strigoi
/striˈɡoj/
eril
RUMENCE → TR
Rumence "strigoi" kelimesi Türkçe'de hayalet, ruh, ubır, vampir, vupkan anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayalet
Genelruh
Genelubır
Genelvampir
Genelvupkan
Çekim Tablosu
çoğulstrigoilor
tamlayanstrigoiului
Tanım
•vampire · wraith, ghost, phantom
Diğer Dillerde
AlmancaBlutsauger, Erscheinung, Gehuuri, Geist, Gespenst, Phantom (eril)
bloodsucker · one who shamelessly or ruthlessly takes from others, a parasite or exploiter
çekim: çoğul Blutsaugern · tamlayan Blutsaugers
eş: Vampir, Hämophage, Ausbeuter, Halsabschneider, Wucherer
köken: From Blut + Sauger.
Fransızcaapparition, esprit, fantasme, fantôme, revenant, spectre (dişil) /a.pa.ʁi.sjɔ̃/
appearance · ghost · plate appearance
çekim: çoğul apparitions
eş: fantôme
köken: From Latin appāritiōnem.
aile: faire son apparition
İspanyolcaaparecido, aparición, el alma, espectro, espíritu, fantasma (eril) /apaɾeˈθido/
appeared
çekim: çoğul aparecidos
eş: espectro, fantasma
İtalyancaanima, apparizione, fantasima, fantasma, larva, lemure (dişil) /ˈa.ni.ma/
soul · the innermost part of something: · sound post
çekim: çoğul anime
eş: alito vitale, animo, coscienza, cuore, intelligenza, interiore
köken: From Latin anima, from animus, from Proto-Italic *anamos, from Proto-Indo-European *h₂enh₁mos, a nominal derivative of *h₂enh₁- (“breathe”). Doublet of alma.
aile: anima gemella, animella, animetta, animina, animismo, animuccia
Rusçaвампи́р, вампи́рша, вурдала́к, дух, привиде́ние, при́зрак /dux/
spirit · mind · courage
çekim: çoğul ду́хи · tamlayan ду́ха
eş: материя, плоть, душа
köken: Inherited from Proto-Slavic *duxъ.
aile: дух вре́мени, как на духу́, на́ дух не переноси́ть, ни сном ни ду́хом, собра́ться с ду́хом
боево́й дух
перевести́ дух
не в ду́хе
Arapçaجِنِّي, خَيَال, رُوح, زَوْل, شبح, شَبَح (eril) /ʃa.baħ/
specter, ghost, apparition, phantom, spirit · blurred, indistinct shape · nightmare
çekim: çoğul شُبُوح · tamlayan شَبَحٍ
رَأَيْتُ شَبَحًا مِنْ بَعِيدٍ
Farsçaروح, رُوح, شَبَح /ˈruːh/
spirit · soul · essence
çekim: çoğul ارواح
eş: روان
köken: Borrowed from Arabic رُوح (rūḥ).
aile: روحی, روحانی, روحیه, بیروح
روح با علم است و با عقل است یار روح را با تازی و ترکی چه کار
spirit · mind · ghost
çekim: çoğul ruhlar · tamlayan ruhun
köken: From Old Anatolian Turkish رُوحْ (rūh), from Arabic رُوح (rūḥ).
aile: ruhi, ruhlandırmaq, ruhlanmaq
Sağlam bədəndə sağlam ruh olar.
Kazakçaелес, қансімір
unclear outline; silhouette · presentation · ghost, phantom
çekim: çoğul елестер · tamlayan елестің
ghost
çekim: çoğul arvohlar · tamlayan arvohning
köken: Borrowed from Arabic أَرْوَاح (ʔarwāḥ), the plural of Arabic رُوح (rūḥ, “spirit”).
Tatarcaвампир, өрәк, убыр
Türkmencearwah, wampir
Kırgızcaарбак, вампир
Başkurtçaөрәк
Felemenkçefantoom, geest, gespens, schim, spook, spooksel (nötr) /fɑnˈtoːm/
phantom, apparition, ghost · figment, mirage, product of fantasy
çekim: çoğul fantomen
eş: hersenspinsel
köken: Inherited from Middle Dutch fantome, from Old French fantosme, from Latin phantasma, from Ancient Greek φάντασμα (phántasma).
aile: fantoomgezwel, fantoompijn
Veel mensen beweren een fantoom te hebben gezien in het oude kasteel.
In de mist leek het schip een fantoom te zijn.
Het kind was bang voor de fantomen onder zijn bed.
Portekizceabantesma, alma, aparição, avejão, espectro, espírito (dişil) /a.bɐ̃ˈtez.mɐ/
ghost (spirit appearing after death)
çekim: çoğul abantesmas
eş: assombração, avantesma, avejão, espectro, visagem
köken: Inherited from Latin phantasma, from Greek φάντασμα (fántasma). Doublet of fantasma, which was borrowed.
Yunancaβαμπίρ, βρικόλακας, δράκουλας, φάντασμα (nötr) /vamˈpiɾ/
vampire (creature who rises from the grave at night and drinks the blood of the living)
köken: Borrowed from French vampire.
aile: βαμπιρικός
apparition, specter, ghost
köken: From お (o-, general honorific prefix) + 化け (bake, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 化(ば)ける (bakeru, “to change oneself into”)).
aile: お化け屋敷, 提灯お化け
お化けが出る。
İsveççeande, draug, fantom, gast, gengångare, hamn /²anːdɛ/
a spirit · a genie · a ghost
çekim: çoğul andar · tamlayan andes
köken: From Old Swedish ande, from Old Norse andi, from Proto-Germanic *anadô.
en ond ande
en ande i en flaska
den heliga anden
ghost (spirit appearing after death) · spirit · spirit, enthusiasm for something
çekim: çoğul duchy · tamlayan ducha
eş: dusza
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Inherited from Proto-Slavic *dȗxъ.
aile: duchowny, duchowy, uduchowiony, arystokrata ducha, duch miejsca, duchowieństwo, duchowność, duchowość, uduchowienie, wołoduch
Wierzysz w duchy?
Ukraynacaвампі́р, дух, мара́, при́вид, прима́ра, упи́р /dux/
spirit
çekim: tamlayan ду́ху
köken: From Proto-Slavic *duxъ.
дух і душа́
soul, spirit, self · mind, consciousness · supreme Spirit, paramatman
çekim: çoğul आत्माएँ
köken: Borrowed from Sanskrit आत्मन् (ātman). Doublet of आप (āp).
aile: परमात्मा, पवित्र आत्मा, महात्मा
उनकी आत्मा को शांति मिलें।
Finceaave, haamu, henki, kummitus, sielu, vampyyri /ˈɑːʋeˣ/
phantom (something apparently seen, heard, or sensed, but having no physical reality) · ghost (spirit of a dead person) · synonym of enne (“omen”)
çekim: çoğul aaveet · tamlayan aaveen
köken: Unknown, but possibly related to haave, as a variant thereof.
aile: aavemainen, aavistaa, aavejuna, aavekaupunki, aavekipu, aavekuva, aavelaiva, aaveraaja, aavesärky, musta-aavetetra
spirit
çekim: çoğul duchy · tamlayan ducha
eş: přízrak, strašidlo, osobnost
köken: Inherited from Old Czech duch, from Proto-Slavic *dȗxъ, from Proto-Balto-Slavic *dáuṣas, from Proto-Indo-European *dʰows-o-s, from the root *dʰwes- (“to breathe, breath, spirit”).
aile: duchaplný, duchapřítomný, duchovitý, duchovní, jednoduchý, slaboduchý, velkodušný, duchař, duchařka, duchařství
Macarcafantom, kísértet, szellem, vámpír /ˈkiːʃeːrtɛt/
ghost
çekim: çoğul kísértetek
köken: kísért (“to haunt”) + -et (noun-forming suffix)
aile: kísérteties, kísértethistória, kísértetjárás, kísértetváros
İbraniceעַרְפָּד, רוּחַ רְפָאִים
Etimoloji
From strigă + -oi, from Latin striga (“hag, evil spirit”), from strix (“screech owl”). Compare Italian strega (“witch”).