Schürzenjäger
/ˈʃʏrt͡sənjɛːɡər/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Schürzenjäger" kelimesi Türkçe'de amcı, kadıncıl, keskin, zampara, zendost anlamına gelir.
Çeviri
Genelamcı
Genelkadıncıl
Genelkeskin
Genelzampara
Genelzendost
Çekim Tablosu
çoğulSchürzenjägern
tamlayanSchürzenjägers
Tanım
•skirt chaser, womanizer, philanderer (habitual seducer of women)
Diğer Dillerde
Fransızcabourreau des cœurs, cavaleur, coureur, coureur de jupons, don Juan, Don Juan (eril) /bu.ʁo de kœʁ/
heartbreaker · lady-killer · man-killer
çekim: çoğul bourreaux des cœurs
Ça m'etonne pas. J'suis sûre que c'est un bourreau des cœurs.
İspanyolcabajablumer, bajapantis, cachero de las pampas, cachero del oeste, donjuán, gallinazo (eril) /donˈxwan/
Don Juan, philanderer, womanizer
çekim: çoğul donjuanes
eş: don Juan, casanova
köken: From Don Juan.
aile: donjuanismo
İtalyancadonnaiolo, farfallone (eril) /don.naˈjɔ.lo/
philanderer, womanizer
çekim: çoğul donnaioli
eş: seduttore, conquistatore, corteggiatore, dongiovanni, playboy, casanova
köken: From donna + -aiolo.
Rusçaбабник, ба́бник, волоки́та, да́мский уго́дник, донжуа́н, женоуго́дник (eril) /ˈbabnʲɪk/
lady's man, philanderer, womanizer
çekim: çoğul ба́бники · tamlayan ба́бника
köken: ба́ба (bába) + -ник (-nik)
Arapçaزِير نِسَاء, مُتَأَنِّق
Azericearvadbaz, eşqbaz, qadınbaz
lady's man, philanderer, womanizer
çekim: çoğul arvadbazlar · tamlayan arvadbazın
köken: From arvad + -baz.
aile: arvadbazlıq
Kazakçaәйелжанды, әйелқұмар, қатынжанды, қатынқұмар, қатыншыл
lustful, lewd, lascivious
köken: From әйел (äiel, “woman; wife”) + құмар (qūmar, “passion, desire”).
Özbekçexotinboz
Kırgızcaкатынпоз
Felemenkçerokkenjager, verleider, vrouwenloper, wijvenloper (eril) /ˈrɔ.kə(n)ˌjaː.ɣər/
a womanizer, a skirt chaser, a lady-killer
çekim: çoğul rokkenjagers
eş: vrouwenversierder, vrouwenjager
köken: Compound of rok (“skirt”) + -en- + jagen (“to chase”) + -er.
Portekizcegalinha, mulherengo, namorador, rabo de saia, sedutor (dişil) /ɡaˈlĩ.ɲɐ/
chicken (meat) · a person (especially a woman) who is almost never single
çekim: çoğul galinhas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese galinha (“hen”), from Latin gallīna (“hen”), from gallus (“rooster”). By surface analysis, galo + -inha. Compare Galician galiña.
aile: galinha caipira, galinha-d'angola, galinhaço, galinhada, galinhame, pé de galinha, pé-de-galinha, pele de galinha
Yunancaγυναικάς (eril)
womanizer (male seducer)
çekim: çoğul γυναικάδες · tamlayan γυναικά
köken: From γυναίκα (gynaíka, “woman”) + -άς (-ás).
Japonca女たらし
Korece바람둥이 /pa̠ɾa̠mduŋi/
womaniser, playboy; flirt, a woman of easy virtue · braggart, boaster
eş: 바람쟁이, 난봉꾼
köken: 바람 (baram, “wind, amour, fickleness”) + -둥이 (-dung'i, “-er”).
İsveççekvinnojägare, kvinnokarl, kvinnotjusare
a (successful) lady's man
çekim: çoğul kvinnokarlar · tamlayan kvinnokarls
köken: From kvinna (“woman”) + -o- + karl (“man”).
Lehçebabiarz, bawidamek, casanova, kobieciarz, podrywacz, tulipan (eril) /ˈba.bjaʂ/
a male surname
çekim: çoğul babiarze · tamlayan babiarza
köken: From babiarz (“womanizer”).
Ukraynacaбабі́й, ба́бник, баболю́б, волоцю́га, джиґу́н, дівчачу́р
Fincehameheikki, häntäheikki, naistenkaataja, naistenmies, pelimies, sydäntenmurskaaja /ˈhæntæˌhei̯kːi/
womanizer, playboy, bed-hopper (promiscuous man)
çekim: çoğul häntäheikit · tamlayan häntäheikin
köken: From häntä (“tail; bottom, rear; genitalia”) + Heikki (male given name, probably alliterative).
ÇekçeCasanova, lamač dívčích srdcí, sukničkář, svůdník (eril) /ˈsukɲɪt͡ʃkaːr̝̊/
womanizer
çekim: çoğul sukničkáři · tamlayan sukničkáře
köken: From suknička + -ář.
Rumenceafemeiat, crai, muieratic, vânător de fuste /a.fe.meˈjat/
lewd, lecherous
çekim: çoğul afemeiați · tamlayan afemeiatului
köken: From femeie, based on French efféminé.
Macarcanőcsábász, szoknyavadász /ˈsokɲɒvɒdaːs/
skirt chaser, Don Juan, womanizer (a man with amorous intentions who habitually seeks out female companionship)
çekim: çoğul szoknyavadászok
köken: szoknya (“skirt”) + vadász (“hunter”)
Latincefemellarius, fēmellārius, mulierarius, mulierārius (eril) /feː.mɛlˈlaː.ri.ʊs/
a woman-hunter, a follower of girls, womanizer, skirt chaser, Lothario
çekim: çoğul fēmellāriī · tamlayan fēmellāriī
köken: Etymology tree Latin fēmina Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lus Latin fēmella Latin -ārius Latin fēmellārius From fēmella (“girl, young woman”) + -ārius (adjective-forming derivational suffix).
Dancaskørtejæger
Norveççeskjørtejeger
Endonezcebandot, buaya darat /buˌaja ˈdarat/
playboy, womanizer · bad guy, scoundrel
çekim: çoğul buaya-buaya darat
köken: Compound of buaya (“crocodile”) + darat (“land”).
Bulgarcaдонжуа́н, женкар, женка́р, женоуго́дник, казано́ва, ко́цкар
womanizer, lady-killer
Slovakçasukničkár (eril) /sukɲit͡ʃkaːr/
skirt chaser, a man with an insatiable sexual appetite
köken: Etymology tree Slovak sukňička Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Slovak -ár Slovak sukničkár From sukňička + -ár.
aile: sukničkárstvo
Slovenceženskar
Etimoloji
From Schürze (“apron”) + Jäger (“hunter”).