Eş/Zıt

Faktum

nötr

ALMANCA → TR

Almanca "Faktum" kelimesi Türkçe'de veri anlamına gelir.

Çeviri

Genelveri

Çekim Tablosu

çoğulFakten

tamlayanFaktums

Tanım

•fact (something concrete used as a basis for further interpretation)

Diğer Dillerde

Fransızcadonnée , fait , vérité (dişil) /dɔ.ne/

feminine singular of donné

çekim: çoğul données

aile: métadonnée

İspanyolcadato , facto , hecho (eril) /ˈdato/

datum (a single piece of information)

çekim: çoğul datos

eş: Donato

köken: Borrowed from Latin datum. Cf. dado.

aile: almacén de datos, banco de datos, base de datos, dato de color, ojo al dato, para más datos, procesamiento de datos, protección de datos, tipo de dato

İtalyancadati , dato , fatto

masculine plural of dato

eş: determinati, precisi, certi, stabiliti, votati, inclinati

Rusçaедини́ца данных, факт, элеме́нт данных /fakt/

fact · fait accompli

çekim: çoğul фа́кты · tamlayan фа́кта

aile: сверши́вшийся фа́кт

Felemenkçefeit (nötr) /fɛi̯t/

fact

çekim: çoğul feiten

köken: From Middle Dutch feit, fait, from Old French fait.

aile: feitelijk, feitenblad, feitenkenner, feitenkennis, feitenmateriaal, feitenverzamelaar, feitenverzameling, heilsfeit, kunstfeit, oorlogsfeit

Portekizcedado , facto , fato (eril) /ˈda.du/

a die

çekim: çoğul dados

eş: doado, entregue, oferecido, facultado, permitido, acostumado

köken: From Old Galician-Portuguese dado, itself from a Vulgar Latin *dadu, of uncertain origin; possibly from Classical Arabic أَعْدَاد (ʔaʕdād, “numbers”), or from Latin datum. Compare Spanish dado, Catalan dau, Italian dado, French dé.

O dado mais comum tem seis lados.

Yunancaγεγονός , δεδομένο (nötr) /ʝe.ɣoˈnos/

event, fact, occurrence

çekim: çoğul γεγονότα · tamlayan γεγονότος

eş: συμβάν, περιστατικό

köken: From Ancient Greek γίγνομαι (gígnomai, “to come into being”).

ιστορικό γεγονός

τετελεσμένα γεγονότα

Japoncaデータ , 事実 , 実情 /de̞ːta̠/

data (information)

köken: Borrowed from English data.

Korece기정사실 , 사실 , 실제 , 정보

이미 정해져 있어 바꿀 수 없는 사실.

İsveççefaktum (nötr)

a fact (something undeniably true or real)

çekim: çoğul fakta · tamlayan faktums

köken: From Latin factum. Compare facit.

aile: grundfakta, faktagranskning, faktakoll, faktakontroll, faktauppgift

Det är ett välkänt faktum att cyklar stjäls om de lämnas olåsta

Slutsignalen ljöd, och förlusten var ett faktum

Det är ingen åsikt att de brutit mot lagen. Det är fakta.

Lehçedana , fakt (dişil) /ˈda.na/

Dana (a village in the Gmina of Puck, Puck County, Pomeranian Voivodeship, Poland)

UkraynacaДатум, факт /fakt/

fact

çekim: çoğul фа́кти · tamlayan фа́кту

Hintçeतथ्य, दत्त, प्रदत्त , वास्तव , वास्तविक (eril) /t̪ət̪ʰ.jᵊ/

fact, truth, reality

çekim: çoğul तथ्यों

köken: Borrowed from Sanskrit तथ्य (tathya, “truth”).

Fincefakta , tieto , tosiasia , tosio /ˈfɑktɑ/

fact

çekim: çoğul faktat · tamlayan faktan

köken: From Latin facta.

aile: faktantarkistaja, faktatietokanta

Çekçefakt , skutečnost , údaj (eril) /ˈfakt/

fact

çekim: çoğul fakty · tamlayan faktu

eş: skutečnost

köken: Derived from Latin factum.

Fakt jo?

Rumencefapt , faptă (nötr) /fapt/

fact · deed, event

çekim: çoğul fapte · tamlayan faptului

köken: Inherited from Latin factum. Was once also the past participle of the verb face (“to do, make”), replaced by făcut after the 16th century through analogy with other -e ending third-conjugation verbs (i.e. cere > cerut, trece > trecut). Cognate to Italian fatto, French fait and Spanish hecho.

aile: înfăptui

de fapt

un fapt istoric

Dancafaktum , kendsgerning /faktɔm/

fact

çekim: çoğul fakta · tamlayan faktums

köken: From Latin factum, neuter perfect participle of faciō (“to do, to make”), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, put, place”).

Norveççefaktum

Bulgarcaданна, изходна величина, факт /fakt/

fact, event, phenomenon · proof, evidence · reality, situation, circumstance

çekim: çoğul фа́кти

köken: Internationalism, ultimately derived from Latin factum.

Народното предание разказва само факта без никакво пояснение.

Това беше неговият дневник. Тук записваше всички случки и факти от семейния и обществен живот, които му се струваха важни.

За него имам факти и документи в чантата си.

Slovakçadátum , fakt (eril) /daːtum/

date

köken: Derived from Latin datum. First attested in the 16th century.

aile: antedatovať, datovať

dátum narodenia

byť mladšieho/staršieho dáta

Musíte uviesť presný dátum.

Slovencedejstvo, podatek

Estoncafakt

Katalancadada (dişil) /ˈda.ðə/

datum

çekim: çoğul dades

aile: base de dades

Galceffaith (dişil) /fai̯θ/

fact

çekim: çoğul ffeithiau

köken: Adapted borrowing of Latin factum (“fact”), using the conceit of applying sound changes that occurred when Latin words were borrowed into Proto-Brythonic (compare perffaith from perfectus, which was borrowed at the Proto-Brythonic stage).

İrlandacafíric , sonra (dişil)

fact

çekim: çoğul fíricí · tamlayan fírice

İzlandacastaðreynd

fact

çekim: çoğul staðreyndir · tamlayan staðreyndar

Ermeniceփաստ /pʰɑst/

fact · reason, argument, proof

çekim: çoğul փաստեր

köken: Learned borrowing from Old Armenian փաստ (pʻast)

aile: փաստաբան, փաստաթուղթ, փաստահավաք, փաստարկել, փաստացի, փաստել, փաստորեն

սա փաստ է