Schweigen
/ˈʃvaɪ̯ɡən/
ALMANCA → TR
Almanca "Schweigen" kelimesi Türkçe'de sessiz, sessizlik, sükut, susmak, susturmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsessiz
Genelsessizlik
Genelsükut
Genelsusmak
Genelsusturmak
Çekim Tablosu
geçmişschwieg
ortaçgeschwiegen
şimdikischweigt
ulaçschweigend
Tanım
•to be silent; to keep quiet · to stop talking; to shut up
Diğer Dillerde
Fransızcafermer son clapet, fermer son claque-merde, garder le silence, la boucler, la fermer, se taire
Se taire.
İspanyolca¡cállate!, callar, callarse, sho, silenciar, silencio /kaˈʝaɾ/
to calm · to be silent, to shut up · to keep silent
çekim: geçmiş callé · ortaç callado · şimdiki calla
eş: guardar silencio, hacer silencio, guardar silencio, hacer silencio
köken: Inherited from Vulgar Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Compare Portuguese calar.
aile: al jugar y perder, pagar y callar, calladamente, calladita, callado, callandico, callar la boca, callarse, callarse como una puta, callarse la boca, comer y callar
¿Por qué no te callas?
İtalyancaazzittire, silenziare, silenzio, silenzioso, tacere /ad.d͡zitˈti.re/
to silence, to quiet down (someone)
çekim: geçmiş azzittìto · ortaç azzittìto · şimdiki azzittìsce · ulaç azzittènte
eş: azzittare
Rusçaбезмо́лвствовать, заглуша́ть, заглуши́ть, замолка́ть, замолча́ть, молча́ние
Arapçaسَاكِت, سَكَتَ, سُكُوت, صَامِت, صَمَتَ, صَمَّتَ
quiet, calm, tranquil, relaxed
köken: From Proto-Iranian *ā-rām(a)-, from *ā- (“ad-”) + *rām- (“calm”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”) + *h₁rem- (“to rest”).
اقیانوس آرام
این باغ چه آرام است!
silence
çekim: çoğul sükutlar · tamlayan sükutun
köken: Borrowed from Arabic سُكُوت (sukūt).
sükuta qərq olmaq/dalmaq/batmaq
Kazakçaайтпау, жайшылық, сөйлемеу, тыныштық, үндемеу
silence, calmness · peace
eş: бейбітшілік, дамыл, маза, тыным
Özbekçejim turmoq, sukut qilmoq
Tatarcaдәшмәскә, тынлык
silence
Türkmenceümsümlik
silence, quietness
çekim: çoğul ümsümlikler · tamlayan ümsümligiň
köken: From ümsüm (“silent, quiet”) + -lik
Kırgızcaсүйлөбөө, унчукпоо, үндөбөө
Başkurtçaтынлыҡ
still, not moving · silent, soundless · quiet, pacific
çekim: karşılaştırma stiller · üstünlük stilst
köken: From Middle Dutch stille, from Old Dutch stilli, from Proto-West Germanic *stillī.
aile: doodstil, muisstil, Stille Oceaan, Stille Zuidzee, stilletjes, stilleven, stilstaan, stilte, stilvallen, windstil
Portekizcecalar-se, fechar-se, ficar quieto, silenciar, silêncio, silêncio! /si.lẽ.siˈa(ʁ)/
to silence; to quiet (to make something or someone silent) · to hush up, keep quiet, keep silent about (To refrain from talking about something) · to mute (to turn off the sound of the mobile, TV)
çekim: geçmiş silenciei · ortaç silenciado · şimdiki silencia
köken: From silêncio + -ar.
aile: silenciador, silenciamento
silent, noiseless · unobtrusive
köken: From α- (a-) + θόρυβ(ος) (thóryv(os), “noise”) + suffix for adjectives -ος (-os). A calque of English noiseless. Different sense ("unperturbed, not causing confusion") for the ancient ἀθόρυβος (athórubos) with the same morphology.
to be silent, quiet, still, calm, empty, sedate
köken: Nativisation of the Sino-Korean term 종용(從容)하다 (jong'yonghada, “to be calm”). Equivalent to 조용 (joyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
조용한 거리
조용한 관중
조용한 목소리
to refrain from saying anything, to keep silent, to stay silent · be quiet!
çekim: geçmiş teg · ortaç tigande · ulaç tigande
köken: From Old Swedish þighia, from Old Norse þegja, from Proto-Germanic *þagjaną.
aile: tiga som muren
Hon teg
De kommer försöka tiga ihjäl boken
Lehçebezszelestny, cichy, cisza, milczeć, milczenie, uciszać /bɛs.ʂɛˈlɛst.nɘ/
soundless, silent (not making even the slightest sound)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish szelestny Polish bezszelestny From bez- + szelestny.
Ukraynacaзатихати, затихнути, мовча́ння, мовча́ти, ти́хий, ти́ша
Hintçeख़ामोश, ख़ामोश!, ख़ामोशी, चुप, चुप रहना, चुप लगाना /xɑː.moːʃ/
quiet, silent · calm
köken: Borrowed from Classical Persian خاموش (xāmōš). Compare Bengali খামোশ (khamōś), Gujarati ખામોશ (khāmoś), Punjabi ਖ਼ਾਮੋਸ਼ (xāmoś).
ख़ामोश!
Finceäänetön, äänettömyys, hiljaa!, hiljainen, hiljaisuus, hiljeneminen /ˈæːnetøn/
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
Metsä oli äänetön.
Puhelin oli äänettömällä.
verbal noun of mlčet · silence (the action of refraining from speaking)
çekim: çoğul mlčením
köken: From mlčet + -ení.
Rumencea tăcea, liniște, liniște!, liniștit, tăcea, tăcere (dişil) /ˈli.ni.ʃte/
silence, calm, quiet · peace, serenity, tranquility · equanimity
çekim: tamlayan liniști
köken: From lin + -iște.
aile: liniști
silence, stillness, hush · quietness, calmness
çekim: çoğul csendek
köken: Back-formation from csendes.
aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend
Csend legyen!
Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.
Latincepax!, silens, silentium, taceo, taceō, tacitus /ˈsɪ.ɫẽːs/
resting, ceasing, remaining silent
köken: Present participle of sileō.
aile: silentium
Etimoloji
From Middle High German swīgen, from Old High German swīgēn, from Proto-West Germanic *swīgēn. The verb was originally weak, but developed strong forms in early Middle High German.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar