אוי וויי
YIDIŞ → TR
Tanım
•oh, ah, ugh, oy (extended form of אוי (oy)) · oh no, woe is me · ouch
Diğer Dillerde
Almancaach nein, oh nein, oje /oˈjeː/
Oh dear!
köken: Short for o Jesus. Compare the fuller ojemine, from o Jesu Domine.
Sert à exprimer de la lassitude, ou une certaine contrariété fataliste (néanmoins souvent chargé d’une connotation affectueuse).
initialism of corriente alterna (“AC or alternating current”)
çekim: çoğul CC. AA.
eş: ¡quia!, ¡qué va!
Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados
ah!, oh!
çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха
köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.
— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.
Farsça!ای وای
Azericevay dədə vay
Felemenkçeo nee, oei /ui̯/
an expression of uncertainty or mild shock; similar to wow, oh dear, oh my, oy
eş: ai, au
köken: Transliteration of Hokkien 黃 /黄 (ûiⁿ).
Portekizceah não, bolas, Jesus amado!, oh não, Virgem Maria! /ˈbɔ.lɐs/
plural of bola (“ball; testicle”)
eş: ora, bolas
Bolas, já não cheguei a tempo
wow, oh man, oh boy · oh no · gosh, blimey, whoa
köken: Borrowed from Ottoman Turkish آمان (aman).
aile: αμανές
like this; such
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 이런 (Yale: ilen). From 이렇다 (ireota, “to be like this”).
이런! 내가 더이상 실수하지 않았으면 좋겠는데.
İsveççeack och ve, åh nej, åh, nej, ånej, käre gud
yeah, yep
eş: tak, nom, mhm
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *h₂énos Proto-Balto-Slavic *anas Proto-Slavic *onъ Proto-Slavic *ono univ. Proto-Slavic *ano Old Polish ano Polish anoclip. Polish no Clipping of ano. First attested in the 19th century. Compare Czech no, Silesian no, Slovak no.
aile: no ba
No, rusz się! Swiatło jest zielone!
Fincevoi ei, voi itku
oh dear, oh no
köken: voi (“oh”) + ei (“no”). Probably a calque of English oh no
İbraniceאֲבוֹי, אוי לא
Dancaåh nej, åh, nej
Norveççeåh, nei, kjære, kjære vene
Litvancao ne
Galceo diar
Tagalogcanaku /naˈku/
an exclamation expressing surprise, wonder, fear, pain, etc.: oh my; my goodness
köken: Univerbation of ina ko, literally “my mother”. See also Spanish madre mía.
aile: hay naku, naks
Malaycaalamak /aˈlamak/
An exclamation or expression of alarm about a problem or error; oh no.
köken: Probably contracted from Allah (“God”) + mak (“mother”), possibly under Portuguese influence (compare Kristang alamah (“Mother of God”)). Malaysian linguist Amat Juhari Moain suggested that the word is contracted from Arabic اللَّهُ مَعَكَ (al-lahu maʕaka), a traditional phrase meaning “May God be with you”.
aile: fulamak
Alamak, aku tertinggal telefon kat rumah!
oh no, oh dear (expression of dismay, concern, worry or disapproval)
köken: From ho (“oh”) + ve (“woe, alas”). Compare Yiddish אוי וויי (oy vey), German o weh.
Ho ve, mi perdis mian saĝtelefonon kaj devas foriri post kvin minutoj!
Afrikancaag nee
Hausakash
Cry of great sadness; woe!; boo-hoo!
ཀྱི་ཧུད་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་ལྟོས།
Kernevekçesoweth
Etimoloji
Etymology tree Middle High German ō Proto-West Germanic *wai Old High German wē Middle High German wē Middle High German ōwē Yiddish אוי וויי From Middle High German ōwē, from ō + wē, the latter being from Old High German wē, from Proto-West Germanic *wai (“woe!”). Cognate with German o weh.