אוי
YIDIŞ → TR
Yidiş "אוי" kelimesi Türkçe'de üstüme iyilik sağlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelüstüme iyilik sağlık
Tanım
•oh, ah, ugh, oy
Diğer Dillerde
Sert à exprimer de la lassitude, ou une certaine contrariété fataliste (néanmoins souvent chargé d’une connotation affectueuse).
İspanyolcabendito sea Dios, caramba, cielo santo, pobre de, santo cielo /benˌdito ˌsea ˈdjos/
good Lord, good heavens · thank God
İtalyancaapriti cielo, oh buon Dio!, ohimè
for goodness sake
ah!, oh!
çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха
köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.
— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.
Arapçaيا سلام, يا يوم أبيض
Farsça!ای وای
Azericevay dədə vay
Portekizcecéus, Jesus amado!, Virgem Maria! /ˈsɛws/
plural of céu
wow, oh man, oh boy · oh no · gosh, blimey, whoa
köken: Borrowed from Ottoman Turkish آمان (aman).
aile: αμανές
like this; such
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 이런 (Yale: ilen). From 이렇다 (ireota, “to be like this”).
이런! 내가 더이상 실수하지 않았으면 좋겠는데.
İsveççeack och ve, du store tid, himmel, jösses, käre gud, milda makter
good heavens (expresses surprise, shock, and the like)
köken: By surface analysis, du (“you”) + store (“great (in the masculine with -e)”) + tid (“time”). Perhaps "time of you the great one (God)."
crap, damn, jeez (relatively mild expletive)
köken: Literally, “oh wounds”. Ellipsis of rany boskie.
Finceherra paratkoon, hyvänen aika, taivaan vallat, voi ei, voi itku
alternative letter-case form of Herra paratkoon
köken: paratkoon is an old form of the verb parata, now only used in an intransitive sense “to be healed”, but also formerly in the transitive sense “to heal” (technically, as the consonant-stem forms of parantaa); thus, literally “[may] Lord heal [them]”.
Rumencecerule /ˈt͡ʃerule/
vocative singular of cer
Macarcaatyaég, jesszusom, te jó ég, te jóságos ég
İbraniceאֲבוֹי
Norveççeherregud, kjære, kjære vene
Estoncaarmas taevas
Galceo diar, y nefoedd annwyl, y nefoedd wen
İrlandacaa Mhaighdean bheannaithe!, a thiarcais!, go bhfóire Dia orainn!
Tagalogcamaawaing langit
Malaycaalamak, ya Tuhan /aˈlamak/
An exclamation or expression of alarm about a problem or error; oh no.
köken: Probably contracted from Allah (“God”) + mak (“mother”), possibly under Portuguese influence (compare Kristang alamah (“Mother of God”)). Malaysian linguist Amat Juhari Moain suggested that the word is contracted from Arabic اللَّهُ مَعَكَ (al-lahu maʕaka), a traditional phrase meaning “May God be with you”.
aile: fulamak
Alamak, aku tertinggal telefon kat rumah!
sky (portion of atmosphere visible from Earth's surface) · heaven
çekim: çoğul ĉieloj
zıt: infero
köken: From Italian cielo, from Latin caelum. Compare French ciel, Spanish cielo. Not related to Esperanto ĉiel.
aile: ĉiela, ĉielero
La ĉielo aspektas nuba hodiaŭ.
Patro nia, kiu estas en la ĉielo, Via nomo estu sanktigita.
Pli bone estas iri seninfana en la ĉielon, ol se ambaŭ, la patro kaj la filo, iras en la inferon.
Etimoloji
From Biblical Hebrew אוֹי ('oy). Compare also Polish oj, Russian ой (oj).