alamak

/aˈlamak/

MALAYCA → TR

Malayca "alamak" kelimesi Türkçe'de aman Allahım, aman tanrım, aman yarabbi anlamına gelir.

Çeviri

Genelaman Allahım

Genelaman tanrım

Genelaman yarabbi

Tanım

•An exclamation or expression of alarm about a problem or error; oh no.

Diğer Dillerde

Almanca(o) mein Gott, ach nein, oh nein, oje /oˈjeː/

Oh dear!

köken: Short for o Jesus. Compare the fuller ojemine, from o Jesu Domine.

Fransızcaah là là , aïe , hélas , mon Dieu , nom de Dieu , nom de nom

Sert à exprimer de la lassitude, ou une certaine contrariété fataliste (néanmoins souvent chargé d’une connotation affectueuse).

İspanyolcaay Dios mío, ay no, ca , caramba , Dios mío , madre mía (dişil)

initialism of corriente alterna (“AC or alternating current”)

çekim: çoğul CC. AA.

eş: ¡quia!, ¡qué va!

Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados

İtalyancaDio mio, mio Dio, oddio, oh buon Dio!, oh mio Dio, ohimè /odˈdi.o/

oh God; oh my God; God! · good grief

köken: From o + Dio.

Rusçaах, ах, бо́же мой, бо́же мой, Го́споди, Гспде, о бо́же /ax/

ah!, oh!

çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха

köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.

— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.

Arapçaيَا إِلٰهِي, يَا الله, يَا رَبِّي, يَا سَلَام

Farsça!ای وای, ای خدا, وای خدای من

Azericevay dədə vay

Kazakçaқұдайым-ай

Özbekçevoy xudoyim-ey, вой худойим-эй

Felemenkçegoeie genade, lieve hemel, o nee, oei, oh, mijn God

lieve hemel, drukt grote verbazing uit, soms ook met enige ergernis

Portekizceah não, ai!, bolas, Jesus amado!, meu Deus , nossa /ˈbɔ.lɐs/

plural of bola (“ball; testicle”)

eş: ora, bolas

Bolas, já não cheguei a tempo

Yunancaαμάν , αχού , άχου , Θεέ μου /aˈman/

wow, oh man, oh boy · oh no · gosh, blimey, whoa

köken: Borrowed from Ottoman Turkish آمان (aman).

aile: αμανές

Japoncaああ神様, あら, あらいやだ, あらまあ, あらやだ, あれまあ /a̠ɾa̠/

oh; ah

あら猫さん？あのっ帰っちゃうの？

Korece맙소사 , 세상에, 애구, 이런 , 저런 /ˈma̠(ː)ps͈o̞sʰa̠/

oh my God!, good heavens!

köken: A corruption of 마옵소서 (maopsoseo), a contraction of 하느님 마옵소서 (haneunim maopsoseo, “God forbid!”). First attested in the 20th century.

İsveççeå, herre gud, ack och ve, åh nej, åh, nej, ånej, herre gud

Lehçemój Boże , no , o nie , o rany /ˈmuj ˈbɔ.ʐɛ/

oh my God

eş: Boże, Boże święty, Jezu, Jezus Maria, Matko Boska, Matko święta

köken: Literally, “my God”.

Ukraynacaбо́же мій, о бо́же, о бо́же мій

Hintçeहे भगवान

Finceherran pieksut , herranjestas , herranjumala , luojan tähden , voi ei , voi hyvä luoja

alternative letter-case form of herran pieksut

Çekçeó můj bože

RumenceDoamneǃ, Dumnezeuleǃ

Macarca(jaj/ó) Istenem/istenem, atyaég, jesszusom, te jó ég, te jóságos ég

İbraniceאֲבוֹי, אוי אלוהים, אוי לא, אֱלֹהִים אַדִּירִים

LatinceDeus meus, heu parum pudici

Dancaåh min gud, åh nej, åh, nej, det er løgn, tak for kaffe

oh my God; said in excitement, shock, awe, dismay, or supplication.

Norveççeåh, nei, herre gud, Herregud, kjære, kjære vene

Endonezceastaga, ya tuhan

oh my God

köken: Possibly developed as a minced oath of astagfirullah, ultimately from Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha).

Etimoloji

Probably contracted from Allah (“God”) + mak (“mother”), possibly under Portuguese influence (compare Kristang alamah (“Mother of God”)). Malaysian linguist Amat Juhari Moain suggested that the word is contracted from Arabic اللَّهُ مَعَكَ (al-lahu maʕaka), a traditional phrase meaning “May God be with you”.

Kelime Ailesi

fulamak