Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

verven

/ˈvɛr.və(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "verven" kelimesi Türkçe'de boya, boyamak, resim yapmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelboya

Genelboyamak

Genelresim yapmak

Çekim Tablosu

geçmişverfden

ortaçgeverfd

şimdikiverft

ulaçvervend

Tanım

•to paint

Diğer Dillerde

Almancaanmalen , bemalen , einfärben , Färbemittel , färben , Färbmittel

to draw (onto a surface) · to paint (to coat an object with liquid paint) · to paint (something of artistic value)

çekim: geçmiş malte an · ortaç angemalt · şimdiki malt an · ulaç anmalend

eş: ausmalen, bemalen, kolorieren, anzeichnen

köken: From Middle High German anemālen, from Old High German anamālen. Equivalent to an- + malen.

Die Kinder haben in der Pause wieder Gesichter an die Wandtafel angemalt.

Ich male gerade mein Zimmer weiß an.

Das Kind ist beschäftigt; es malt gerade Bilderbücher an.

Fransızcapeindre , peinturer , teindre , teinture /pɛ̃dʁ/

to paint

çekim: geçmiş peint · ortaç peint · şimdiki peint · ulaç peignant

eş: badigeonner, barbouiller, barioler, peinturer

köken: Inherited from Middle French paindre, from Old French peindre, paindre, inherited from Latin pingere (“to paint”).

aile: papier peint, dépeindre

Jaquinot adore peindre des portraits de ses parents et de ses amis. Il a beaucoup de talent.

İspanyolcapintar , teñir , tinte , tintura , tinturar /pinˈtaɾ/

to paint (to apply paint to) · to paint (to create an image with paints) · to draw (to depict with lines)

çekim: geçmiş pinté · ortaç pintado · şimdiki pinta

köken: Inherited from Vulgar Latin *pinctāre < *pictāre, frequentative from Latin pingere.

aile: azulillo pintado, batará pintado, conejo pintado, el más pintado, jochi pintado, la ocasión, la pintan calva, papel pintado, pintacaras, pintacaritas, pintalabios

Ellas me pintaron como el malo.

La cosa no pinta bien.

Yo aquí no pinto nada.

İtalyancadipingere , tingere , tintura , verniciare /diˈpin.d͡ʒe.re/

to paint, to colour/color · to describe, to depict

çekim: geçmiş dipìnto · ortaç dipìnto · şimdiki dipìnge · ulaç dipingènte

eş: pitturare, colorare, ;, affrescare, acquerellare, miniare

köken: From Latin dēpingō. Compare English depict.

aile: dipingersi, dipinto, dipintura

Rusçaкраси́тель , кра́сить , кра́ска

Arapçaصَبَغَ , صِبْغَة , لَوَّنَ

Farsçaجوهر , رزانه , رزیدن , رشتن , رنگ /d͡ʒaw.ˈhar/

essence, substance · ink, dye · acid

çekim: çoğul جوهرها

köken: Borrowed from Arabic جَوْهَر (jawhar), itself from Early Classical Persian گَوهَر (gawhar), from Middle Persian gwhl (gôhr).

aile: جوهر سرکه, جوهر لیمو, جوهر مورچه, جوهر نمک, جوهر گوگرد, جوهری

Azericeboya , boyalamaq , boyamaq , kraskalamaq , rəng , rəngləmək

color

çekim: çoğul boyalar · tamlayan boyanın

köken: From Proto-Turkic *boda- (“paint, dye”). Doublet of boyaq.

aile: boyamaq, boyalamaq, boyaçı

Kazakçaбояғыш , бояу

dye, colourant/colorant

çekim: çoğul бояғыштар · tamlayan бояғыштың

Özbekçeboʻyoq , rang /raŋ(ɡ)/

color

çekim: çoğul ranglar · tamlayan rangning

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian رنگ (rang).

Türkmenceboýag , reňk /ˈɾeŋk/

color

çekim: çoğul reňkler · tamlayan reňkiň

köken: Borrowed from Persian رنگ (rang). Compare Turkish renk, Azerbaijani rəng, Khalaj rang, Kumyk ренк (renk), Kazakh реңк (reñk), Uzbek rang, and Uyghur رەڭ (reng).

Kırgızcaбоёк , боёо

color · tint · paint

çekim: çoğul боёктор · tamlayan боёктун

eş: түс

köken: From Proto-Turkic *bodog (“paint, dye”), derived from Proto-Turkic *boda- (“to paint, dye”) (see боё (boyo)). Cognate with Old Uyghur [script needed] (boduɣ, “dye”), Karakhanid [script needed] (boδoɣ, “dye”), Bashkir буяу (buyaw), Kazakh бояу (boäu), Turkish boya.

Uygurcaبوياق

Başkurtçaбуяу

to paint · to dye · to smear, smudge, daub

köken: From Proto-Turkic *boda- (“to paint”).

Алдында сәсен ерәнгә буяған бер ҡыҙ баҫып тора.

Çuvaşçaсӑрӑ

grey

köken: Related to Tatar соры (sorı).

Portekizcecorante , pintar , tingir , tintura /koˈɾɐ̃.t͡ʃi/

that which dyes, colours

çekim: çoğul corantes

köken: From corar (“to colour, dye”), from cor (“colour”). Doublet of colorante.

aile: azocorante, corante azoico

Yunancaβαφή , βάφω (dişil)

dyeing

çekim: çoğul βαφές · tamlayan βαφής

eş: βάψιμο

köken: From Ancient Greek βαφή (baphḗ).

Japonca塗る , 染める , 染料 /nɯ̟ɾɯ̟/

to paint, to plaster · to spread on, to dab on, to apply · to fill in

çekim: geçmiş 塗った

köken: From Old Japanese. Possibly related to 濡(ぬ)れる (nureru, “to get wet”).

マークシートを塗る

Korece염료 , 염색하다 , 칠하다 /ˈjɘ(ː)mɲo/

옷감 따위에 빛깔을 들이는 물질.

eş: 염액

köken: Sino-Korean word from 染料.

İsveççefärga , färgämne , måla

to colour, to dye, to taint, to paint · to colour, to impact, to influence

çekim: geçmiş färgade · ortaç färgad · ulaç färgande

köken: färg + -a

Lehçebarwić , barwidło , barwnik , farba , farbować , malować /ˈbar.vit͡ɕ/

to characterize (to depict someone or something a particular way) · to dye (to change the color of with dyes) [with na (+ accusative or adverb) ‘what color’] · to colorize (to cause something to have a particular color)

çekim: geçmiş barwiono · şimdiki barwi

eş: kolorować, nadawać barwę, farbować, farbować

köken: Etymology tree Middle High German varwebor. Old Polish barwa Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Old Polish barwić Polish barwić Inherited from Old Polish barwić. By surface analysis, barwa + -ić.

aile: barwidło, odbarwić, odbarwiać, podbarwić, podbarwiać, przebarwić, przebarwiać, rozbarwić, rozbarwiać, ubarwić

Ukraynacaба́рва , барвни́к , фа́рба , фарбува́ти

Hintçeपोतना , रंग , रंजक /poːt̪.nɑː/

to smear, paint

çekim: geçmiş पोतता · şimdiki पोतता है

köken: Hindi verb set पुतना (putnā) पोतना (potnā) Inherited from Prakrit 𑀧𑁄𑀢𑁆𑀢 (pŏtta).

रंग पोतना

Fincemaalata , sävyttää , sivellä , väri , väriaine , värjätä /ˈmɑːlɑtɑˣ/

to paint · to select, highlight (text, options, icons, etc.) · to call (to tell in advance which shot one is attempting)

çekim: geçmiş maalannut · şimdiki maalaa · ulaç maalaava

köken: Borrowed from Old Swedish māla (“to paint”) (compare Swedish måla and German malen). Analyzable as maali (“paint”) + -ata. Compare Karelian mualata.

aile: maalaaja, maalaamaton, maalaaminen, maalaamo, maalailla, maalari, maalaus, maalauttaa, maalautua, mustamaalata

Maalari maalasi taloa valkoiseksi.

Kirja maalaa synkän kuvan tulevaisuudesta.

Çekçebarva , barvit , barvivo , malovat , obarvit (dişil) /ˈbarva/

color · paint (liquid) · ink (printing)

çekim: çoğul barvy · tamlayan barvy

eş: zbarvení, zabarvení, nátěr, lak, malba, témbr

köken: Borrowed from Middle High German varwe. Compare modern German Farbe, Dutch verf, Polish barwa, Polish farba.

aile: barevník, barvitý

Chci jinou barvu.

Rumencecolorant , picta , vopsea , vopsi (eril)

colouring, food colouring

çekim: çoğul coloranți · tamlayan colorantului

köken: Borrowed from French colorant.

Macarcabefest , fest , festék , lefest /ˈfɛʃt/

to paint (something a colour: -ra/-re) · to dye · to look in some way

çekim: geçmiş festettek

köken: First attested in c. 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *pëčɜ- (“color; to color, paint”) + -t (causative suffix).

aile: festék, festés, festészet, festmény, festő, aláfest, átfest, befest, elfest, kifest

Pirosra festettem az autómat.

Hogy fest?

İbraniceצבע , צֶבַע , צָבַע (eril) /ˈt͡seva(ʕ)/

color, colour · paint · dye, colourant

çekim: çoğul צְבָעִים

köken: Compare Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa, “to dye”), Aramaic צְבַע (ṣəbaʿ, “to dip, to dye”), Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/⁠ṣabû⁠/, “to soak, to bathe”), Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”).

aile: צִבְעוֹנִי

Etimoloji

From Middle Dutch varwen, verwen. Equivalent to verf + -en.

Kelime Ailesi

doodverven

door de wol geverfd

oververven

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

schilderen

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod