Felemenkçe "nou ja" kelimesi Türkçe'de işte, öyleyse, pekâlâ, peki, şey, vallaha anlamına gelir.

Platform Menüsü

Diğer Diller

nou ja

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "nou ja" kelimesi Türkçe'de işte, öyleyse, pekâlâ, peki, şey anlamına gelir.

Çeviri

Genelişte

Genelöyleyse

Genelpekâlâ

Genelpeki

Genelşey

Genelvallaha

Genelyani

Tanım

•would you look at that!, well well well. · Introducing a relativization of what was just said, similar to English “that is to say”. · A delaying filler, similar to English “I mean” and “well”.

Diğer Dillerde

Almancagut , na , na ja , naja /ɡuːt/

good (acting in the interest of what is beneficial, ethical, or moral) · good (effective; useful) · good (fortunate)

çekim: karşılaştırma besser · üstünlük am besten

eş: schön, fein, O. K., okay, wohl

zıt: schlecht, böse

köken: Inherited from Middle High German guot, from Old High German guot, from Proto-West Germanic *gōd, from Proto-Germanic *gōdaz, from Proto-Indo-European *gʰedʰ- (“to unite, be associated, suit”). Cognates Cognate to Luxembourgish gutt, Silesian East Central German gutt, Dutch goed, West Frisian goed, Saterland Frisian goud, English good, Danish god, Norwegian god and Swedish god.

aile: Beste, gut gehen, gutgehen, Guthaben, Gutmensch, ungut, zu guter Letzt

Wir müssen gut sein, um uns gut zu fühlen.

ein guter Plan

Der hat's gut.

Fransızcabah , ben , bien , écoutez , eh bien /ba/

An exclamation to fill space, often used as an intensifier; well, err, um

eş: bast, ben

köken: Not well-attested in texts, but of imitative origin nevertheless, similar to bayer (“to gape”). Sense 2 is a denasalized version of "ben".

Bah, bah, bah !

Tu veux jouer aussi ?

Do you want to play too?

İspanyolcabueno , este , pues , pues bien /ˈbweno/

good · fine

çekim: karşılaştırma mejor · üstünlük buenísimo

eş: bondadoso, generoso, munificiente, munífico, beneficioso, oportuno

zıt: malo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin duonus Latin bonus Old Spanish bueno Spanish bueno Inherited from Old Spanish bueno, inherited from Latin bonus (“good”), from Old Latin duenos (later duonus), from Proto-Italic *dwenos. Doublet of bonus, a later borrowing.

aile: a buen hambre no hay pan duro, a buen paso, a buenas, a falta de pan, buenas son tortas, a la buena fe, alfil bueno, bonito, buen, buen ánimo, buen apetito

Que tengas una buena noche.

Que tengas un buen viaje.

İtalyancabeh, mbè /ˈbɛ/

well (used at the start of a sentence)

eş: insomma

köken: Apocopic form of bene.

Rusçaзна́чит, ну , так вот , что ж, э́то /nu/

well · word!

eş: давай

köken: Inherited from Proto-Slavic *nu.

aile: ну́-ка, ну́-кась, ну́-кася, ну́-ко, ну́-кось, ну-ну́, ну-с, ну́-тка, ну́те, ну́те-ка

Ну что ж?

Ну так что́ (же)?

Да ну́ (это/его)!

Arapçaحسنًا, طيّب

Farsçaخُب

Portekizcebem , bom, é..., pois , sabe /ˈbẽj̃/

well; accurately; competently · well; fairly; rather (to a significant degree) · very; really (to a high degree)

çekim: çoğul bens

eş: benzão

zıt: mal, pouco, um pouco

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ben, from Latin bene (“well”).

aile: bem-fazer, bem-vindo, parabéns, tudo bem

Este filme foi muito bem produzido.

Ele entrou no hospital com uma ferida bem ruim.

Vai embora que eu estou bem bravo.

Yunancaκαλά , λοιπόν, που λες, ωραία /kaˈla/

neuter nominative/accusative/vocative plural of καλός (kalós)

Japoncaあのう , うーん , ええと /a̠no̞ː/

excuse me (to draw attention) · well, uh, er, umm (expression of confusion or uncertainty) · ah, oh

あのう、ちょっとお聞きしたいんですが。駅はどこでしょう。

あのう、近藤さん

Çince哪個 /哪个, 那麽 /那么

Korece저기 , 저어 /t͡ɕʌ̹ɡi/

over there

eş: 저, 저곳, 저쪽, 저편, 거기

köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 뎌ᇰ어긔〮 (Yale: tyèng.èkúy).

저기. 내가 미안해. — 괜찮아. 아나.

İsveççeeh, nå , nåja , nämen , öh , tja /noː/

to reach, attain

çekim: geçmiş nådde · ortaç nådd · ulaç nående

köken: From Old Swedish na, from Old Norse ná. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂neḱ- (“to reach, to attain”).

Var är hoppets guldkust gömd, aldrig nådd och aldrig glömd?

Det finns ingen som vet hur många som nås av all hälsoinformation på Internet.

Lehçecóż , hm , no /ˈt͡suʂ/

what · synonym of któż

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.

aile: cóż robić, cóż dopiero

Ukraynacaну /nu/

so, therefore

köken: Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Balto-Slavic *nu, from Proto-Indo-European *nu.

aile: ану́, ану-ну́, ану́бо, ану́те, ну таке́ собі́, ну я́кось так, ну́-бо, ну-ну́, ну́мо, ну́мте

Hintçeख़ैर /xɛːɾ/

well, anyway

köken: Borrowed from Classical Persian خَیْر (xayr), from Arabic خَيْر (ḵayr).

ख़ैर, मैं बहुत अपने बारे बात कर रही हूँ, तुम्हारे वहां क्या चल रहा है?

Finceniinku , no , tuota /ˈniːŋku/

colloquial form of niin kuin

köken: Colloquial/vernacular form of niin kuin.

Elämä on vähän niinku peli, välil voittaa ja välil hävii.

Ystävät on niinku perhe, jonka sä voit valita.

Çekçeno /ˈno/

well, why

köken: Short for ano (“yes”).

No ne!

Rumencepăi /pəj/

well · why (interjection of mild surprise) · then

köken: Inherited from Latin post. Cognate with Spanish pues and Portuguese pois.

aile: d-apăi

Ce vei face mâine? - Păi, nu știu încă.

Chiar îmi place de Maria. - Păi spune-i.

Macarcahát , nos /ˈhaːt/

back (part of the body)

çekim: çoğul hátak

zıt: has

köken: From Proto-Uralic *kutte (“ridge”).

aile: hátas, háti, hátra, hátsó, hátul, hátú, hátborzongató, hátcsigolya, hátfal, hátgerinc

İbraniceאז, ואלה, ובכן , טוב /ˈʔaz/

So, therefore, then, thus. · Then, next. · Then, at that time.

köken: Cognate to Aramaic אֱדַיִן (ʾĕḏáyin, “then, at that time”), Arabic إِذ (ʔiḏ), إِذَا (ʔiḏā), إِذًا (ʔiḏan).

aile: מאז, מאז ש־, אָז מָה?

פרשנים אמרו לפני המשחק שזה משחק גדול, אז ניצחנו משחק גדול.

אם קרקע לדירה בבת ים ליד בית העלמין מוצעת במחיר של 720 אלף שקל, אז כמה תעלה הדירה?

Dancaeh, ehm, nå, nåja, øh, øhm /nɔːˀ/

to reach · to have time · to be in time, arrive

çekim: geçmiş nåede · ortaç nået · ulaç nående

köken: From Old Norse ná, from Proto-Germanic *nēhwijaną, cognate with Gothic 𐌽𐌴𐍈𐌾𐌰𐌽 (nēƕjan, “to approach”). Derived from *nēhwaz (“near”).

Jeg kan ikke nå den øverste hylde.

Jeg kan ikke nå det i dag, men måske i morgen.

Jeg nåede det kun lige.

Bulgarcaами , добре, е добре /ɐˈmi/

what about...?

köken: From а (a, “whereas”) + ми (mi), where ми (mi) is the dativus ethicus of аз (az), i.e. "me".

ами́ ако́...?

ами́ сега́?

Slovakçano

Slovenceno, torej

Litvancana

Estoncano

Katalancabé /ˈbe/

well

çekim: çoğul béns

köken: Inherited from Latin bene.

aile: ara bé, ben bé, benestar, o bé

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod