/

black eye

çekim: çoğul blaue Augen · tamlayan blauen Auges

eş: Veilchen

köken: Literally, “blue eye”.

Fransızcacocard, mélanobutyrophtalmie, monocle, oeil au beurre noir, œil au beurre noir , œil poché (eril) /kɔ.kaʁ/

a black eye

çekim: çoğul cocards

eş: cocarde, œil au beurre noir, œil poché

köken: From coque + -ard.

İspanyolcamonóculo , moratón , ojo a la funerala, ojo morado (eril) /moˈnokulo/

monocle (single lens used to correct vision for only one eye)

çekim: çoğul monóculos

İtalyancamonocolo (eril) /moˈnɔ.ko.lo/

monocle, eyeglass

çekim: çoğul monocoli

eş: lente singola, cannocchiale, caramella, guercio

köken: Borrowed from Late Latin monoculus.

Rusçaбланш, моно́кль, подби́тый глаз, синя́к под гла́зом, финга́л, фона́рь

прост. синяк под глазом, ссадина

eş: фонарь

Arapçaعَيْن سَوْدَاء

Felemenkçeblauw oog , monocle (nötr) /blɑu̯ ˈoːx/

black eye · Used other than figuratively or idiomatically: see blauw, oog.

çekim: çoğul blauwe ogen

köken: Literally, “blue eye”.

Hij kreeg een blauw oog tijdens de bokswedstrijd.

Ze heeft een blauw oog van de val.

Je moet ijs op dat blauwe oog leggen.

Portekizcemonóculo , olho roxo (eril) /moˈnɔ.ku.lu/

monocle (single lens used to correct vision for only one eye)

çekim: çoğul monóculos

köken: By surface analysis, mono- + óculo.

Yunancaμαύρο μάτι , μονόκλ (nötr)

black eye

çekim: çoğul μαύρα μάτια

Japoncaパンダ目, 片眼鏡

a monocle

köken: 片 (kata, “one”) + 眼鏡 (megane, “eyeglasses”, jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)))

Korece단안경 /ta̠na̠nɡjʌ̹ŋ/

monocle

köken: Sino-Korean word from 單眼鏡, from 單 (“single”) + 眼鏡 (“eyeglasses”).

İsveççeblåtira , blått öga , monokel

a black eye, a shiner

çekim: çoğul blåtiror · tamlayan blåtiras

köken: blå (“blue”) + tira (“eye”)

Lehçelimo , monokl, podbite oko, podkowa (nötr) /ˈli.mɔ/

black eye

çekim: çoğul lima · tamlayan lima

eş: reg. białost. fanar

Ukraynacaпідби́те о́ко, сине́ць під о́ком, фінга́л

Fincemonokkeli , musta silmä /ˈmonokːeli/

monocle

çekim: çoğul monokkelit · tamlayan monokkelin

köken: From French monocle.

Rumencemonoclu , ochi vânăt (nötr)

monocle

çekim: çoğul monocluri

köken: Borrowed from French monocle.

Macarcamonokli

İbraniceפנס (eril) /paˈnas/

a lantern (case of transparent material made to protect a flame or light) · a lamp · a flashlight

çekim: çoğul פַּנָּסִים

köken: Post-Biblical, borrowed from Ancient Greek φανός (phanós).

הָיְתָה לוֹ נֵר טְמוּנָה בְּחֵיקוֹ אוֹ בְּפַנָּס אוֹ שֶׁרָאָה שַׁלְהֶבֶת וְלֹא נִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ

Dancablåt øje, monokel, sæbeøje

Norveççeblått øye, blåveis, monokkel

Vietnamcakính một mắt

Bulgarcaмонокъл, насинено око

Letoncazila acs

Katalancaull de vellut, ull morat (eril) /ˈuʎ də vəˈʎut/

black eye

çekim: çoğul ulls de vellut

Galcellygad du

İrlandacaleathspéacla, súil dhubh (eril)

one lens of a pair of spectacles · eyeglass, monocle

çekim: çoğul leathspéaclaí · tamlayan leathspéaclaí

köken: From leath- (“half-”) + spéacla (“eyeglass”).

İzlandacaeinglyrni , glóðarauga /ˈein.klɪrtnɪ/

monocle

çekim: çoğul einglyrnin · tamlayan einglyrnis

köken: From ein- (“mono-, uni-, one”) + glyrni, compare glyrna (“an ugly eye”).

Ermeniceկապտած աչք