in all honesty, to tell the truth, to be frank, to be perfectly honest
to tell the truth, for the record, to set the record straight
köken: Literally, “to say the truth”.
Rusça 🔊 е́сли че́стно , че́стно говоря́ , что греха́ таи́ть
to be honest, to tell you the truth, frankly
to be honest, truth be told, actually
köken: Literally, “said honestly”. Compare German ehrlich gesagt.
🔊 Eerlijk gezegd word ik er niet blij van.
frankly (in a frank, open or (too) honest manner) · frankly (in truth, to tell the truth)
köken: From franco + -mente.
to be honest, if I'm honest, to tell the truth
🔊 Εδώ που τα λέμε, όταν τον πάντρεψε αυτόν ήταν το καλύτερο πράγμα που έκανε ποτέ.
🔊 Προσπάθησε να περάσει το πανεπιστήμιο αλλά εδώ που τα λέμε, θα ’ταν καλύτερο να μην είχε πάει ποτέ.
İsveççe 🔊 ärligt talat , för att vara ärlig , om sanningen ska fram , ska jag vara ärlig
deklaruje szczerość wypowiedzi (głównie wypowiedzi kontrowersyjnych i wypowiedzi mogących urazić odbiorcę)
eş: szczerze mówiąc, prawdę mówiąc, tak między nami
Ukraynaca 🔊 пра́вду ка́жучи , че́сно ка́жучи , якщо́ че́сно
honestly
köken: rehellinen (“honest”) + -sti (“-ly”)
truth be told, to be honest, actually
Rumence 🔊 adevărul fie spus , sincer , sincer să fiu , sinceră să fiu /ˈsin.t͡ʃer/ sincere
köken: Borrowed from French sincère, from Latin sincerus.
Macarca 🔊 az igazat megvallva , hogy őszinte legyek , őszintén szólva
Norveççe 🔊 ærlig talt , for å være ærlig , oppriktig talt
to be honest; honestly
köken: From se- -nya + jujur (“honest”).
really, to tell the truth
köken: From besë (“faith”).