sơn
/səːn˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "sơn" kelimesi Türkçe'de boyamak, resim yapmak, vernik, verniklemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyamak
Genelresim yapmak
Genelvernik
Genelverniklemek
Tanım
•Toxicodendron succedaneum · lacquer; varnish · paint
Diğer Dillerde
to draw (onto a surface) · to paint (to coat an object with liquid paint) · to paint (something of artistic value)
çekim: geçmiş malte an · ortaç angemalt · şimdiki malt an · ulaç anmalend
eş: ausmalen, bemalen, kolorieren, anzeichnen
köken: From Middle High German anemālen, from Old High German anamālen. Equivalent to an- + malen.
Die Kinder haben in der Pause wieder Gesichter an die Wandtafel angemalt.
Ich male gerade mein Zimmer weiß an.
Das Kind ist beschäftigt; es malt gerade Bilderbücher an.
Fransızcapeindre, peinturer, vernir, vernis /pɛ̃dʁ/
to paint
çekim: geçmiş peint · ortaç peint · şimdiki peint · ulaç peignant
eş: badigeonner, barbouiller, barioler, peinturer
köken: Inherited from Middle French paindre, from Old French peindre, paindre, inherited from Latin pingere (“to paint”).
aile: papier peint, dépeindre
Jaquinot adore peindre des portraits de ses parents et de ses amis. Il a beaucoup de talent.
İspanyolcabarniz, barnizar, corla, corladura, lacar, pintar (eril) /baɾˈniθ/
varnish, gloss
çekim: çoğul barnices
köken: Variant of dialectal berniz, from Medieval Latin vernicem (“sandarac, resin”) from veronicem, from Byzantine Greek [Term?], from Ancient Greek βερενίκιον (bereníkion, “soda”), βερονίκιον (beroníkion), from Βερενίκη (Bereníkē). Cognate with English varnish.
aile: barnizador, barnizar
İtalyancadipingere, vernice, verniciare /diˈpin.d͡ʒe.re/
to paint, to colour/color · to describe, to depict
çekim: geçmiş dipìnto · ortaç dipìnto · şimdiki dipìnge · ulaç dipingènte
eş: pitturare, colorare, ;, affrescare, acquerellare, miniare
köken: From Latin dēpingō. Compare English depict.
aile: dipingersi, dipinto, dipintura
Rusçaкра́сить, лак, лакирова́ть /ɫak/
varnish · lacquer, lac, lake · polish, nail polish
çekim: çoğul ла́ки · tamlayan ла́ка
köken: Borrowed from German Lack or Dutch lak or French laque, from Classical Persian لاک (lāk), from Sanskrit लाक्षा (lākṣā).
Arapçaلَوَّنَ, وَرْنِيش
Farsçaورنی
Azericeboyalamaq, boyamaq, kraskalamaq, lak, laklamaq, rəngləmək /bojɑɫɑˈmɑχ/
alternative form of boyamaq (“to paint”)
köken: From boya + -la.
Kazakçaлак
Özbekçelak
Türkmencelak
Kırgızcaбоёо, лак
to paint, to color
çekim: geçmiş боёгон · ortaç боёгон · ulaç боёп
köken: From Proto-Turkic *boda-. Compare to Turkish boyamak, Bashkir буяу (buyaw), etc.
Başkurtçaбуяу
to paint · to dye · to smear, smudge, daub
köken: From Proto-Turkic *boda- (“to paint”).
Алдында сәсен ерәнгә буяған бер ҡыҙ баҫып тора.
Felemenkçeschilderen, verven /ˈsxɪldərə(n)/
to paint
çekim: geçmiş schilderden · ortaç geschilderd · şimdiki schildert · ulaç schilderend
eş: verven
köken: From Middle Dutch schilderen. Equivalent to schilder + -en. In medieval times, shields were often painted in the coat of arms of the wearer, the person who did this was named schilder. This person often took on the task of painting other things.
aile: schildering, afschilderen, beschilderen, brandschilderen
Portekizceenvernizar, pintar, verniz /ẽ.veʁ.niˈza(ʁ)/
to varnish (to cover up with varnish)
çekim: geçmiş envernizei · ortaç envernizado · şimdiki enverniza
köken: From en- + verniz (“varnish”) + -ar.
Yunancaβάφω /ˈva.fo/
to paint (house, door, etc) · to put on makeup (nail varnish, lipstick, etc) · to dye
çekim: geçmiş έβαψα · ortaç έχοντας βάψει · şimdiki βάφει · ulaç βάφοντας
eş: μπογιατίζω, χρωματίζω
köken: From Byzantine Greek βάφω, from Ancient Greek βάπτω (báptō) with metaplasm from aorist stem ‑βαψ- according to a common pattern (έβαψα βάφω, έγραψα γράφω). Related to βαφτίζω (vaftízo). Traditionally related to βυθός (vythós), βαθύς (vathýs), although Beekes disagrees (see βυθός (buthós)).
Την έβαψες!
Korece니스, 바니시, 칠하다 /t͡ɕʰiɾɦa̠da̠/
to paint; to plaster; to coat
çekim: geçmiş 칠했다
eş: 색칠하다
köken: 칠(漆) (chil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
소년이 벽에 페인트를 칠하고 있습니다.
varnish · a veneer (misleading outward appearance)
çekim: çoğul fernissor · tamlayan fernissas
köken: Borrowed from French vernis, via Middle Low German.
Lehçelakier, lakierować, malować, pomalować (eril) /ˈla.kjɛr/
lacquer · varnish
çekim: çoğul lakiery · tamlayan lakieru
eş: lakier do paznokci, lakier do włosów
köken: Either deverbal from lakierować or from English lacquer, from French lacque, from Portuguese laca, lacca, from Persian لاک (lâk), from Hindi लाख (lākh), from Sanskrit लाक्षा (lākṣā).
lakier do paznokci
lakier do włosów
Ukraynacaлак, фарбува́ти /ɫak/
varnish, lacquer · hair spray · nail varnish, nail polish
çekim: çoğul ла́ки · tamlayan ла́ку
Hintçeपोतना, वार्निश /poːt̪.nɑː/
to smear, paint
çekim: geçmiş पोतता · şimdiki पोतता है
köken: Hindi verb set पुतना (putnā) पोतना (potnā) Inherited from Prakrit 𑀧𑁄𑀢𑁆𑀢 (pŏtta).
रंग पोतना
Fincelakata, lakka, maalata, sivellä, vernissa /ˈlɑkɑtɑˣ/
to stop, cease, come to an end, end, finish · to stop, cease, finish, end
çekim: geçmiş lakannut · şimdiki lakkaa · ulaç lakkaava
köken: Probably borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *slakōną (compare *slakaz, whence slack), and derived with + -ata.
aile: lakkaamaton, lakkaaminen, lakko, lakkauttaa, lakkautua
Sade lakkasi.
Aloin menestyä heti, kun lakkasin tekemästä kompromisseja.
lacquer
çekim: çoğul laky · tamlayan laku
eş: barva, nátěr, email
köken: Derived from French lacre (“sealing wax”), from Portuguese laca.
lake
çekim: çoğul lacuri · tamlayan lacului
köken: Inherited from Latin lacus (“lake”), from Proto-Indo-European *lókus (“lake, pool”). Compare Aragonese laco, Catalan llac, Esperanto lago, French lac, Italian lago, Maltese lag, Portuguese lago, Sardinian lagu, Spanish lago.
aile: lăcos
to polish (to make a surface smooth or shiny)
çekim: geçmiş fényeztek
köken: fény (“light”) + -ez (verb-forming suffix)
aile: fényezet, átfényez, befényez, kifényez
İbraniceצבע (eril) /ˈt͡seva(ʕ)/
color, colour · paint · dye, colourant
çekim: çoğul צְבָעִים
köken: Compare Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa, “to dye”), Aramaic צְבַע (ṣəbaʿ, “to dip, to dye”), Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/ṣabû/, “to soak, to bathe”), Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”).
aile: צִבְעוֹנִי
Latincepingō
Etimoloji
From Proto-Vietic *k-rəːn (“black varnish tree”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] kʰrəːn¹.