Platform Menüsü

hämna

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

geçmişhämnade

ortaçhämnad

ulaçhämnande

Tanım

•to avenge · to have unpleasant consequences, (sometimes) to come back to haunt

Diğer Dillerde

Almancarächen , sich rächen /ˈʁɛçən/

to revenge; to avenge · to take revenge; to avenge oneself

çekim: geçmiş rächte · ortaç gerächt · şimdiki rächt · ulaç rächend

eş: heimzahlen, vergelten

köken: From Middle High German rëchen, from Old High German rëhhan, wrëhhan, from Proto-West Germanic *wrekan, from Proto-Germanic *wrekaną. Cognate with Dutch wreken, English wreak.

aile: Rächer

Fransızcavenger /vɑ̃.ʒe/

to avenge, to take revenge (upon)

çekim: geçmiş vengé · ortaç vengé · şimdiki venge · ulaç vengeant

köken: Inherited from Middle French venger, vengier, from Old French vengier, from Latin vindicāre.

aile: vengeance, vengeur

İspanyolcadesquitarse , reivindicar , reivindicarse , vengar , vengarse , vindicar

infinitive of desquitar combined with se

eş: vengarse

İtalyancavendicare /ven.diˈka.re/

to avenge, to revenge, to take revenge for · to punish, to retribute · to get, to obtain

çekim: geçmiş vendicàto · ortaç vendicàto · şimdiki véndica · ulaç vendicànte

eş: fare giustizia, fare pagare, fare scontare, lavare l’onta, ricambiare, restituire

zıt: premiare, ricompensare

köken: Inherited from Latin vindicāre.

aile: vendicabile, vendicarsi, vendicativo, vendichevole

Per vendicar non un’ingiuria o venti, Ma mille e mille […]

Creduto vendicar havra il germano E gli havra dato morte di sua mano

Bella fu dunque, e generosa, e santa La fiamma, che t’accese, Ugo, e gli estremi Dell’uom soggiorni a vendicar ti mosse.

Rusçaмстить , отомсти́ть /msʲtʲitʲ/

to avenge, to revenge, to retaliate (to take vengeance)

çekim: geçmiş мсти́вший · ortaç мсти́вший · şimdiki мсти́т · ulaç мстя́щий

köken: Inherited from Proto-Slavic *mьstiti.

— Вы мсти́те мне за вчера́шнюю фанта́зию… — пробормота́л он, зло́бно усмехну́вшись.

Arapçaاِنْتَقَمَ

Felemenkçewreken /ˈvreː.kə(n)/

to (take) revenge, to avenge, to take vengeance · to punish

çekim: geçmiş wreekten · ortaç gewroken · şimdiki wreekt · ulaç wrekend

köken: From Middle Dutch wrēken, from Old Dutch *wrekan, from Proto-West Germanic *wrekan.

Portekizcevingar-se

Japonca復讐する

Korece복수하다 /po̞ks͈uɦa̠da̠/

to revenge; to avenge

çekim: geçmiş 복수했다

köken: 복수(復讐) (boksu) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

Hintçeप्रतिशोध लेना , बदला लेना

Fincekostaa /ˈkostɑːˣ/

to avenge, revenge, take revenge, get back at (on); to retaliate (to) · to turn (in a particular direction)

çekim: geçmiş kostanut · şimdiki kostaisi · ulaç kostava

köken: From Proto-Finnic *kostadak (“to turn back”). Koivulehto considers it as a borrowing from Proto-Indo-European *goys-éye- or its Pre-Germanic descendant (whence German kehren).

aile: kostea, kostaja, kostaminen, koste, kosto, Kostamo, Kostamus, kostautua, kostua

Kyllä hän vielä sen sinulle kostaa.

Dancahævne /ˈhɛwnə/

take revenge, avenge

çekim: geçmiş hævnede · ortaç hævnet · ulaç hævnende

köken: From Old Danish hæfnæ, from Old Norse hefna.

aile: hævn, hævner

Jeg svor at hævne min fader.

Den næste dag hævnede hun sig.

Norveççehevne

Vietnamcatrả thù /t͡ɕaː˧˩ tʰu˨˩/

to avenge, to take revenge

köken: trả (“to pay back, to return”) + thù (讎) (“feud”).

Nàng làm vậy là để trả thù.

Estoncakätte maksma /ˈkætːe mɑksmɑ/

to avenge, to revenge, to retaliate, to get back at · to pay dearly, to have bad consequences · to pay off; to pay back, to repay (money or other goods)

çekim: geçmiş olla kätte maksnud · ortaç kätte maksnud · şimdiki maksab kätte · ulaç kätte maksev

köken: kätte (“hand”) + maksma (“to pay”)

aile: kättemaks, kättemaksja, kättemaksmine

Vaenlasele maksti veriselt kätte.

Poeg maksis mõrtsukatele isa surma eest kätte.

Hooletus maksis hiljem valusasti kätte.

Taycaแก้แค้น /kɛː˥˩.kʰɛːn˦˥/

to avenge; to take revenge

İzlandacahefna /ˈhɛpna/

to avenge, revenge

çekim: geçmiş hefndi

köken: From Old Norse hefna, cognate with Danish hævne, Norwegian Bokmål hevne, Norwegian Nynorsk hemne, Swedish hämna, hämnas.