Platform Menüsü

bù nhìn

/ʔɓu˨˩ ɲin˨˩/

VIETNAMCA → TR

Vietnamca "bù nhìn" kelimesi Türkçe'de bostan korkuluğu, korkuluk, kukla anlamına gelir.

Çeviri

Genelbostan korkuluğu

Genelkorkuluk

Genelkukla

Tanım

•scarecrow · puppet

Diğer Dillerde

AlmancaMarionette , Vogelscheuche (dişil) /mari̯oˈnɛtə/

marionette, puppet (puppet which is animated by the pulling of strings) · puppet (person, country, etc, controlled by another)

çekim: çoğul Marionetten · tamlayan Marionetten

köken: 17th century, from French marionnette.

aile: marionettenhaft, Marionettenregierung, Marionettenspiel, Marionettenspieler, Marionettenstaat, Marionettentheater

Fransızcaépouvantail (eril) /e.pu.vɑ̃.taj/

scarecrow (effigy to scare birds) · scarecrow, bogeyman (something terrifying but not necessarily dangerous)

çekim: çoğul épouvantails

köken: From épouvanter + -ail.

İspanyolcaespantajo , espantapájaros , fantoche , marioneta , monigote , pelele (eril)

scarecrow

çekim: çoğul espantajos

eş: espantapájaros, pelele, monigote, fantoche, adefesio, mamarracho

köken: From espantar or espanto.

İtalyancafantoccio , marionetta , pedina , spauracchio , spaventapasseri (eril) /fanˈtɔt.t͡ʃo/

A humanlike figure: · puppet · doll

çekim: çoğul fantocci

eş: bamboccio, bambolotto, burattino, manichino, marionetta, pupazzo

köken: From fante (“jack, knave”).

un uomo od una donna viene a vedere un fantoccio di paglia all’improvviso, e mette un grido

Rusçaмарионе́тка , пу́галище , пу́гало , страши́ла , страши́ло , чу́чело

Arapçaدُمْيَة , فَزَّاعَة

Azericekukla , müqəvva , oyuq , qondarma , qorxuluq

stuffed animal (bird), mount · bag of bones (a very skinny person)

çekim: çoğul müqəvvalar · tamlayan müqəvvanın

köken: From Arabic مُقَوَّى (muqawwā).

Kazakçaқарақшы

scarecrow · effigy · bandit, outlaw

çekim: çoğul қарақшылар · tamlayan қарақшының

köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Bashkir ҡарасҡы (qarasqı, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”), etc

Özbekçeqoʻriqchi

keeper or guardian of a protected place or reserve · scarecrow

çekim: çoğul qoʻriqchilar

köken: Morphologically qoʻriq (“protected place, reserve”) + -chi. Cognate with Azerbaijani qoruqçu.

Tatarcaкарачкы

Türkmencegarakçy

Kırgızcaкаракчы , карачкы

Uygurcaقارانچۇق

Başkurtçaҡарасҡы /qɑ.rɑsˈqɯ̞/

scarecrow · effigy

çekim: çoğul ҡарасҡылар · tamlayan ҡарасҡының

köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Kazakh қарақшы (qaraqşy, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”).

Байрам һуңында һаламдан, сепрәк-сапраҡтан эшләнгән ҡарасҡыны яндырып, ҡышты оҙаттылар.

Çuvaşçaкатемпи

Felemenkçemarionet , vogelschrik , vogelverschrikker (dişil) /ˌmaː.ri.oːˈnɛt/

puppet (doll with movable parts operated with strings or rods)

çekim: çoğul marionetten

köken: Borrowed from French marionnette.

aile: marionettenproces

Portekizceespantalho , fantoche , marionete (eril) /is.pɐ̃ˈta.ʎu/

scarecrow (figure or any object that is used to scare birds away from fields, trees, threshing floors, etc.) · a deformed and ragged person · stick with a scarf on the end, used in octopus fishing

çekim: çoğul espantalhos

eş: estrampalho

köken: From espantar + -alho. Cognate with Galician espantallo.

Yunancaμαριονέτα , σκιάχτρο (dişil)

puppet, marionette

çekim: çoğul μαριονέτες · tamlayan μαριονέτας

köken: From French marionnette (“puppet, marionette”).

Japoncaスケアクロウ , 人形 , 傀儡 , 僧都 , 案山子 , 鹿威し /ɲ̟ĩŋʲɡʲo̞ː/

doll; puppet · a picture of someone's appearance · a puppet, one who carries out actions for someone else

köken: From Middle Chinese compound 人形 (nyin heng, literally “person shape”).

aile: 人形家: a dollmaker, 雛人形, 日本人形, からくり人形, 藁人形, 操り人形: a marionette, くるみ割り人形

室内に転がった人形手足はバラバラで温かい

Korece괴뢰 , 꼭두각시 , 허수아비 /ˈkwe̞(ː)ɾwe̞/

puppet; marionette · A puppet regime; especially used in North Korea to refer to South Korea.

eş: 꼭두각시

köken: Sino-Korean word from 傀儡, from 傀 (“puppet”) + 儡 (“puppet”)

지난 23일 우크라이나 젤렌스끼괴뢰도당이 로씨야의 평화적주민들을 무참히 살해하는 야수적만행을 또다시 감행하였다.

İsveççefågelskrämma , marionett , marionett-, nickedocka , sprattelgubbe

a scarecrow (effigy to deter birds)

çekim: çoğul fågelskrämmor · tamlayan fågelskrämmas

köken: From fågel (“bird”) + skrämma (“scare [device used to frighten, now chiefly in some compounds]”). First attested in 1733.

1861, Hagberg, translation of Shakespeare's "Taming of the shrew", IV, 3, Katherine speaking Jag skall väl icke bli en fogelskrämma?

Lehçemarionetka , strach , strach na wróble (dişil) /ma.rjɔˈnɛt.ka/

marionette (puppet, usually made of wood, which is animated by the pulling of strings) · dupe, front man, puppet, stooge, straw man (one who knowingly allows himself or herself to be used for another's profit)

çekim: çoğul marionetki · tamlayan marionetki

eş: kukła, manekin

köken: Etymology tree French marionette Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish marionetka From French marionette + Polish -ka.

Ukraynacaмаріоне́тка , опу́дало , поторо́ча

Hintçeधड़खा , बिजूका

Fincelinnunpelätin , linnunpelätti , marionetti , nukke , nukkehallitsija , nukkevaltio /ˈlinːunˌpelætin/

bird scarer · scarecrow

çekim: çoğul linnunpelättimet · tamlayan linnunpelättimen

eş: linnunpelätti

köken: linnun (genitive) + pelätin

Çekçeloutka , strašák (dişil) /ˈlou̯tka/

puppet (for theater)

çekim: çoğul loutky · tamlayan loutky

eş: pimprle, figurína, loutečka

köken: Inherited from Old Czech lútka, from Proto-Slavic *lǫtъka.

aile: loutkář, loutkoherec, loutkové divadlo

Rumencemarionetă , momâie , sperietoare (dişil)

marionette · puppet

çekim: çoğul marionete

eş: păpușă

köken: Borrowed from French marionnette.

Macarcabáb , madárijesztő /ˈbaːb/

dummy · puppet · cocoon

çekim: çoğul bábok

köken: Of onomatopoeic origin from infant language. It may be a doublet of baba.

aile: bábos, bábozik, bábállam, bábcsoport, bábkormány, bábművész, bábművészet, bábszínész, bábszínház, délibáb

Etimoloji

From earlier mù nhìn, attested in Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa (指南玉音解義) as 戊忍 (MC muwH nyinX) (modern SV: mậu nhẫn). Vũ Đức Nghiệu (2019) relates the prefixal element bù to bồ ~ mồ - also found in bồ nâu (“dioscorea cirrhosa, dyeing yam”), bồ quân (“flacourtia jangomas, Indian coffee plum”), bồ hóng (“soot”), bồ hòn (“western soapberry (Sapindus saponaria) ← Chinese soapberry (Sapindus…

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod