madre mía

/ˌmadɾe ˈmia/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "madre mía" kelimesi Türkçe'de aman Allahım, aman tanrım, aman yarabbi anlamına gelir.

Çeviri

Genelaman Allahım

Genelaman tanrım

Genelaman yarabbi

Tanım

•mamma mia!, blimey!, my goodness!, goodness me!, oh my God! (an expression of surprise)

Diğer Dillerde

Almanca(o) mein Gott

Fransızcamon Dieu , nom de Dieu , nom de nom /mɔ̃ djø/

my God!

eş: ciel, Dieu, Dieu notre Seigneur, Sainte Vierge, bon Dieu, bonne sainte Anne

İtalyancaDio mio, mio Dio, oddio, oh mio Dio /odˈdi.o/

oh God; oh my God; God! · good grief

köken: From o + Dio.

Rusçaбо́же мой, Го́споди, Гспде, о бо́же

oh my God, OMG

köken: Shortening of Го́споди (Góspodi, “Oh God”).

Гспде у тебя́ есть биле́т в кино́?)

Arapçaيَا إِلٰهِي, يَا الله, يَا رَبِّي, يَا سَلَام

Farsçaای خدا, وای خدای من

Kazakçaқұдайым-ай

Özbekçevoy xudoyim-ey, вой худойим-эй

Felemenkçegoeie genade, lieve hemel, oh, mijn God

lieve hemel, drukt grote verbazing uit, soms ook met enige ergernis

Portekizceai!, meu Deus , nossa /mew ˈdews/

oh my God!

YunancaΘεέ μου

έκφραση επίκλησης του Θεού σε περιπτώσεις φόβου, θαυμασμού κ.λπ.

Japoncaああ神様, あれまあ, おーまいがー, おやまあ, 南無三 , 南無三宝 /na̠mɯ̟sã̠ɴ/

Used to express surprise or frustration: oh my God; good Lord

köken: Clipping of 南(な)無(む)三(さん)宝(ぽう) (namu sanpō) (“take refuge in the Triple Gem [of Buddhism]”, literally “a bow; salutations; homage to the three precious jewels; things; treasures”)

Korece맙소사 , 세상에, 애구 /ˈma̠(ː)ps͈o̞sʰa̠/

oh my God!, good heavens!

köken: A corruption of 마옵소서 (maopsoseo), a contraction of 하느님 마옵소서 (haneunim maopsoseo, “God forbid!”). First attested in the 20th century.

İsveççeå, herre gud, herre gud, Herre Gud, herregud

my God, good Lord (a mild expletive)

köken: herre (“lord”) + Gud (“God”)

Herregud så här ser ut!

Festen var tråkig, men herregud vilken söt hund de hade

Lehçemój Boże /ˈmuj ˈbɔ.ʐɛ/

oh my God

eş: Boże, Boże święty, Jezu, Jezus Maria, Matko Boska, Matko święta

köken: Literally, “my God”.

Ukraynacaбо́же мій, о бо́же, о бо́же мій

Hintçeहे भगवान

Finceherran pieksut , herranjestas , herranjumala , luojan tähden , voi hyvä luoja

alternative letter-case form of herran pieksut

Çekçeó můj bože

RumenceDoamneǃ, Dumnezeuleǃ

Macarca(jaj/ó) Istenem/istenem, atyaég, jesszusom, te jó ég, te jóságos ég

İbraniceאוי אלוהים, אֱלֹהִים אַדִּירִים

LatinceDeus meus, heu parum pudici

Dancaåh min gud, det er løgn, tak for kaffe

oh my God; said in excitement, shock, awe, dismay, or supplication.

Norveççeherre gud, Herregud

Endonezceastaga, ya tuhan

oh my God

köken: Possibly developed as a minced oath of astagfirullah, ultimately from Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha).

VietnamcaChúa ơi , giời, giời ơi, lạy Chúa, ôi chao ôi, ối chao ôi /t͡ɕuə˧˦ ʔəːj˧˧/

oh my God

köken: Chúa (“Lord”) + ơi (“calling particle”).

Slovenceo moj Bog

Etimoloji

Literally, “my mother!”. Compare Italian mamma mia.