Blutsauger
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Blutsauger" kelimesi Türkçe'de ubır, vampir, vupkan anlamına gelir.
Çeviri
Genelubır
Genelvampir
Genelvupkan
Çekim Tablosu
çoğulBlutsaugern
tamlayanBlutsaugers
Tanım
•bloodsucker · one who shamelessly or ruthlessly takes from others, a parasite or exploiter
Diğer Dillerde
Fransızcapot de colle, sangsue, suceur de sang, suceuse de sang, vampire (eril) /po d(ə) kɔl/
gluepot · a clinging vine, a clingy person, a tagger-along, a cling-on, a leech
çekim: çoğul pots de colle
İspanyolcachupasangre, chupóptero, sanguijuela, vampiro /t͡ʃupaˈsanɡɾe/
bloodsucker · Either of the cactuses of the genus Maihuenia.
çekim: çoğul chupasangres
köken: Verb-object compound, composed of chupa (“to suck”) + sangre (“blood”).
İtalyancabalumina, vampiro (eril) /vamˈpi.ro/
vampire · vampire bat (mammal)
çekim: çoğul vampiri
eş: pipistrello, speculatore, ingordo, usuraio, strozzino, sfruttatore
köken: Borrowed from French vampire, from Serbo-Croatian vàmpīr, from Proto-Slavic *ǫpyrь.
Rusçaвампи́р, вампи́рша, вурдала́к, вымога́тель, кровопи́йца, кровосо́с
Arapçaمَصَّاص دِمَاء, مَصَّاصَة دِمَاء
Farsçaزالو
leech
köken: From earlier form زلو (zalū) from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (złwk' /zalūg/) from Proto-Iranian *jaluš, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́aluš, from Proto-Indo-European *ǵelu-. Akin to Old Armenian տզրուկ (tzruk); an Iranian borrowing.
Kazakçaқансімір
vampire
çekim: çoğul қансімірлер · tamlayan қансімірдің
köken: қан (qan) + сімір (sımır).
Özbekçevampir
Tatarcaвампир, убыр
Türkmencewampir
Kırgızcaвампир, кан ичер, кан соргуч, эзүүчү
Felemenkçeaderlaten, bloeddrinker, bloedzuiger, heler, lijk, parasiet /ˈaː.dərˌlaː.tə(n)/
to bloodlet · to (apply a) leech medicinally, as a method to bloodlet · to drain resources without giving back
köken: By surface analysis, ader (“vein”) + laten (“to let”), an ellipsis of Middle Dutch ter ader(en) laten (literally “to let [someone] to the vein”). Compare German zur Ader lassen.
aile: aderlating
Portekizcechulo, chupista, parasita, sanguessuga, sugador/chupador de sangue, vampira /ˈʃu.lu/
coarse; vulgar; obscene · vulgar; obscene; distasteful
çekim: çoğul chulos
eş: barregão, bronco, canalha, malcriado, proxeneta
köken: Borrowed from Spanish chulo.
Yunancaβαμπίρ, βδέλλα, βρικόλακας, δράκουλας (nötr) /vamˈpiɾ/
vampire (creature who rises from the grave at night and drinks the blood of the living)
köken: Borrowed from French vampire.
aile: βαμπιρικός
İsveççeakterlik, blodigel, blodsugare, helare, igel, parasit
leech, especially Hirudo medicinalis · leech (someone that preys on or clings to others)
çekim: çoğul blodiglar · tamlayan blodigels
köken: blod + igel. Attested since 1675. Cognate of Danish blodigle, Dutch bloedegel, German Blutegel.
Lehçekrwiopijca, krwiopijczyni, pasożyt, pijawka, upiór, uzdrowiciel (eril) /krfjɔˈpij.t͡sa/
an organism that feeds on blood; a hemovore; a bloodsucker
çekim: çoğul krwiopijcy · tamlayan krwiopijcy
eş: hematofag, krwiożerca, wyzyskiwacz, pijawka, pasożyt, okrutnik
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krewh₂- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *kréwh₂s Proto-Balto-Slavic *krū́ˀs Proto-Slavic *kry̑ Old Polish krew Polish krew Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *pih₃-e-ti Proto-Balto-Slavic *pīteider. Proto-Slavic *piti Polish pić Proto-Indo-European *-keh₂ Proto-Indo-European *-i-keh₂ Proto-Balto-Slavic *-ikāˀ…
Ukraynacaвампі́р, кровопи́вець, кровопи́вця, кровосмо́к, кровосо́с, лі́кар
blood drinker, bloodsucker
köken: Borrowed from Classical Persian خونآشام (xūn-āšām). By surface analysis, ख़ून (xūn) + -आशाम (-āśām).
...चंगेज खाँ की नजर अगर हुजूर की खून-आशाम तलवार पर पड़ जाती तो कदमों में हथियार डाल नाक रगड़ता नजर आता।
Fincekupata, poppamies, takaliikki, vampyyri, verenimijä /ˈkupɑtɑˣ/
To leech blood with a suction cup or a leech · To dawdle. · To exploit.
çekim: geçmiş kupannut · şimdiki kuppaa · ulaç kuppaava
köken: From Swedish koppa (“to cup”).
aile: kupeksia, kuppaaja, kuppaaminen, kuppailla, kuppari, kuppaus, kuppauttaa
leech (aquatic blood-sucking annelid) · leech (a person who derives profit from others, in a parasitic fashion)
çekim: çoğul pijavic · tamlayan pijavic
köken: Inherited from Old Czech pijěvicě (“leech”).
female equivalent of strigoi
çekim: çoğul strigoaielor · tamlayan strigoaiei
Macarcakiszipolyoz, parazita, piócáskodik, vámpír /ˈpɒrɒzitɒ/
parasite
çekim: çoğul paraziták
köken: From Latin parasitus (“person who eats at the table of another”), scientific Latin parasita.
İbraniceעלוקה, עַרְפָּד, שָׂפָה אֲחוֹרִית (dişil) /(ʕ)a.luˈka/
leech · horseleech · A needy and bothersome person
çekim: çoğul עֲלוּקוֹת
köken: Compare Aramaic עלקא (var. ערקא), Arabic عَلَقَة (ʕalaqa).
לַעֲלוּקָה שְׁתֵּי בָנוֹת הַב הַב
Latincesanguisūga, sanguī̆sūga, striga, vampyrus (dişil) /ˈstriː.ɡa/
female evil spirit or nocturnal apparition · vampire · witch; hag
çekim: çoğul strī̆gae · tamlayan strī̆gae
köken: Borrowed from Ancient Greek στρίγα (stríga), the accusative of στρίξ (stríx, “owl”), which also gave strī̆x (“screech owl; witch”), probably of onomatopoeic origin and related to Latin strīdō (“to make a shrill sound”). Compare typologically Russian карга́ (kargá), also considered borrowed, akin to Turkish karga.
Etimoloji
From Blut + Sauger.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar