vengarse
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•infinitive of vengar combined with se
Diğer Dillerde
Almancaheimzahlen, rächen, sich rächen, sich revanchieren, vergelten /ˈhaɪ̯mˌt͡saːlən/
to pay back, avenge oneself (often playfully or in minor matters)
çekim: geçmiş zahlte heim · ortaç heimgezahlt · şimdiki zahlt heim · ulaç heimzahlend
köken: From heim- (“home”) + zahlen (“pay”). Compare English pay home.
aile: Heimzahler, Heimzahlung
Das zahl ich dir heim!
Fransızcarendre la pareille, se venger, venger /ʁɑ̃.dʁə la pa.ʁɛj/
to return the favor [with à ‘to someone’] (in a favorable sense) · to pay back in kind, to pay back in someone's own coin, to get one's own back on [with à ‘someone’] (in an unfavorable sense)
eş: échange de bons procédés, payer en même monnaie, renvoyer l’ascenseur, réciproquer
köken: Compare Italian rendere la pariglia.
İtalyancavendicare, vendicarsi /ven.diˈka.re/
to avenge, to revenge, to take revenge for · to punish, to retribute · to get, to obtain
çekim: geçmiş vendicàto · ortaç vendicàto · şimdiki véndica · ulaç vendicànte
eş: fare giustizia, fare pagare, fare scontare, lavare l’onta, ricambiare, restituire
zıt: premiare, ricompensare
köken: Inherited from Latin vindicāre.
aile: vendicabile, vendicarsi, vendicativo, vendichevole
Per vendicar non un’ingiuria o venti, Ma mille e mille […]
Creduto vendicar havra il germano E gli havra dato morte di sua mano
Bella fu dunque, e generosa, e santa La fiamma, che t’accese, Ugo, e gli estremi Dell’uom soggiorni a vendicar ti mosse.
Rusçaмстить, отомсти́ть, отплатить /msʲtʲitʲ/
to avenge, to revenge, to retaliate (to take vengeance)
çekim: geçmiş мсти́вший · ortaç мсти́вший · şimdiki мсти́т · ulaç мстя́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *mьstiti.
— Вы мсти́те мне за вчера́шнюю фанта́зию… — пробормота́л он, зло́бно усмехну́вшись.
Arapçaاِنْتَقَمَ
Felemenkçewreken /ˈvreː.kə(n)/
to (take) revenge, to avenge, to take vengeance · to punish
çekim: geçmiş wreekten · ortaç gewroken · şimdiki wreekt · ulaç wrekend
köken: From Middle Dutch wrēken, from Old Dutch *wrekan, from Proto-West Germanic *wrekan.
Portekizceretribuir, vingar-se /ʁe.tɾi.buˈi(ʁ)/
to repay, to retribute · to reciprocate
çekim: geçmiş retribuí · ortaç retribuído · şimdiki retribui
köken: From Latin retribuere (“to recompense”).
... mas ele não vai retribuir o meu amor.
Ela se recusa a retribuir nossas chamadas.
Japonca復讐する
Korece복수하다 /po̞ks͈uɦa̠da̠/
to revenge; to avenge
çekim: geçmiş 복수했다
köken: 복수(復讐) (boksu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççege betalt för gammal ost, ge igen, hämna, hämnas, hämnas på, ta hämnd för
alternative form of ge igen för gammal ost, to pay back
çekim: geçmiş gav betalt för gammal ost
köken: Literally, "pay for old cheese."
Lehçeodpłacać się, odpłacić się
Hintçeप्रतिशोध लेना, बदला लेना
Fincekostaa, maksaa potut pottuina, maksaa samalla mitalla, palauttaa /ˈkostɑːˣ/
to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)
çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava
köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).
aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua
Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.
Latincerependō
Dancahævne /ˈhɛwnə/
take revenge, avenge
çekim: geçmiş hævnede · ortaç hævnet · ulaç hævnende
köken: From Old Danish hæfnæ, from Old Norse hefna.
aile: hævn, hævner
Jeg svor at hævne min fader.
Den næste dag hævnede hun sig.
Norveççehevne
Vietnamcatrả thù /t͡ɕaː˧˩ tʰu˨˩/
to avenge, to take revenge
köken: trả (“to pay back, to return”) + thù (讎) (“feud”).
Nàng làm vậy là để trả thù.
Estoncakätte maksma /ˈkætːe mɑksmɑ/
to avenge, to revenge, to retaliate, to get back at · to pay dearly, to have bad consequences · to pay off; to pay back, to repay (money or other goods)
çekim: geçmiş olla kätte maksnud · ortaç kätte maksnud · şimdiki maksab kätte · ulaç kätte maksev
köken: kätte (“hand”) + maksma (“to pay”)
aile: kättemaks, kättemaksja, kättemaksmine
Vaenlasele maksti veriselt kätte.
Poeg maksis mõrtsukatele isa surma eest kätte.
Hooletus maksis hiljem valusasti kätte.
Taycaแก้แค้น /kɛː˥˩.kʰɛːn˦˥/
to avenge; to take revenge
İzlandacahefna /ˈhɛpna/
to avenge, revenge
çekim: geçmiş hefndi
köken: From Old Norse hefna, cognate with Danish hævne, Norwegian Bokmål hevne, Norwegian Nynorsk hemne, Swedish hämna, hämnas.
aile: hefna sín á, hefnast
Tamilceபழிதீர், பழிவாங்கு /pɐɻɪd̪iːɾ/
to wreak vengeance, avenge, take revenge · to expiate guilt; to atone
çekim: geçmiş பழிதீரினேன் · ortaç பழிதீரிய · şimdiki பழிதீர்கிறார் · ulaç பழிதீர்கிற
köken: Compound of பழி (paḻi, “revenge, vengeance, sin, guilt”) + தீர் (tīr, “to solve, settle”).
Yidişנוקם זײַן זיך, נקמה נעמען
Kernevekçediala /diˈala/
to avenge, take revenge
çekim: geçmiş dialas · ulaç ow tiala
köken: From dial (“revenge”) + -a.
bclbalos
cmn報仇 /报仇, 復仇 /复仇
gddìol
grcἀποτίνω
iovenjar su