Diğer Diller

Eş/Zıt

Heimat

/ˈhaɪ̯ma(ː)t/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Heimat" kelimesi Türkçe'de anavatan, memleket, vatan, yurt anlamına gelir.

Çeviri

Genelanavatan

Genelmemleket

Genelvatan

Genelyurt

Çekim Tablosu

çoğulHeimaten

tamlayanHeimaten

Tanım

•home, home town, homeland, native land · home; homeland; place where something originated or where it is deep-rooted

Diğer Dillerde

Fransızcamatrie , patrie, ville natale (dişil)

motherland (in the sense of "homeland")

çekim: çoğul matries

eş: mère patrie, patrie

İspanyolcahogar , patria , patria chica , terruño (eril) /oˈɡaɾ/

home · homeland · housekeeping

çekim: çoğul hogares

eş: fóculo, fogaje, lar, fogata, hoguera, casa

köken: Inherited from Old Spanish fogar, from Vulgar Latin focāris, from Latin focus. Compare Galician fogar, English foyer.

aile: asesora del hogar, limpiahogar, mi casa y mi hogar cien doblas val, reina del hogar, rey del hogar

İtalyancacittà di origine, dimora , habitat , paese , patria , suolo natio (dişil) /diˈmɔ.ra/

residence, abode · delay

çekim: çoğul dimore

eş: casa, abitazione, residenza, alloggio, sede, domicilio

köken: Deverbal from dimorare + -a. Akin to French demeure.

Rusçaесте́ственная среда́, оте́чество, отчи́зна, ро́дина, родна́я страна́, родно́й го́род

Arapçaبَلْدَةْ اَلْمَسْكَن, مَسْقَط, مَسْقَط اَلرَّأْس, مَنْشَأ, مَوْطِن, وَطَن

Farsçaزادگاه , میهن , وطن /zaːd.ˈɡaːh/

birthplace, hometown

köken: From زاد (zâd) + ـگاه (-gâh).

Azericevətən , yurd

homeland, fatherland

çekim: çoğul vətənlər · tamlayan vətənin

zıt: qürbət

köken: From Arabic وَطَن (waṭan).

aile: vətəndaşlıq, vətəndaş, həmvətənli, həmvətən

Kazakçaатажұрт, атамекен, отан

fatherland, motherland, homeland, home country

çekim: çoğul атажұрттар · tamlayan атажұрттың

köken: ата (ata) + жұрт (jūrt).

Özbekçevatan

homeland, home country

çekim: çoğul vatanlar · tamlayan vatanning

köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).

Tatarcaватан

homeland, home country · motherland, fatherland, mother country

köken: Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).

Türkmencediýar , watan

homeland, home country

çekim: çoğul diýarlar · tamlayan diýaryň

köken: From Arabic دِيَار (diyār).

Kırgızcaата мекен, мекен, родина /meˈken/

homeland, abode

çekim: çoğul мекендер · tamlayan мекендин

köken: From Arabic مَكَان (makān).

aile: мекенде-, мекендеш, ата-мекен, мекенчилдик, мекенчил

Uygurcaۋەتەن , يۇرت /wɛtɛn/

native country, homeland, motherland

çekim: çoğul ۋەتەنلەر

köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Uyghur ۋەتەن Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).

Başkurtçaватан /wɑ.ˈtɑn/

motherland, fatherland, mother country, homeland

çekim: tamlayan ватандың

köken: Etymology tree Arabic وَطَن (waṭan)bor. Classical Persian وَطَن (watan)bor. Bashkir ватан Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan).

aile: ватандаш

Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.

Бөйөк Ватан һуғышы.

Ватаныбыҙ күге аяҙ булһын!

Felemenkçegeboorteland , geboorteplaats , habitat , moederland , thuisland , vaderland (nötr)

birthland, homeland (one's country of birth)

çekim: çoğul geboortelanden

köken: From geboorte + land.

Portekizcecidade natal, lar , pátria , pátria-mãe , terra (eril) /ˈlaʁ/

home (place or building where one dwells) · hearth (place in a home for lighting fires) · the surface of a baking oven

çekim: çoğul lares

köken: Borrowed from Latin larem (“guardian spirit”), likely from Etruscan 𐌋𐌀𐌓 (lar), 𐌋𐌀𐌓𐌔 (lars), or 𐌋𐌀𐌓𐌈 (larθ, “lord”).

aile: do lar, lar, doce lar, lareira

Não há lugar como o nosso lar.

Yunancaγενέτειρα , κατοικία , πατρίδα , περιβάλλον

η πόλη όπου γεννήθηκε κάποιος, η ιδιαίτερη πατρίδα του

Japoncaハイマート, 原郷, 故郷 , 本国 , 母国 , 生息地 /ko̞kʲo̞ː/

a hometown, homeland

köken: /kokʲau/ → /kokʲɔː/ → /kokʲoː/ From Middle Chinese 故鄉 (MC kuH xjang).

aile: 生まれ故郷

Çince家鄉 /家乡, 故鄉 /故乡, 祖國 /祖国

Korece고국 , 고향 , 모국, 본국, 자기 나라 /ˈko̞(ː)ɡuk̚/

homeland

köken: Sino-Korean word from 故國

İsveççefosterland , hem , hemland , hemstad (nötr) /ˈfʊstærˌland/

homeland (the country where one grew up)

çekim: çoğul fosterländer · tamlayan fosterlands

köken: From foster + land. Compare Old Swedish fosterland, Danish fosterland, Icelandic fóstrland.

aile: fosterlandsförrädare, fosterlandsförrädisk, fosterlandskärlek, fosterlandsvän, fosterlandsälskande, för kung och fosterland

Lehçemacierz , ojcowizna , ojczyzna, rodzinna miejscowość, rodzinne miasteczko, rodzinne miasto (dişil) /ˈma.t͡ɕɛʂ/

matrix (notion in mathematics) · matrix (part of the mitochondrion) · motherland (country of origin)

çekim: çoğul macierze · tamlayan macierzy

eş: tablica, wektor, tensor, kraj, ojczyzna, mać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Balto-Slavic *mā́ˀtē Proto-Slavic *màti Old Polish macierz Polish macierz Inherited from Old Polish macierz.

aile: macierzowy, macierzyński, macierzysty

Ukraynacaбатьківщи́на, ба́тьківщина, вітчи́зна, домі́вка, рі́дне мі́сто, середовище иснування

Hintçeगृहनगर, जन्मभूमि , मातृभूमि , वतन , स्वदेश (dişil) /d͡ʒən.mᵊ.bʱuː.miː/

birthplace

çekim: çoğul जन्मभूमियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit जन्मभूमि (janmabhūmi). Cognate with Marathi जन्मभूमी (janmabhūmī).

Finceelinpaikka , kotikaupunki , kotikylä , kotimaa , kotipaikka , kotiseutu /ˈelinˌpɑi̯kːɑ/

habitat

çekim: çoğul elinpaikat · tamlayan elinpaikan

köken: elin- + paikka

Çekçedomov , domovina, rodné město, vlast (eril) /ˈdomof/

home

çekim: çoğul domovy · tamlayan domova

eş: byt, dům, tuzemsko, domovina, vlast, ubytovna

Kde domov můj?

Jsme daleko od domova.

Rumencepatrie (dişil)

fatherland, motherland, homeland, birthplace, native country

çekim: çoğul patrii · tamlayan patrii

köken: Inherited from Latin patria.

Trăiască Patria!

Macarcaanyaföld , haza , hon , szülőföld , szülőváros /ˈɒɲɒføld/

motherland, fatherland, homeland, home country, birthplace (the country of one's birth)

çekim: çoğul anyaföldek

köken: From anya (“mother”) + föld (“land”).

Etimoloji

First attested in the 11th century. From Middle High German heimuote, heimüete, from Old High German heimōti, heimuoti, from Proto-West Germanic *haimōdī (“homeland”). Compare Bavarian Hoamat, Silesian East Central German Heemte.