viola

/ˈwi.ɔ.ɫa/

LATINCE → TR

Latince "viola" kelimesi Türkçe'de menekşe, menekşe renkli, şebboy anlamına gelir.

Çeviri

Genelmenekşe

Genelmenekşe renkli

Genelşebboy

Çekim Tablosu

çoğulviolae

tamlayanviolae

Tanım

•violet, especially Viola odorata · wallflower, especially Erysimum cheiri

Diğer Dillerde

AlmancaGoldlack , Lackstock, Lackviole, Schöterich, Veilchen , violett (eril)

common wallflower (Erysimum cheiri)

çekim: tamlayan Goldlackes

köken: Gold + Lack

Fransızcaherbe aux chantres , vélar , violet , violette , Violette

Nom donné à la plante nommée sisymbre officinal.

eş: sisymbre officinal, vélar, alliaire, violier

İspanyolcaalhelí , violáceo , violeta , Violeta (eril) /aleˈli/

wallflower (several short-lived herbs or shrubs of the genus Erysimum) · Virginia stock, Malcolmia maritima

çekim: çoğul alhelíes

köken: Borrowed from Arabic الْخَيْرِيّ (al-ḵayriyy) with the same meaning.

aile: alhelí blanco

İtalyancaviola , Viola , violaciocca , Violetta /viˈɔ.la/

purple, violet

çekim: çoğul viole

eş: violetta, mammola, violetto, violaceo, fiorentino, gigliato

köken: Borrowed from Latin viola.

aile: violacciocca, violaceo

RusçaВиолетта, желтофио́ль, желту́шник, фиа́лка, фиоле́товый

женское имя

eş: Виолетточка, Виола, Вита, Вай

Arapçaبَنَفْسَج, تُودَرِيّ, خَيْرِيّ, فُجْل الْجَمَلِ, قَصِيصَة, مَنْثُور

Farsçaبنفش , بنفشه, بنفشهای, خیری, شببوی /bu.ˈnafʃ/

violet, violet-coloured

köken: See بنفشه (banafše, “violet (flower)”).

Azericebənövşə, sarılıqotu, ساریلیق اوْتو /bænœvʃæ/

violet

çekim: çoğul bənövşələr · tamlayan bənövşənin

köken: From Persian بنفشه (banafše).

aile: bənövşəyi

Kazakçaсарыбасшөп

Tatarcaмиләүшә

Başkurtçaмиләүшә /mʲi.læwˈʃæ/

violet (flower)

çekim: çoğul миләүшәләр · tamlayan миләүшәнең

köken: From Persian بنفشه (banafše, “violet”). Cognate with Kumyk мелевше (melewşe, “violet”), Turkish menekşe (“violet”).

Felemenkçemuurbloem , steenraket , violet , viool , viooltje (dişil)

wallflower (Erysimum cheiri syn. Cheiranthus cheiri) · a woman or a girl that isn't asked for a dance (and therefore only stands against the wall) (usually in the diminutive)

çekim: çoğul muurbloemen

köken: From muur (“wall”) + bloem (“flower”).

Portekizcegoiveira , goivo , violeta , Violeta (dişil) /ɡojˈve(j).ɾɐ/

wallflower; gillyflower

çekim: çoğul goiveiras

Yunancaβιολετής , Ιολάνθη , Ιόνη , μενεξές

violet, purple

eş: βιολετί

köken: βιολέτα (violéta) + -ής (-ís).

Japoncaスミレ

すみれの学術的表記。

Korece제비꽃 /t͡ɕe̞bik͈o̞t̚/

violet (plant) · In particular, Viola mandshurica, a species of violet native to northeastern Asia.

köken: 제비 (jebi, “swallow”) + 꽃 (kkot, “flower”)

aile: 삼색제비꽃

İsveççegyllenlack, kårel, viol , Viola , violett

wallflower (Erysimum cheiri)

çekim: tamlayan gyllenlacks

Lehçefiołek , fioletowy , lak , pszonak , Wioleta , Wioletta (eril) /ˈfjɔ.wɛk/

viola, violet (any plant of the genus Viola) · viola, violet (flower of this plant) · violet gland (scent gland located at the base of the fox's tail)

çekim: çoğul fiołki · tamlayan fiołka

eş: reg. śl. karafioł, reg. śl. karafijoł, fijałka

köken: Etymology tree Old Polish fijołek Polish fiołek Inherited from Old Polish fijołek.

aile: fiołkowaty, fiołek afrykański, fiołek alpejski, fiołek trójbarwny

Ukraynacaфіоле́товий

Hintçeबनफशा, बनफ्शई, बनफ़्शा (eril) /bə.nəpʰ.ʃɑː/

alternative form of बनफ़शा (banafśā)

Finceorvokki , Orvokki , ukonnauris , Viola , violetti /ˈorʋokːi/

violet (flower of the genus Viola) · pansy (cultivated variety of this plant, with considerably larger flowers)

çekim: çoğul orvokit · tamlayan orvokin

köken: orpo + -kki. Coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot for Flora Fennica (1860).

aile: alppiorvokki, keto-orvokki, mäkiorvokki, orvokinsininen, orvokkihopeatäplä, orvokkikasvi, pelto-orvokki, sarviorvokki

orvokkilikööri

Çekçefialka , fialový (dişil) /ˈfɪjalka/

violet (any plant of the genus Viola, with white, purple or yellow flowers) · violet (any of several plants that look similar to the plants of the genus Viola but are taxonomically unrelated)

çekim: çoğul fialky · tamlayan fialky

Rumencemicsandră-de-munte, micsandră-sălbatică, micșunea , violet , Violeta , violetă (dişil)

violet (flower)

çekim: çoğul micșunele · tamlayan micșunele

köken: Borrowed from Ottoman Turkish منكشه (menekşe, “violet”), from Persian بنفشه (banafše, “violet”).

Macarcaibolya , Ibolya, sárgaviola, téli viola, Viola /ˈibojɒ/

violet (colour)

çekim: çoğul ibolyák

köken: From the flower ibolya (violet), from Latin viola.

aile: ibolyácska, ibolyás, ibolyacsokor, ibolyaillat, ibolyakék, ibolyaszál, alulról szagolja az ibolyát, szerény, mint az ibolya

İbraniceאריסימון, סיגל, סִיגָלִית (eril) /siˈɡel/

To adapt

çekim: geçmiş סיגלת

köken: Borrowed from Aramaic סִיגְלָא (“an aromatic plant not definitively identified”), associated with violet based on Rashi's commentary about Babylonian Talmud, Shabbat, section 50.2, ״סגלי – עשב שקורין ויאו״ל״.

Dancahjørneklap, viol, Viola , violet

a female given name from Latin of Latin origin

Norveççefiol, fiolett, Viola

Bulgarcaбоя́нка, Виолета, виоле́тка, виоле́тов, теменужка, шибо́й (dişil) /tɛmɛˈnuʃkɐ/

common violet (plant, Viola odorata) · wild pansy (plant, Viola tricolor) · Altai pansy (plant, Viola altaica)

çekim: çoğul темену́жки

köken: Diminutive of темену́га (temenúga).

Etimoloji

Related to Ancient Greek ἴον (íon, “violet”) (from ϝίον). Probably from a pre-I.E. Mediterranean substrate language. See also Middle Persian wnpšk'.