Federbett
/ˈfeːdɐˌbɛt/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "Federbett" kelimesi Türkçe'de yorgan anlamına gelir.
Çeviri
Genelyorgan
Çekim Tablosu
çoğulFederbetten
tamlayanFederbettes
Tanım
•eiderdown · duvet
Diğer Dillerde
Fransızcacouette, courtepointe, édredon, matelasser, ouater (dişil) /kwɛt/
duvet, quilt
çekim: çoğul couettes
eş: douillette
köken: Inherited from Old French coute, coilte, from Latin culcita.
aile: housse de couette
İspanyolcaacolchado, acolchar, cobija, colcha, consentir, cubrelecho /akolˈt͡ʃado/
padded, cushioned
çekim: çoğul acolchados
köken: From acolchar + -ado.
İtalyancaimbottire, piumino, piumone, trapunta, trapuntare /im.botˈti.re/
to fill, to stuff, to pad, to pack
çekim: geçmiş imbottìto · ortaç imbottìto · şimdiki imbottìsce · ulaç imbottènte
eş: riempire, ovattare, coprire, infagottare, farcire, infarcire
köken: From im- + botte (“barrel”) + -ire.
aile: imbottirsi, imbottito, imbottitura
Rusçaпери́на, пухови́к, пухо́вое одея́ло, стёганая ткань, стёганое полотно
Arapçaلِحَاف
Farsçaدواج, لحاف /da.ˈwaːd͡ʒ/
stuffed bed-quilt, sheet, coverlet; or any nappy underlay or covering · a loose scarf or robe · joy, mirth; comforts of life
köken: A self-Arabicized form of دیبا (dêbâ, “brocade”) which went into Arabic as دِيبَاج (dībāj, “silk brocade; spruce decoration, brilliant fashion, beauty”).
Azericeyorğan /jorˈɣɑn/
duvet, quilt
çekim: çoğul yorğanlar · tamlayan yorğanın
köken: Inherited from Proto-Turkic *jogurgan (“blanket”). Analyzable as yor + -ğan. See also Kyrgyz жууркан (juurkan), Southern Altai јууркан (ǰuurkan) and Turkish yorgan.
aile: yorğan-döşək
Kazakçaқұрақ көрпе
Özbekçekoʻrpa
duvet
çekim: çoğul dekbedden
köken: Compound of dekken + bed.
aile: dekbedovertrek
Ik heb een nieuw dekbed gekocht voor de winter.
Ze houdt van haar donzen dekbed omdat het zo warm is.
Kan je een dekbed in de wasmachine wassen?
quilt (bed covering)
çekim: çoğul colchas
köken: From Old Galician-Portuguese colcha, probably from Latin culcita (“mattress”).
aile: colchão
Yunancaπάπλωμα (nötr)
quilt, duvet
çekim: çoğul παπλώματα · tamlayan παπλώματος
aile: παπλωματάδικο, παπλωματάς, παπλωματού, παπλωματοθήκη
Japonca掛け布団, 羽毛布団
duvet; quilt
köken: Compound of 掛(か)け (kake, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 掛(か)ける (kakeru, “to cover; to lay on top of”)) + 布(ふ)団(とん) (futon, “futon”). The futon changes to buton as an instance of rendaku (連濁).
Korece이불 /ibuɭ/
blanket; duvet
eş: 야금
köken: First attested as Late Old Korean 泥不 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 니블〮 (Yale: nìpúl).
aile: 홑이불
어머니는 아이에게 이불을 덮어 주었습니다.
felt (cloth) · a blanket
çekim: çoğul filtar · tamlayan filts
aile: snuttefilt, värmefilt
Lehçekołdra, materac wypełniony pierzem, pierzyna, robić kołdrę, rozpieścić, rozpieszczać (dişil) /ˈkɔw.dra/
layer of substance covering and enveloping something
çekim: çoğul kołdry · tamlayan kołdry
eş: gw. (Górny Śląsk) sztebdeka
köken: Etymology tree Late Latin culcitrader. Italian coltrice Italian coltrebor. Polish kołdra Borrowed from Italian coltre.
aile: kołdrzarka, krótka kołdra
Ukraynacaпери́на
Hintçeरज़ाई (dişil) /ɾə.zɑː.iː/
a blanket
çekim: çoğul रज़ाइयाँ
köken: Borrowed from Classical Persian رَضَائی (razā'ē). Cognate with Gujarati રજાઇ (rajāi).
Fincehöyhenpatja, täkki, topata, untuvapeite, untuvapeitto /ˈhøy̯henˌpɑtjɑ/
featherbed (mattress stuffed with feathers)
çekim: çoğul höyhenpatjat · tamlayan höyhenpatjan
köken: höyhen + patja
Çekçepeřina (dişil) /ˈpɛr̝ɪna/
duvet (filled with down)
çekim: çoğul peřiny · tamlayan peřiny
eş: duchna
köken: Inherited from Proto-Slavic *perina.
a type of duvet
çekim: çoğul pilote · tamlayan pilote
köken: Unknown.
featherbed, mattress topper (a large, flat eiderdown- or pillow-like pad filled with feather, placed on the mattress or pallet to make the bed soft and warm)
çekim: çoğul derékaljak
köken: derék (“waist”) + alj (“bottom”)
Latincestrātum
Dancadundyne, dyne, vattæppe (nötr) /dyːnə/
continental quilt, duvet
çekim: çoğul dyner · tamlayan dynes
köken: From Old Norse dýna, related to dúnn (“down”) (whence dun).
Norveççedyne
Vietnamcaduvet
Bulgarcaглезя, изнежвам, кувертю́ра, пухен дюшек, юрга́н, юрга̀н /ˈɡlɛzʲɐ/
to fondle, to coddle, to pamper, to cosset (to treat with excessive care) · to spoil, to indulge · to satiate, to pamper one's own needs; to act without constraints
çekim: geçmiş none · ortaç гле́зен · şimdiki гле́зи · ulaç гле́зещ
köken: No exact cognates in other Slavic languages, however, formally resembles Lithuanian glèžti (“to caress”) and Lithuanian gleižioti (“to smear, to anoint”), gleižùs (“slimy, greasy”). A connection with Old Norse kløkkr (“soft, pliable, yielding”), Lithuanian glẽžnas (“tender, soft, limp”) and Hittite 𒂵𒆷𒀝𒋻 (“(opium) poppy, balm?”) has been proposed by Oettinger, from *gleǵ- “weak, soft”. Kloekhorst…
aile: наглезя, наглезвам, поглезя, поглезвам, разглезя, разглезвам, глезо́тя, гле́зльо, гле́зла
Slovakçaperina
Etimoloji
From Feder (“feather”) + Bett (“bed”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar