herran pieksut
FINCE → TR
Fince "herran pieksut" kelimesi Türkçe'de aman Allahım, aman tanrım, aman yarabbi anlamına gelir.
Çeviri
Genelaman Allahım
Genelaman tanrım
Genelaman yarabbi
Tanım
•alternative letter-case form of herran pieksut
Diğer Dillerde
Almanca(o) mein Gott
Fransızcamon Dieu, nom de Dieu, nom de nom /mɔ̃ djø/
my God!
eş: ciel, Dieu, Dieu notre Seigneur, Sainte Vierge, bon Dieu, bonne sainte Anne
İspanyolcaay Dios mío, Dios mío, madre mía, oh, Dios mío /ˌdjos ˈmio/
my God!; oh my God! (an expression of shock or surprise)
köken: Literally, “God of mine”.
Dios mío, estás tan tonto.
İtalyancaDio mio, mio Dio, oddio, oh mio Dio /odˈdi.o/
oh God; oh my God; God! · good grief
köken: From o + Dio.
Rusçaбо́же мой, Го́споди, Гспде, о бо́же
oh my God, OMG
köken: Shortening of Го́споди (Góspodi, “Oh God”).
Гспде у тебя́ есть биле́т в кино́?)
Arapçaيَا إِلٰهِي, يَا الله, يَا رَبِّي, يَا سَلَام
Farsçaای خدا, وای خدای من
Kazakçaқұдайым-ай
Özbekçevoy xudoyim-ey, вой худойим-эй
Felemenkçegoeie genade, lieve hemel, oh, mijn God
lieve hemel, drukt grote verbazing uit, soms ook met enige ergernis
Portekizceai!, meu Deus, nossa /mew ˈdews/
oh my God!
YunancaΘεέ μου
έκφραση επίκλησης του Θεού σε περιπτώσεις φόβου, θαυμασμού κ.λπ.
Used to express surprise or frustration: oh my God; good Lord
köken: Clipping of 南(な)無(む)三(さん)宝(ぽう) (namu sanpō) (“take refuge in the Triple Gem [of Buddhism]”, literally “a bow; salutations; homage to the three precious jewels; things; treasures”)
oh my God!, good heavens!
köken: A corruption of 마옵소서 (maopsoseo), a contraction of 하느님 마옵소서 (haneunim maopsoseo, “God forbid!”). First attested in the 20th century.
İsveççeå, herre gud, herre gud, Herre Gud, herregud
my God, good Lord (a mild expletive)
köken: herre (“lord”) + Gud (“God”)
Herregud så här ser ut!
Festen var tråkig, men herregud vilken söt hund de hade
Lehçemój Boże /ˈmuj ˈbɔ.ʐɛ/
oh my God
eş: Boże, Boże święty, Jezu, Jezus Maria, Matko Boska, Matko święta
köken: Literally, “my God”.
Ukraynacaбо́же мій, о бо́же, о бо́же мій
Hintçeहे भगवान
Çekçeó můj bože
RumenceDoamneǃ, Dumnezeuleǃ
Macarca(jaj/ó) Istenem/istenem, atyaég, jesszusom, te jó ég, te jóságos ég
İbraniceאוי אלוהים, אֱלֹהִים אַדִּירִים
LatinceDeus meus, heu parum pudici
Dancaåh min gud, det er løgn, tak for kaffe
oh my God; said in excitement, shock, awe, dismay, or supplication.
Norveççeherre gud, Herregud
Endonezceastaga, ya tuhan
oh my God
köken: Possibly developed as a minced oath of astagfirullah, ultimately from Arabic أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ (ʔastaḡfiru llāha).
oh my God
köken: Chúa (“Lord”) + ơi (“calling particle”).
Slovenceo moj Bog