doblar
/dobˈbla/
KATALANCA → TR
Katalanca "doblar" kelimesi Türkçe'de çift, ikili anlamına gelir.
Çeviri
Genelçift
Genelikili
Çekim Tablosu
geçmişdoblí
ortaçdoblat
şimdikidobla
Tanım
•to double (make twice as much or twice as large) · to double (become twice as much or twice as large) · to dub (replace the soundrack of a film with translation)
Diğer Dillerde
Almancadoppeln, doppelt, Doppelte, Dub, synchronisieren, verdoppeln /ˈdɔpəln/
to double
çekim: geçmiş doppelte · ortaç gedoppelt · şimdiki doppelt · ulaç doppelnd
köken: From Old French doble.
aile: doppelt gemoppelt, verdoppeln, aufdoppeln
double (all senses), two · sixteenth note
çekim: çoğul doubles
köken: Inherited from Old French doble, from Latin duplus.
aile: à double tour, à double tranchant, agent double, double croche, double emploi, double faute, double jeu, double menton, double nationalité, double paire
Il s'agit d'une phrase à double sens.
une double croche
İspanyolcadoblar, doble, dub, duplicar, duplo, redoblar /doˈblaɾ/
to fold · to double · to bend, to turn
çekim: geçmiş doblé · ortaç doblado · şimdiki dobla
eş: duplicar, plegar, torcer, inclinar, curvar, plegar
zıt: desdoblar
köken: Inherited from Late Latin duplāre, a verb based on Latin duplus (“double”, adj.). Compare Portuguese dobrar, Italian doppiare, and French doubler (whence English double).
aile: dobladura, doblaje, doblamiento, doblar el espinazo, doblar la cabeza, doblar la calle, doblar la esquina, doblar la hoja, doblar la llave, doblar la parada
Rusçaдвойно́й, дубли́ровать, удва́ивать, удво́ить
Arapçaثُنَائِيّ, داب, دَبْلَجَ
to wear thin, to be worn out
çekim: geçmiş دُبْتُ
köken: Egyptian variant of ذَابَ (ḏāba).
Farsçaدوبل, دوگانه
Felemenkçedubbel, dubben, nasynchroniseren /ˈdʏ.bəl/
double, twofold · ambivalent · ambiguous
köken: From Middle Dutch dobbel, from Old French doble, from Latin duplus. Doublet of doppio, duplo, and double.
aile: driedubbel, dubbel en dwars, dubbel liggen, Dubbel Wit, dubbel-cd, dubbelagent, dubbelagente, dubbelchecken, dubbeldekker, dubbelganger
Portekizcedobrar, dobro, dub, dublar, duplicar, duplo /doˈbɾa(ʁ)/
to double, multiply by two · to fold, bend over · to increase, make larger
çekim: geçmiş dobrei · ortaç dobrado · şimdiki dobra
eş: curvar, inclinar, submeter, vergar, amansar, domar
köken: Inherited from Late Latin dūplāre, from Latin dūplus. Compare Spanish doblar, French doubler, Italian doppiare. Doublet of dublar.
aile: dobradiça, dobrador, dobradura, dobragem, dobramento
Por favor, dobre à direita.
O sol já se pôs / A onda bateu / O sino dobrou / Um beijo de amor no Pelourinho
Yunancaδιπλασιάζω, διπλός, μεταγλωττίζω /ði.pla.siˈa.zo/
to double
çekim: geçmiş διπλασίασα · ortaç έχοντας διπλασιάσει · şimdiki διπλασιάζει · ulaç διπλασιάζοντας
aile: αναδιπλασιάζω
to dub, to knight (to confer a knighthood upon)
çekim: geçmiş dubbade · ortaç dubbad · ulaç dubbande
köken: From Old Norse dubba (“to dub (a knight)”), probably borrowed from Old French adober, cognate with English dub, used in Swedish since 1657.
Övriga roller har dubbats av bland annat …
Lehçedubbingować, dublować, dwukrotność, podwajać, podwoić, podwójny /da.biŋˈɡɔ.vat͡ɕ/
to dub (to replace soundtrack of a film with translation)
çekim: geçmiş dubbingowano · şimdiki dubbinguje
köken: Etymology tree English dubbingubor. Polish dubbing Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dubbingować From dubbing + -ować.
aile: dubbingowanie, zdubbingowanie, zdubbingować
Ukraynacaдвійни́й, двої́стий, дублюва́ти, подві́йний, подво́їти, подво́ювати
Hintçeदुगना /d̪ʊɡ.nɑː/
alternative form of दोगुना (dogunā, “double”)
Fincedubata, jälkiäänittää, kaksinkertainen, kaksinkertainen määrä, kaksinkertaistaa, kaksois- /ˈdubɑtɑˣ/
to dub (to add sound to film or change audio on film) · to dub (to replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation)
çekim: geçmiş dubannut · şimdiki dubbaa · ulaç dubbaava
köken: From English dub + -ata.
aile: dubbaus
Çekçedabovat, dvojitý, nadabovat, zdvojnásobit /ˈdabovat/
to dub (replace original soundtrack of a film with synchronized translation)
çekim: geçmiş dabovala · ortaç dabovala · şimdiki dabuje
köken: From English dub + -ovat.
to double
çekim: geçmiş dublat · ortaç dublat · şimdiki dublează
köken: Borrowed from French doubler, itself from Late Latin duplo, duplare.
Macarcadupla, duplaakkora, duplaannyi, kétszer annyi/akkora, kétszeres, kettős /ˈduplɒ/
double, twofold, duplicate
çekim: çoğul duplák
köken: Borrowed from Latin dupla.
aile: dupláz, dupla vagy semmi
Latinceduplex, duplicō /ˈdʊ.pɫɛks/
twofold; two; double · bipartite; cloven · ambiguous
köken: Equivalent to duo (“two”) + -plex (“-fold”). Possibly inherited from Proto-Italic *dupleks, if Umbrian 𐌕𐌖𐌐𐌋𐌀𐌊 (tuplak) is cognate (however, its meaning is uncertain and its form poses some difficulty). The Italic form may be an analogical alteration (with the du- of duo replacing *dwi-) of an original Proto-Indo-European *dwi-pleḱ-s; compare Ancient Greek δίπλαξ (díplax).
aile: duplicō
Duplex omnīnō est iocandī genus, ūnum illīberāle, petulāns, flāgitiōsum, obscēnum, alterum ēlegāns, urbānum, ingeniōsum, facētum.
Dancadobbelt /dɔbəlt/
double, twofold · dual · double, twice
köken: From Middle Low German dobbelt, from Old French doble.
aile: dobbeltagent, dobbeltfejl, dobbelthed
Norveççedobbelt
Endonezcedobel, ganda, kembar dua, menggandakan /ˈdobəl/
double, · having two aspects; ambiguous · multiplied by two; twofold
köken: From Dutch dubbel (“double, twofold”), from Middle Dutch dobbel, from Old French doble, from Latin duplus.
Vietnamcađôi, gấp đôi, kép, lồng tiếng, nhân đôi /ʔɗoj˧˧/
double
köken: From Proto-Vietic *toːj, a non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 對 (“pair, double”, SV: đối). Doublet of tụi. Compare Iu Mien doix (“classifier for pairs or couples”).
aile: gấp làm đôi
Bulgarcaдво́ен, двойно, дубли́рам, удвоявам
Slovakçadabovať, dvojitý, nadabovať /dabɔvac/
to dub (replace original soundtrack of a film with synchronized translation)
çekim: geçmiş bol by som daboval · şimdiki dabuje · ulaç dabujúci
Etimoloji
Either from doble + -ar or Late Latin duplāre, from Latin duplus.