knielen

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "knielen" kelimesi Türkçe'de diz çökmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldiz çökmek

Çekim Tablosu

geçmişknielden

ortaçgeknield

şimdikiknielt

ulaçknielend

Tanım

•to kneel (stoop down and rest on the knee)

Diğer Dillerde

Almancaeinen Kotau machen, knien , Kotau /ˈkniː.ən/

to kneel

çekim: geçmiş kniete · ortaç gekniet · şimdiki kniet · ulaç kniend

köken: Inherited from Middle High German kniewen, from Old High German gikniuwen, kniuwen. By surface analysis, Knie + -en.

Fransızcakowtow, s'agenouiller, se prosterner

Se baisser jusqu’à terre, en signe d’adoration ou en posture de suppliant, se jeter à genoux aux pieds de quelqu’un.

İspanyolcaahinojar , arrodillarse , postración , postrarse, prostrarse (disused) /ainoˈxaɾ/

to kneel

çekim: geçmiş ahinojé · ortaç ahinojado · şimdiki ahinoja

köken: From a- + hinojo + -ar. Doublet of afinojar.

İtalyancainginocchiarsi /in.d͡ʒi.nokˈkjar.si/

to kneel, or kneel down

çekim: geçmiş inginocchiàtosi · ortaç inginocchiàtosi · şimdiki si inginòcchia · ulaç inginocchiàntesi

eş: mettersi in ginocchio, cadere in ginocchio, [genuflettersi]], piegarsi, chinarsi, prostrarsi

köken: From in- + ginocchio + -are + -si. Compare French agenouiller, Catalan agenollar, Portuguese ajoelhar, Romanian îngenunchea.

Rusçaде́лать коуто́у, коуто́у, покло́н, преклоня́ться, стоя́ть на коле́нях

Arapçaتَمَلَّقَ, جَثَا, رَكَعَ, سَجَدَ

Farsçaزانو زدن /zaː.ˈnuː za.dan/

to kneel, to kneel down

çekim: geçmiş زانو زد · ortaç زانو زده · şimdiki زانو میزند · ulaç زانو زننده

تا سر بر آستان محبت نهادهایم زانو زد سپهر برای سلام ما

Başkurtçaтеҙләнеү, тубыҡланыу

Portekizceajoelhar-se, fazer o kowtow, kowtow , reverenciar (eril)

kowtow (bow low enough to touch one’s forehead to the ground)

çekim: çoğul kowtows

Yunancaγονατίζω

χαμηλώνω και στηρίζω το σώμα μου στα γόνατά μου ή στο ένα γόνατο

Japonca叩頭, 叩頭く, 土下座, 土下座をする, 跪く /ko̞ːto̞ː/

a kowtow, a deep bow so low that one's head touches the ground in Chinese culture

çekim: geçmiş 叩頭した

Korece고두, 고두(叩頭)하다, 꿇다, 머리를 조아리다 /ko̞du/

a kowtow

köken: Sino-Korean word from 叩頭.

aile: 고두(叩頭)하다

İsveççefalla på knä, knäböja , knäfalla, koutou

to kneel, to genuflect

çekim: geçmiş knäböjde · ortaç knäböjd · ulaç knäböjande

köken: knä (“knee”) + böja (“bend”)

Han knäböjde inför kejsaren

Lehçeklęczeć /ˈklɛn.t͡ʂɛt͡ɕ/

to kneel (to rest on the knees)

çekim: geçmiş klęczano · şimdiki klęczy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *klęčati Polish klęczeć Inherited from Proto-Slavic *klęčati.

Ukraynacaвклякати, клякати, коутоу, ставати на коліна, уклін, чолобитна

Fincekowtow-kumarrus, polvistua, tehdä kowtow /ˈpolʋistuɑˣ/

to kneel (to stoop down and rest on the knee) · to submit, to bend the knee

çekim: geçmiş polvistunut · şimdiki polvistuu · ulaç polvistuva

köken: polvi + -stua

aile: polvistuminen

Çekçeklanět se až k zemi, klečet, kleknout si, pokleknout /ˈklɛt͡ʃɛt/

to kneel

çekim: geçmiş klečela · ortaç klečela · şimdiki klečí

köken: Inherited from Old Czech klečěti, from Proto-Slavic *klęčati.

Rumenceîngenunchea

to kneel, kneel down · to subdue, subjugate

çekim: geçmiş îngenuncheat · ortaç îngenuncheat · şimdiki îngenunchează

köken: Inherited from Vulgar Latin *ingenuclāre < *ingenuculāre, from Latin geniculum. Compare Aromanian ndzinuclju, ndzinucljedzu, ndzinucljari, Italian inginocchiare, French agenouiller, Portuguese ajoelhar, Spanish ahinojar, Catalan agenollar.

aile: îngenunchere

Macarcaföldre borul, hétrét görnyed, leborul, térdel /ˈteːrdɛl/

to kneel (to rest on one's bent knees, sometimes only one)

çekim: geçmiş térdeltek

köken: térd (“knee”) + -el (verb-forming suffix)

aile: térdelés, beletérdel, feltérdel, kitérdel, letérdel, megtérdel, odatérdel, rátérdel, visszatérdel

İbraniceכָּרַע

Latincegenuflecto /ɡɛ.nuːˈfɫɛk.toː/

to kneel down, to bend the knee, to genuflect

çekim: ortaç genūflexus · şimdiki genūflectit · ulaç genūflectēns

köken: From genū (“knee”) + flectō (“bend”), literally "I bend the knee".

aile: genuflexio

Dancaknæle, koutou, kowtow, prostrere

Norveççegjøre knefall, knele, kowtow

Endonezceberlutut /bərˈlutut/

to knee, to kneel to

köken: From ber- + lutut.

Vietnamcakhấu đầu , khúm núm , lạy , quỳ, quỳ lạy, quỵ luỵ /xəw˧˦ ʔɗəw˨˩/

to kowtow

köken: Sino-Vietnamese word from 叩頭, composed of 叩 (“to knock”) and 頭 (“head”).

Bulgarcaколенича

Slovenceklečati , poklekniti /klɛt͡ʃàːti/

to kneel (to stoop down and rest on the knee)

çekim: şimdiki klečí · ulaç klečȅč

köken: Inherited from Proto-Slavic *klęčati. First attested in the 16th century.

Letoncanomesties ceļos

Etimoloji

From Middle Dutch knielen, from Old Dutch *kniolon. Ultimately derived from knie, but the source of the l is unknown.