doodslag

/ˈdoːt.slɑx/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "doodslag" kelimesi Türkçe'de adam öldürme, cinayet anlamına gelir.

Çeviri

Geneladam öldürme

Genelcinayet

Çekim Tablosu

çoğuldoodslagen

Tanım

•manslaughter (act of killing unlawfully)

Diğer Dillerde

Almanca[Verbrechen] mit Todesfolge, fahrlässige Tötung , Mord , Totschlag , umbringen

ungewollte, vermeidbare Tötung eines Menschen

Fransızcahomicide involontaire, homicide involontaire coupable, homicide volontaire , meurtre (eril) /ɔ.mi.si.d‿ɛ̃.vɔ.lɔ̃.tɛʁ/

manslaughter

çekim: çoğul homicides involontaires

İspanyolcaasesinato , homicidio, homicidio involuntario (eril) /asesiˈnato/

assassination · murder · homicide

çekim: çoğul asesinatos

köken: From asesinar (“to murder”) + -ato.

İtalyancaassassinio , omicidio , omicidio colposo , uccisione (eril) /as.sasˈsi.njo/

a murder · an assassination

çekim: çoğul assassini

eş: eliminazione, omicidio, liquidazione, soppressione, uccisione, crimine

Rusçaмо́крое де́ло, мокру́ха, непредумы́шленное уби́йство, убива́ть, уби́йство

Arapçaقَتْل

Azericeöldürmə , qətl

verbal noun of öldürmək (“to kill”) · murder

çekim: çoğul öldürmələr · tamlayan öldürmənin

köken: Morphologically from öldür + -mə

Kazakçaкісі өлтіру, өлтіру /wøltʏˈrʏw/

killing

köken: From Proto-Turkic *öltür- (“to kill”). By surface analysis, өл (öl) + -тір (-tır) + -у (-u).

Özbekçeqatl etish, qotillik

murder

çekim: çoğul qotilliklar · tamlayan qotillikning

köken: From qotil (“murderer”) + -lik.

Kırgızcaадам өлтүрүү, өлтүрүү

to kill

çekim: geçmiş өлтүргөн · ortaç өлтүргөн · ulaç өлтүрүп

köken: Relate to Turkish öldürmek.

Uygurcaقاتىللىق

Portekizceassassinato , assassínio , homicídio, homicídio culposo (eril) /a.sa.siˈna.tu/

murder (unlawful premeditated killing of one person by another) · assassination (murder of an important figure)

çekim: çoğul assassinatos

eş: assassínio, homicídio, matança, mortificação, assassínio

köken: From assassino (“assassin”) + -ato, from Italian assassino, from Arabic حَشَّاشِين (ḥaššāšīn, “hashish users”).

Yunancaανθρωποκτονία , δολοφονία , φόνος (dişil) /anθɾopoktoˈnia/

homicide, murder

çekim: çoğul ανθρωποκτονίες · tamlayan ανθρωποκτονίας

köken: άνθρωπος (ánthropos, “man, human”) + -κτονία (-ktonía, “-cide”)

Japonca故殺 , 殺す , 殺人 , 殺害 , 謀殺 , 過失致死

故意に人を殺すこと。

Korece고살 , 살인 , 살해 /ko̞sʰa̠ɭ/

manslaughter (voluntary)

köken: Sino-Korean word from 故殺.

İsveççedöda, dödsvållande, dråp , mord , vållande till annans död /²døːda/

to kill

çekim: geçmiş dödade · ortaç dödad · ulaç dödande

köken: From Old Norse deyða, from Proto-Germanic *daudijaną.

aile: det som inte dödar härdar, till döds

Nu har vi lite tid att döda.

Lehçemorderstwo , nieumyślne spowodowanie śmierci , zabójstwo (nötr) /mɔrˈdɛr.stfɔ/

murder (act of deliberate killing)

çekim: çoğul morderstwa · tamlayan morderstwa

eş: mord, zabójstwo

köken: From Old Polish morderz (“murderer”) + -stwo, from Middle High German morder, from Proto-Germanic *murþārijaz (“murderer”) (whence also Old Norse morðari), from *murþą.

Ukraynacaвби́вство, уби́вство

Hintçeक़त्ल , ख़ून , घात , हत्या (eril) /qət̪l/

killing, murder, slaughter

çekim: çoğul क़त्लों

köken: Borrowed from Classical Persian قَتْل (qatl), from Arabic قَتْل (qatl). Compare Bengali কতল (kotol), Punjabi ਕਤਲ (katal).

aile: क़त्ल करना

राजा बनने की चाह में उसने अपने बड़े भाई को क़त्ल कर दिया।

Fincekuolemantuottamus , murha , tappo /ˈkuo̯lemɑnˌtuo̯tːɑmus/

negligent homicide, involuntary manslaughter

çekim: çoğul kuolemantuottamukset · tamlayan kuolemantuottamuksen

köken: kuoleman (genitive) + tuottamus

Çekçeneúmyslné zabití, vražda , zabít , zabití, zabití z nedbalosti (dişil) /ˈvraʒda/

murder (act of deliberate killing)

çekim: çoğul vraždy · tamlayan vraždy

eş: mord, zavraždění, vraždička, nevraživost

köken: Inherited from Old Czech vražda, from Proto-Slavic *voržьda.

aile: bratrovražda, královražda, matkovražda, otcovražda, sebevražda

Rumenceasasinat , crimă (nötr)

murder, assassination, homicide

çekim: çoğul asasinate · tamlayan asasinatului

köken: Borrowed from French assassinat.

Macarcagyilkosság /ˈɟilkoʃːaːɡ/

murder (an act of deliberate killing)

çekim: çoğul gyilkosságok

köken: From gyilkos + -ság (noun-forming suffix).

aile: gyilkossági, karaktergyilkosság, öngyilkosság, tömeggyilkosság

Gyilkosság meghirdetve

İbraniceהביע כעס, הריגה ברשלנות, זעם, רֶצַח

To chew out, ream out, scream at, lambaste.

Latincehomicīdium, interfectiō, nex /ˈnɛks/

murder, slaughter, killing, violent death (as opposed to mors)

çekim: çoğul necēs · tamlayan necis

köken: From Proto-Italic *neks, from Proto-Indo-European *neḱ- (“perish, disappear”). Cognate with Welsh angau (“death”), Breton ankou, Old Irish éc, Ancient Greek νέκυς (nékus, “corpse”), Old Persian 𐎻𐎴𐎰𐎹𐎫𐎹 (vi-n-θ-y-t-y /⁠vi-nathayatiy⁠/, “he injures”), Avestan 𐬥𐬀𐬯𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (nasiieⁱti, “disappears”), 𐬥𐬀𐬯𐬎- (nasu-, “corpse”), Sanskrit नश्यति (naśyati, “disappear, perish”).

Dancamanddrab , mord , myrde, slå ihjel

manslaughter

çekim: çoğul manddrabene · tamlayan manddrabs

köken: mand + drab (“homicide”).

aile: uagtsomt manddrab

Norveççedrepe, mord, uaktsomt drap

Endonezcepembunuhan /pəmbuˈnuhan/

killing · an instance of someone being killed · murder

çekim: çoğul pembunuhan-pembunuhan

köken: From bunuh + peng- -an.

Etimoloji

From Middle Dutch dôotslach. Equivalent to dood + slag. Cognate to English dead + English sley. Compare German Totschlag.