nickedocka
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "nickedocka" kelimesi Türkçe'de evet efendimci, kukla anlamına gelir.
Çeviri
Genelevet efendimci
Genelkukla
Çekim Tablosu
çoğulnickedockor
tamlayannickedockas
Tanım
•a doll that can be made to nod, a nodding-head figure · someone who always agrees, a yes-man
Diğer Dillerde
AlmancaJasager, Marionette (eril) /ˈjaːˌzaːɡɐ/
yes man (yes-man), yeasayer (yea-sayer), apple-shiner (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Jasagern · tamlayan Jasagers
eş: Claqueur, Jubelperser, Wackeldackel
zıt: Neinsager
Fransızcabéni-oui-oui /be.ni.wi.wi/
yes man
köken: From Arabic بَنِي (banī, “sons of”) + oui oui, thus roughly “the tribe of yes-yes”. Originally referred disparagingly to the Muslim advisers employed by the French in colonial northern Africa, many of whom were servile and therefore ineffective.
İspanyolcafantoche, lameculos, marioneta, monigote, pelele, sacristán de amén (eril) /fanˈtot͡ʃe/
puppet
çekim: çoğul fantoches
eş: guiñol, marioneta, títere
köken: Borrowed from French fantoche, borrowed from Italian fantoccio.
İtalyancafantoccio, marionetta, pedina, yes man (eril) /fanˈtɔt.t͡ʃo/
A humanlike figure: · puppet · doll
çekim: çoğul fantocci
eş: bamboccio, bambolotto, burattino, manichino, marionetta, pupazzo
köken: From fante (“jack, knave”).
un uomo od una donna viene a vedere un fantoccio di paglia all’improvviso, e mette un grido
Rusçaлизоблю́д, марионе́тка, подпева́ла, подхали́м, сикофа́нт
Arapçaإِمَّعَة, دُمْيَة
Farsçaبلهقربانگو
Azericeələkçinin qıl verəni, kukla, qondarma
verbal noun of qondarmaq (“to invent; to set in vertical position”) · fiction, artifice, deceit · fabrication
çekim: çoğul qondarmalar · tamlayan qondarmanın
köken: From qondar- + -ma.
qondarma adlar
qondarma Dağlıq Qarabağ Respublikası
qondarma rejim
Felemenkçejabroer, jaknikker, marionet (eril) /ˈjaː.brur/
a yes man, a male sycophant or weathervane
çekim: çoğul jabroers
eş: jabroeder, jaknikker
köken: Compound of ja + broer.
Portekizcefantoche, lambe-botas, marionete, pau-mandado, puxa-saco (eril) /fɐ̃ˈtɔ.ʃi/
puppet (movable model of a person or animal) · glove puppet; hand puppet · puppet (person or organisation controlled by another)
çekim: çoğul fantoches
eş: títere, bonifrate
köken: Borrowed from French fantoche, borrowed from Italian fantoccio.
Coordinate term: (string puppet) marionete
Yunancaμαριονέτα (dişil)
puppet, marionette
çekim: çoğul μαριονέτες · tamlayan μαριονέτας
köken: From French marionnette (“puppet, marionette”).
yes man (a person who always agrees with his employer or superior)
köken: From English yes man.
puppet; marionette · A puppet regime; especially used in North Korea to refer to South Korea.
eş: 꼭두각시
köken: Sino-Korean word from 傀儡, from 傀 (“puppet”) + 儡 (“puppet”)
지난 23일 우크라이나 젤렌스끼괴뢰도당이 로씨야의 평화적주민들을 무참히 살해하는 야수적만행을 또다시 감행하였다.
Lehçemarionetka, potakiwacz (dişil) /ma.rjɔˈnɛt.ka/
marionette (puppet, usually made of wood, which is animated by the pulling of strings) · dupe, front man, puppet, stooge, straw man (one who knowingly allows himself or herself to be used for another's profit)
çekim: çoğul marionetki · tamlayan marionetki
eş: kukła, manekin
köken: Etymology tree French marionette Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish marionetka From French marionette + Polish -ka.
Ukraynacaмаріоне́тка
Hintçeचमचा, जी-हुज़ूर (eril) /t͡ʃəm.t͡ʃɑː/
yesman, sycophant · alternative form of चम्मच (cammac, “spoon”)
çekim: çoğul चमचे
köken: Borrowed from Classical Persian چَمْچَه (čamča).
aile: चमचागिरी
Fincejees-mies, marionetti, nukke, nukkehallitsija, nukkevaltio, sätkynukke /ˈjeːsˌmie̯s/
yes man
çekim: çoğul jees-miehet · tamlayan jees-miehen
köken: Calque from English yes man; jees + mies.
puppet (for theater)
çekim: çoğul loutky · tamlayan loutky
eş: pimprle, figurína, loutečka
köken: Inherited from Old Czech lútka, from Proto-Slavic *lǫtъka.
aile: loutkář, loutkoherec, loutkové divadlo
Rumencemarionetă (dişil)
marionette · puppet
çekim: çoğul marionete
eş: păpușă
köken: Borrowed from French marionnette.
Macarcabáb, fejbólintó János /ˈbaːb/
dummy · puppet · cocoon
çekim: çoğul bábok
köken: Of onomatopoeic origin from infant language. It may be a doublet of baba.
aile: bábos, bábozik, bábállam, bábcsoport, bábkormány, bábművész, bábművészet, bábszínész, bábszínház, délibáb
İbraniceבובה \ בֻּבָּה, יסמן
Latinceassentātor
Dancajasiger, marionet
Norveççemarionett, nikkedukke, spyttslikker (spilt-licker)
Endonezceboneka /boˈnɛka/
doll · a puppet
çekim: çoğul boneka-boneka
köken: Inherited from Malay boneka, from Portuguese boneca, from Spanish muñeca (“doll”), from Old Spanish munneca.
aile: boneka-bonekaan, membonekakan, memperboneka, memperbonekakan, boneka bersarang, boneka bulu, boneka donto, boneka jahit, boneka jari, boneka kertas
Negara boneka
scarecrow · puppet
köken: From earlier mù nhìn, attested in Chỉ nam ngọc âm giải nghĩa (指南玉音解義) as 戊忍 (MC muwH nyinX) (modern SV: mậu nhẫn). Vũ Đức Nghiệu (2019) relates the prefixal element bù to bồ ~ mồ - also found in bồ nâu (“dioscorea cirrhosa, dyeing yam”), bồ quân (“flacourtia jangomas, Indian coffee plum”), bồ hóng (“soot”), bồ hòn (“western soapberry (Sapindus saponaria) ← Chinese soapberry (Sapindus…
Bulgarcaмарионе́тка, послушко (eril) /poˈsɫuʃko/
obedient, well-behaved kid/pet
çekim: çoğul послу́шковци
köken: послу́шен (poslúšen, “obedient, well-behaved”) + -ко (-ko)
Slovakçabábka (dişil) /baːpka/
puppet · doll (toy in the form of a human)
Etimoloji
nicka (“nod”) + -e- + docka (“doll”)