silenciar
/silenˈθjaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "silenciar" kelimesi Türkçe'de sessizlik, sükut, susturmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsessizlik
Genelsükut
Genelsusturmak
Çekim Tablosu
geçmişsilencié
ortaçsilenciado
şimdikisilencia
Tanım
•to silence · to hush up, keep quiet, keep silent about (To refrain from talking about something) · to mute (to turn off the sound of the mobile, TV)
Diğer Dillerde
AlmancaRuhe!, Schweigen, still, Stille, stummschalten, zum Schweigen bringen /ˈʃvaɪ̯ɡən/
to be silent; to keep quiet · to stop talking; to shut up
çekim: geçmiş schwieg · ortaç geschwiegen · şimdiki schweigt · ulaç schweigend
zıt: reden
köken: From Middle High German swīgen, from Old High German swīgēn, from Proto-West Germanic *swīgēn. The verb was originally weak, but developed strong forms in early Middle High German.
aile: ganz zu schweigen von, Schweigegeld, Schweigeminute, schweigend, Schweiger, schweigsam, totschweigen, verschweigen
Wer schweigt, stimmt zu!
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
to become mute, to disappear (of a sound)
çekim: geçmiş amuï · ortaç amuï · şimdiki s'amuït · ulaç s'amuïssant
köken: From a Vulgar Latin *admūtīre, from mūtus (“mute, silent”). Analysable as a- + mu(et) + -ir.
aile: amuïssement, s'amuïr
İtalyancaazzittire, muto, silenziare, silenzio /ad.d͡zitˈti.re/
to silence, to quiet down (someone)
çekim: geçmiş azzittìto · ortaç azzittìto · şimdiki azzittìsce · ulaç azzittènte
eş: azzittare
Rusçaбезмо́лвный, заглуша́ть, заглуши́ть, заста́вить замолча́ть, молча́ние, молча́ть!
Arapçaسُكُوت, صَامِت, صَمَّتَ, صَمْت, صَمْتًا!, صَهٍ!
Azericesükut
silence
çekim: çoğul sükutlar · tamlayan sükutun
köken: Borrowed from Arabic سُكُوت (sukūt).
sükuta qərq olmaq/dalmaq/batmaq
Tatarcaтынлык
silence
Türkmenceümsümlik
silence, quietness
çekim: çoğul ümsümlikler · tamlayan ümsümligiň
köken: From ümsüm (“silent, quiet”) + -lik
Kırgızcaунчукпоо
Başkurtçaтынлыҡ
Portekizcemudo, mutar, silenciar, silêncio, silêncio! (eril) /ˈmu.du/
mute (person unable to speak)
çekim: çoğul mudos
köken: From Old Galician-Portuguese mudo, from Latin mūtus, of Proto-Indo-European origin.
aile: mudamente, mudez
Ele é mudo de nascença.
A TV está muda.
O K na palavra "know" é mudo.
to settle down, quieten down · to calm down, appease (someone)
çekim: geçmiş ησύχασα · ortaç έχοντας ησυχάσει · şimdiki ησυχάζει · ulaç ησυχάζοντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἡσυχάζω (hēsukházō).
Korece침묵 /t͡ɕʰimmuk̚/
silence · reticence
eş: 고요, 정적
köken: Sino-Korean word from 沈默 (“silence”)
aile: 무선침묵
İsveççemjuta, stänga av, tyst, tyst!, tysta, tystnad
to shut down, to turn off · to close off · to expel; ban someone from e.g. competing in a sport or from a school
çekim: geçmiş stängde av · ortaç avstängd · ulaç avstängande
zıt: sätta på, slå på
aile: avstängning
Lehçecisza, milczący, milczenie, uciszać, uciszyć (dişil) /ˈt͡ɕi.ʂa/
silence, quiet, quietness
çekim: tamlayan ciszy
eş: flauta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)teygʰ-der.? Proto-Balto-Slavic *teišus Proto-Slavic *tixъ Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *tiša Polish cisza Inherited from Proto-Slavic *tiša.
aile: cisza jak makiem zasiał, cisza nocna, cisza przed burzą, cisza wyborcza, grobowa cisza
Ukraynacaзатихати, затихнути, мовча́ння, ти́ша
Hintçeख़ामोश!, ख़ामोशी, चुप!, चुप्पी, मौनता, शांत करना (dişil) /xɑː.moː.ʃiː/
silence
çekim: çoğul ख़ामोशियाँ
köken: Borrowed from Classical Persian خاموشی (xāmōšī). By surface analysis, ख़ामोश (xāmoś) + -ई (-ī).
Finceäänetön, äänettömyys, hiljaa!, hiljaisuus, hiljentää, mykistää /ˈæːnetøn/
quiet, soundless, silent · on silent, in silent mode, on mute
çekim: karşılaştırma äänettömämpi · üstünlük äänettömin
köken: ääni + -tön
aile: äänettömästi, äänettömyys
Metsä oli äänetön.
Puhelin oli äänettömällä.
verbal noun of mlčet · silence (the action of refraining from speaking)
çekim: çoğul mlčením
köken: From mlčet + -ení.
silence, calm, quiet · peace, serenity, tranquility · equanimity
çekim: tamlayan liniști
köken: From lin + -iște.
aile: liniști
silence, stillness, hush · quietness, calmness
çekim: çoğul csendek
köken: Back-formation from csendes.
aile: csendes, atomcsend, csendélet, csendháborítás, csendőr, csendrendelet, csendszerető, kampánycsend, szélcsend
Csend legyen!
Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.
Latinceinfans, mūtus, pax!, silentium /ˈĩː.fãːs/
speechless, inarticulate · newborn · childish, foolish
çekim: karşılaştırma īnfantior · üstünlük īnfantissimus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin fāns Latin īnfāns From in- + fāns. Compare typologically Proto-Slavic *otrokъ (whence Russian о́трок (ótrok), Slovene otrȍk) (< *otъ + *reťi).
Etimoloji
From silencio + -ar.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar