hörig
/ˈhøːʁɪç/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmahöriger
üstünlükam hörigsten
Tanım
•submissive; devout; dependent (especially emotionally and/or sexually, but also in other contexts) · serf; serfish; in the state of serfdom (of a farmer who serves on a superior’s land and cannot leave)
Diğer Dillerde
Fransızcaobséquieux, soumis /ɔp.se.kjø/
obsequious
köken: Learned borrowing from Latin obsequiōsus.
aile: obséquieusement
İspanyolcaobsequioso, sumiso /obseˈkjoso/
obsequious
köken: From Latin obsequiōsus.
aile: obsequiosamente, obsequiosidad
Rusçaподобостра́стный, раболе́пный
Felemenkçekruiperig, onderworpen, slaafs
onderdanig zijn ten opzichte van iemands meerdere
eş: slaafs, slijmerig, vleierig, onzelfstandig, serviel
Portekizceobsequioso, submisso /ob.ze.kiˈo.zu/
obsequious; obedient (compliant with someone else’s orders) · obsequious; fawning; subservient
köken: Borrowed from Latin obsequiōsus.
[…] parecendo-me antes sacrîlego desacato, do que obzequioso tributo do meu affecto.
Yunancaγλύφτης
İsveççekrypande, underdånig
present participle of krypa
Lehçesłużalczy /swuˈʐal.t͡ʂɘ/
obsequious, subservient, servile · relating to a servant
çekim: karşılaştırma bardziej służalczy · üstünlük najbardziej służalczy
eş: fagasowski, lizusowski, lokajski, niewolniczy, pochlebczy, serwilistyczny
köken: Etymology tree Polish służały Proto-Indo-European *-ikos Proto-Balto-Slavic *-ikas Proto-Slavic *-ьcь Polish -ec Polish -iec Polish służalec Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish -y Polish -y Polish służalczy From służalec + -y.
aile: służalczość
Ukraynacaраболіпний, сервільний
Hintçeख़ुशामदी, चापलूस, ठकुरसुहात /xʊ.ʃɑːm.d̪iː/
flattering, obsequious
köken: Borrowed from Classical Persian خوشامدی. By surface analysis, ख़ुशामद (xuśāmad) + -ई (-ī)
Finceliehakoiva, mielistelevä, nöyristelevä /ˈmie̯listeleʋæ/
obsequious, fawning
çekim: karşılaştırma mielistelevämpi · üstünlük mielistelevin
aile: mielistelevästi, mielistelevyys
Macarcaalázatos, szolgalelkű /ˈɒlaːzɒtoʃ/
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
Latinceobsequiōsus, vernīlis
Dancakrybende, servil, slesk /sleːsk/
wheedling, insinuating, smarmy · oily, obsequious · fawning
Norveççeservil, slesk, sleskete
Vietnamcakhúm núm, xun xoe /xum˧˦ num˧˦/
obsequious, submissive
Bulgarcaраболепен, сервилен /rɐboˈlɛpɛn/
obsequious, servile
Katalancaobsequiós /op.sə.kiˈos/
obsequious, obliging
köken: Borrowed from Latin obsequiōsus.
aile: obsequiosament
İrlandacaspleách /sˠpʲlʲaːx/
dependent, subservient (ar (“to”)) · obsequious (le (“towards”)) · dependent
çekim: karşılaştırma spleáiche · üstünlük is spleáiche
köken: From spleá (“dependence, obsequiousness”) + -ach.
aile: neamhspleách, spleáchas, spleáchríoch
Ermeniceքծնող
Makedoncaпо́низен, рабо́лепен, у́годлив
cmn阿諛奉承的 /阿谀奉承的, 點頭哈腰的 /点头哈腰的
iokomplezachema, respektemacha
miwhakapatipati
pdtdommbleed
shposlušnički, servilan
Etimoloji
From Middle High German hœrec (“obedient”), equivalent to hören (“to hear, listen, obey”) + -ig. The historic sense after Middle Low German hōrich (“serfish”), derived from the same verb, but probably not (or not primarily) in the sense of “to obey”, but rather “to belong” (for which High German gehören and hence also gehörig in older German).
Kelime Ailesi