Eş/Zıt

fantoccio

/fanˈtɔt.t͡ʃo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "fantoccio" kelimesi Türkçe'de kukla anlamına gelir.

Çeviri

Genelkukla

Çekim Tablosu

çoğulfantocci

Tanım

•A humanlike figure: · puppet · doll

Diğer Dillerde

AlmancaAushängeschild , Bugfigur , Dummy , Galionsfigur , Grüßaugust , Handpuppe (nötr) /ˈaʊ̯shɛŋəˌʃɪlt/

sign for advertising · poster child

çekim: çoğul Aushängeschilder · tamlayan Aushängeschildes

eş: Reklametafel, Reklameschild, Werbeplakat, Flaggschiff

köken: aushängen + Schild

Fransızcafantoche , faux-nez , figure de proue , homme de paille , mannequin , marionnette (eril) /fɑ̃.tɔʃ/

puppet

çekim: çoğul fantoches

köken: Borrowed from Italian fantoccio.

gouvernement fantoche

État fantoche

İspanyolcacabeza de fierro, fantoche , hombre de paja , maniquí , marioneta , monigote (eril) /fanˈtot͡ʃe/

puppet

çekim: çoğul fantoches

eş: guiñol, marioneta, títere

köken: Borrowed from French fantoche, borrowed from Italian fantoccio.

Rusçaгальюнная фигу́ра, зиц-председа́тель, ку́кла, манеке́н, марионе́тка, номинальный глава́

Arapçaدُمْيَة

Azericekukla, qondarma

verbal noun of qondarmaq (“to invent; to set in vertical position”) · fiction, artifice, deceit · fabrication

çekim: çoğul qondarmalar · tamlayan qondarmanın

köken: From qondar- + -ma.

qondarma adlar

qondarma Dağlıq Qarabağ Respublikası

qondarma rejim

Kazakçaқуыршақ

doll · marionette, puppet

çekim: çoğul қуыршақтар · tamlayan қуыршақтың

köken: Inherited from Proto-Turkic *kodurčuk (“doll”). Cognate with Bashkir ҡурсаҡ (qursaq), Kyrgyz куурчак (kuurcak), Tatar курчак (qurçaq), Kumyk къурчакъ (qurçaq), Uzbek qoʻgʻirchoq, Uyghur қорчақ (qorchaq)/قورچاق (qorchaq), Turkmen gurjak (“doll”), etc.

қуыршақ мемлекет

Özbekçeqoʻgʻirchoq

Tatarcaкурчак

Türkmencegurjak

Kırgızcaкуурчак

doll · marionette, puppet

çekim: çoğul куурчактар · tamlayan куурчактын

köken: Cognate with Old Uyghur [script needed] (quδurčuq, “doll”); Bashkir ҡурсаҡ (qursaq), Kazakh қуыршақ (quyrşaq), Tatar курчак (qurçaq), Southern Altai корчок (korčok, “humpback”), Kumyk къурчакъ (qurçaq), Uzbek qoʻgʻirchoq, Uyghur қорчақ (qorchaq)/قورچاق (qorchaq), Turkmen gurjak (“doll”), etc.

куурчак мамлекет

Uygurcaقورچاق

Başkurtçaҡурсаҡ /qur.ˈsɑq/

doll · puppet

çekim: çoğul ҡурсаҡтар · tamlayan ҡурсаҡтың

köken: Inherited from Proto-Turkic *kodurčuk (“doll”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (quδurčuq, “doll”); Kazakh қуыршақ (quyrşaq), Kyrgyz куурчак (kuurcak), Tatar курчак (qurçaq), Kumyk къурчакъ (qurçaq), Uzbek qoʻgʻirchoq, Uyghur қорчақ (qorchaq)/قورچاق (qorchaq), Turkmen gurjak (“doll”), etc.

Сепрәк ҡурсаҡ.

Ҡурсаҡ театры.

Felemenkçeboegbeeld , marionet , sockpuppet , sokpop (nötr) /ˈbux.beːlt/

figurehead (figure at the bow of a vessel)

çekim: çoğul boegbeelden

köken: Compound of boeg + beeld.

Portekizcefantoche , figura de proa , laranja , manequim , marionete , testa de ferro (eril) /fɐ̃ˈtɔ.ʃi/

puppet (movable model of a person or animal) · glove puppet; hand puppet · puppet (person or organisation controlled by another)

çekim: çoğul fantoches

eş: títere, bonifrate

köken: Borrowed from French fantoche, borrowed from Italian fantoccio.

Coordinate term: (string puppet) marionete

Yunancaακρόπρωρο , ανδρείκελο , αχυράνθρωπος , μαριονέτα , νευρόσπαστο (nötr)

figurehead (on ship's prow)

çekim: çoğul ακρόπρωρα · tamlayan ακρόπρωρου

eş: ακρόπλωρο, ακροστόλι

Japoncaソックパペット, パペット, 人形 , 偶人 , 傀儡 , 操り人形 /so̞k̚kɯ̟ pa̠pe̞t̚to̞/

sock puppet

köken: Borrowed from English sock puppet.

Korece괴뢰 , 꼭두각시, 다중 계정, 우인 , 인형 /ˈkwe̞(ː)ɾwe̞/

puppet; marionette · A puppet regime; especially used in North Korea to refer to South Korea.

eş: 꼭두각시

köken: Sino-Korean word from 傀儡, from 傀 (“puppet”) + 儡 (“puppet”)

지난 23일 우크라이나 젤렌스끼괴뢰도당이 로씨야의 평화적주민들을 무참히 살해하는 야수적만행을 또다시 감행하였다.

İsveççeförgrundsgestalt, galjonsbild, galjonsfigur , målvakt , marionett, marionett-

figurehead (both literally and figuratively)

çekim: çoğul galjonsfigurer · tamlayan galjonsfigurs

köken: galjon (“beakhead”) + -s- + figur

Lehçeaflaston , figurant , figurantka , galion , kukła , lalka (eril) /aˈflas.tɔn/

figurehead (carving adorning the front of a ship)

çekim: çoğul aflastony · tamlayan aflastonu

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄφλαστον (áphlaston)lbor. Polish aflaston Learned borrowing from Ancient Greek ἄφλαστον (áphlaston). First attested in 1894.

Ukraynacaафласто́н, гальюнна фігу́ра, ку́кла, ля́лька, маріоне́тка

Hintçeकठपुतली , गुड़िया , पुतली (dişil)

wooden doll · puppet, marionette · puppet (a person, country, etc, controlled by another)

çekim: çoğul कठपुतलियाँ

köken: From कठ- (kaṭh-, “wood”) + पुतली (putlī, “doll; puppet”).

Fincekäsinukke , keulakuva , mallinukke , marionetti , nukke , nukkehallitsija /ˈkæsiˌnukːe/

hand puppet · sock puppet (simple hand puppet made of a sock)

çekim: çoğul käsinuket · tamlayan käsinuken

köken: käsi + nukke

Çekçefigurína , loutka , panák

umělá postava

eş: panna, figura, socha, soška, loutka, loutečka