to pay back, avenge oneself (often playfully or in minor matters)
çekim: geçmiş zahlte heim · ortaç heimgezahlt · şimdiki zahlt heim · ulaç heimzahlend
köken: From heim- (“home”) + zahlen (“pay”). Compare English pay home.
aile: Heimzahler, Heimzahlung
🔊 Das zahl ich dir heim!
to return the favor [with à ‘to someone’] (in a favorable sense) · to pay back in kind, to pay back in someone's own coin, to get one's own back on [with à ‘someone’] (in an unfavorable sense)
eş: échange de bons procédés, payer en même monnaie, renvoyer l’ascenseur, réciproquer
köken: Compare Italian rendere la pariglia.
to avenge, to revenge, to take revenge for · to punish, to retribute · to get, to obtain
çekim: geçmiş vendicàto · ortaç vendicàto · şimdiki véndica · ulaç vendicànte
eş: fare giustizia, fare pagare, fare scontare, lavare l’onta, ricambiare, restituire
zıt: premiare, ricompensare
köken: Inherited from Latin vindicāre.
aile: vendicabile, vendicarsi, vendicativo, vendichevole
🔊 Per vendicar non un’ingiuria o venti, Ma mille e mille […]
🔊 Creduto vendicar havra il germano E gli havra dato morte di sua mano
🔊 Bella fu dunque, e generosa, e santa La fiamma, che t’accese, Ugo, e gli estremi Dell’uom soggiorni a vendicar ti mosse.
to avenge, to revenge, to retaliate (to take vengeance)
çekim: geçmiş мсти́вший · ortaç мсти́вший · şimdiki мсти́т · ulaç мстя́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *mьstiti.
🔊 — Вы мсти́те мне за вчера́шнюю фанта́зию… — пробормота́л он, зло́бно усмехну́вшись.
Felemenkçe 🔊 wreken /ˈvreː.kə(n)/ to (take) revenge, to avenge, to take vengeance · to punish
çekim: geçmiş wreekten · ortaç gewroken · şimdiki wreekt · ulaç wrekend
köken: From Middle Dutch wrēken, from Old Dutch *wrekan, from Proto-West Germanic *wrekan.
to repay, to retribute · to reciprocate
çekim: geçmiş retribuí · ortaç retribuído · şimdiki retribui
köken: From Latin retribuere (“to recompense”).
🔊 ... mas ele não vai retribuir o meu amor.
🔊 Ela se recusa a retribuir nossas chamadas.
Korece 🔊 복수하다 /po̞ks͈uɦa̠da̠/ to revenge; to avenge
çekim: geçmiş 복수했다
köken: 복수(復讐) (boksu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
alternative form of ge igen för gammal ost, to pay back
çekim: geçmiş gav betalt för gammal ost
köken: Literally, "pay for old cheese."
to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)
çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava
köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).
aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua
🔊 Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.
take revenge, avenge
çekim: geçmiş hævnede · ortaç hævnet · ulaç hævnende
köken: From Old Danish hæfnæ, from Old Norse hefna.
aile: hævn, hævner
🔊 Jeg svor at hævne min fader.
🔊 Den næste dag hævnede hun sig.
to avenge, to take revenge
köken: trả (“to pay back, to return”) + thù (讎) (“feud”).
🔊 Nàng làm vậy là để trả thù.
to avenge, to revenge, to retaliate, to get back at · to pay dearly, to have bad consequences · to pay off; to pay back, to repay (money or other goods)
çekim: geçmiş olla kätte maksnud · ortaç kätte maksnud · şimdiki maksab kätte · ulaç kätte maksev
köken: kätte (“hand”) + maksma (“to pay”)
aile: kättemaks, kättemaksja, kättemaksmine
🔊 Vaenlasele maksti veriselt kätte.
🔊 Poeg maksis mõrtsukatele isa surma eest kätte.
🔊 Hooletus maksis hiljem valusasti kätte.
to avenge; to take revenge
to avenge, revenge
çekim: geçmiş hefndi
köken: From Old Norse hefna, cognate with Danish hævne, Norwegian Bokmål hevne, Norwegian Nynorsk hemne, Swedish hämna, hämnas.
aile: hefna sín á, hefnast
to wreak vengeance, avenge, take revenge · to expiate guilt; to atone
çekim: geçmiş பழிதீரினேன் · ortaç பழிதீரிய · şimdiki பழிதீர்கிறார் · ulaç பழிதீர்கிற
köken: Compound of பழி (paḻi, “revenge, vengeance, sin, guilt”) + தீர் (tīr, “to solve, settle”).
Kernevekçe 🔊 diala /diˈala/ to avenge, take revenge
çekim: geçmiş dialas · ulaç ow tiala
köken: From dial (“revenge”) + -a.