dekbed
/ˈdɛk.bɛt/
nötr
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "dekbed" kelimesi Türkçe'de yorgan anlamına gelir.
Çeviri
Genelyorgan
Çekim Tablosu
çoğuldekbedden
Tanım
•duvet
Diğer Dillerde
AlmancaBettdecke, Daunendecke, Federbett, Plumeau, Plümo, Steppdecke (dişil) /ˈbɛtˌdɛkə/
a covering that warms the body during sleep; especially a duvet (being the commonest in German-speaking Europe), but also a blanket, coverlet, quilt, etc. · bedspread · bed sheet
çekim: çoğul Bettdecken · tamlayan Bettdecken
köken: From Bett (“bed”) + Decke (“covering”).
Fransızcacouette (dişil) /kwɛt/
duvet, quilt
çekim: çoğul couettes
eş: douillette
köken: Inherited from Old French coute, coilte, from Latin culcita.
aile: housse de couette
eiderdown
çekim: çoğul edredones
köken: Borrowed from French édredon.
down (soft, fluffy feathers) · eiderdown (bed covering) · duvet
çekim: çoğul piumini
eş: guanciale, coperta, piumone, trapunta, spolverino, duvet
köken: From piuma + -ino.
Rusçaпери́на, пухо́вое одея́ло
Arapçaلِحَاف
Azericeyorğan /jorˈɣɑn/
duvet, quilt
çekim: çoğul yorğanlar · tamlayan yorğanın
köken: Inherited from Proto-Turkic *jogurgan (“blanket”). Analyzable as yor + -ğan. See also Kyrgyz жууркан (juurkan), Southern Altai јууркан (ǰuurkan) and Turkish yorgan.
aile: yorğan-döşək
Özbekçekoʻrpa
Portekizceedredom (eril) /e.dɾeˈdõ/
comforter; duvet (padded cover or quilt for a bed)
çekim: çoğul edredons
köken: Borrowed from French édredon.
Yunancaπάπλωμα (nötr)
quilt, duvet
çekim: çoğul παπλώματα · tamlayan παπλώματος
aile: παπλωματάδικο, παπλωματάς, παπλωματού, παπλωματοθήκη
Japonca羽毛布団
Korece이불 /ibuɭ/
blanket; duvet
eş: 야금
köken: First attested as Late Old Korean 泥不 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 니블〮 (Yale: nìpúl).
aile: 홑이불
어머니는 아이에게 이불을 덮어 주었습니다.
İsveççetäcke, tjocktäcke (nötr) /²tɛkːɛ/
definite natural masculine singular of täck
çekim: çoğul täcken · tamlayan täckes
aile: duntäcke, istäcke, lapptäcke, molntäcke, snötäcke
krypa ner under täcket
molntäcke
Lehçekołdra, pierzyna (dişil) /ˈkɔw.dra/
layer of substance covering and enveloping something
çekim: çoğul kołdry · tamlayan kołdry
eş: gw. (Górny Śląsk) sztebdeka
köken: Etymology tree Late Latin culcitrader. Italian coltrice Italian coltrebor. Polish kołdra Borrowed from Italian coltre.
aile: kołdrzarka, krótka kołdra
Hintçeरज़ाई (dişil) /ɾə.zɑː.iː/
a blanket
çekim: çoğul रज़ाइयाँ
köken: Borrowed from Classical Persian رَضَائی (razā'ē). Cognate with Gujarati રજાઇ (rajāi).
Fincetäkki, untuvapeite, untuvapeitto /ˈtækːi/
quilt (US); duvet, continental quilt (UK); doona (Australia) · blasting mat
çekim: çoğul täkit · tamlayan täkin
köken: Borrowed from Swedish täcke (“duvet, quilt”).
aile: täkätä, kuvatäkki, tilkkutäkki, toppatäkki, tuplatäkki, untuvatäkki
Çekçepeřina (dişil) /ˈpɛr̝ɪna/
duvet (filled with down)
çekim: çoğul peřiny · tamlayan peřiny
eş: duchna
köken: Inherited from Proto-Slavic *perina.
a type of duvet
çekim: çoğul pilote · tamlayan pilote
köken: Unknown.
Macarcapaplan /ˈpɒplɒn/
duvet, continental quilt, comforter (a padded cover for a bed)
çekim: çoğul paplanok
köken: First attested in c. 1395. From Byzantine Greek πάπλωμα (páplōma), from Ancient Greek πέπλος (péplos, “veil, sheet”).
aile: paplanos, paplanhuzat, paplanlepedő, pehelypaplan
Dancadundyne, dyne (nötr) /dyːnə/
continental quilt, duvet
çekim: çoğul dyner · tamlayan dynes
köken: From Old Norse dýna, related to dúnn (“down”) (whence dun).
Norveççedyne
Bulgarcaюрга́н
Slovakçaperina
Litvancaantklodė (dişil) /²ˈɐnˑtkloːdʲeː/
duvet, quilt · blanket
çekim: çoğul añtklodės · tamlayan añtklodės
köken: From ant- + klodė, kloda, from kloti (“to spread out, lay on a surface”).
Estoncavatitekk /ˈvɑtitekː/
duvet, comforter, continental quilt, quilt, doona (flat cloth bag with a filling (traditionally down) and usually an additional washable cover, used instead of blankets)
çekim: çoğul vatitekid · tamlayan vatiteki
köken: From vatt + tekk.
Katalancaedredó (eril) /ə.ðɾəˈðo/
quilt, eiderdown
çekim: çoğul edredons
köken: Borrowed from French édredon.
Galcecarthen blu
İrlandacacuilt, duivé
Etimoloji
Compound of dekken + bed.