lần
/lən˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "lần" kelimesi Türkçe'de defa, kere, kez, sefer anlamına gelir.
Çeviri
Geneldefa
Genelkere
Genelkez
Genelsefer
Tanım
•time; instance; occurrence
Diğer Dillerde
-fold, times
köken: From Middle High German vach (“-fold”), from Proto-Germanic *faką (“division, interval”).
Fransızcafois, see example) (dişil) /fwa/
time (an instance or repetition of something happening)
köken: Inherited from Middle French foys, from Old French foiz, from earlier feiz, from Latin vicem. The reason for the development of an initial /f/, instead of the expected /v/, is not entirely clear. It may be the result of voicing assimilation to the final consonants of numerals such as deus (“two”) or set (“seven”), which would have often preceded the word. Cognate with Portuguese and Spanish vez.
aile: à la fois, des fois que, encore une fois, il était une fois, merci mille fois, ne pas se le faire dire deux fois, on ne vit qu'une fois, parfois, plutôt deux fois qu'une, pour une fois
J'y vais cinq fois par mois.
Je lui ai parlé pour la première fois il y a des années.
time, instance · duty, turn · shift
çekim: çoğul tandas
eş: turno, vez, turno, vez, serie, baño
köken: Cognate to Catalan tanda and Galician tanda, of unknown origin. Perhaps from a Latin tanta (literally “that much”) or nominalization of Latin tandem (“(of time) at length, at last”), with contamination from either. Normally suggested to be from an instance noun Arabic ضَمْدَة (ḍamda, “bandage”) from the root ض م د (ḍ m d) being metaphorically used, however, apart from this semantic development…
aile: tanda de penaltis
trabajo en tandas
tanda de producción
primera tanda
İtalyancasee example), volta (dişil) /ˈvɔl.ta/
time, instance, occasion · turn · vault
çekim: çoğul volte
eş: giro, ribaltamento, rivolgimento, rovesciamento, sconvolgimento, svolta
köken: Inherited from Vulgar Latin root *volta, from *volŭta (perhaps via *volvita (“a turn”)), from the feminine form of Latin volūtus, perfect passive participle of volvō. Also possibly from the past participle of volgere (volto), or from the verb voltare. Compare Spanish vuelta; cf. also Spanish bóveda, French voûte. Cognate with Sicilian vota.
aile: a volte, alla volta, alla volta di, alle volte, c'era una volta, delle volte, di volta in volta, giravolta, per volta, qualche volta
a volte
due volte alla settimana
tre volte tre fa nove
Rusça-кра́тно, -кра́тный, раз /ras/
time (an instance or occurrence) · one (in counting)
çekim: çoğul разы́ · tamlayan ра́за
köken: Inherited from Old East Slavic разъ (razŭ, “strike”), from Proto-Slavic *razъ. Cognate to рази́ть (razítʹ), ре́зать (rézatʹ). For the semantic shift, compare Polish raz.
aile: Phrases, ещё раз, как раз, как раз то, на раз-два, раз-два и готово, раз-два, раз, два и обчёлся, Proverbs, раз на раз не прихо́дится
два ра́за
ещё раз
ни ра́зу
Farsçaدَفْعِه, ساعَت, مَرْتَبِه
time (occurrence)
çekim: çoğul dəfələr · tamlayan dəfənin
köken: Ultimately from Arabic دَفْعَة (dafʕa).
aile: çox dəfə, dəfələrlə
gələn dəfə
keçən dəfə
bir dəfə
time (an instance of occurrence) · rank, title, degree · authority; social status, position
eş: тапҡыр, ҡат, ҡабат, рәт
köken: Borrowed from Arabic مَرْتَبَة (martaba, “rank, degree”).
Portekizceem X vezes, see example), vez (dişil) /ˈve(j)s/
time; occasion · move (chance to use something shared in sequence with others) · turn; move (one’s chance to make a move in a game having two or more players)
çekim: çoğul vezes
eş: quenda
köken: From Old Galician-Portuguese vez (displacing vegada), from Latin vicis (“change, alternation”), from Proto-Indo-European *weyk- (“to wind, bend”).
aile: às vezes, de uma vez, de uma vez por todas, de vez, de vez em quando, em vez de, era uma vez, outra vez, pensar duas vezes, revezar
Ver-te-ei outra vez.
Vencemos quatro vezes seguidas.
Used to form a reproductive numeral (adjective) from a cardinal number.
köken: From Ancient Greek -πλάσιος (-plásios), from Proto-Indo-European *pl̥-h₂-t-yo-s, from *pel- (“to fold”).
τρία (tría, “three”) + -πλάσιος (-plásios) → τριπλάσιος (triplásios, “triple”)
δώδεκα (dódeka, “twelve”) + -πλάσιος (-plásios) → δωδεκαπλάσιος (dodekaplásios, “twelvefold”)
είκοσι (eíkosi, “twenty”) + -πλάσιος (-plásios) → εικοσαπλάσιος (eikosaplásios, “twentyfold”)
Japonca-倍
Çince擺 /摆
Korece-배 /pɛ/
group of people of a certain kind
köken: Sino-Korean word from 輩 (“certain type of people”).
불량(不良) (bullyang, “misconduct, bad character”) + -배 (-bae) → 불량배(不良輩) (bullyangbae, “thugs, troublemakers”)
소인(小人) (soin, “small-minded person”) + -배 (-bae) → 소인배(小人輩) (soinbae, “those with narrow and cunning minds”)
-fold; suffixing a number, creating an adjective
köken: Calque of Middle Low German -valdich, equivalent to -fald + -ig. Compare Danish -foldig, Dutch -voudig.
times, -fold (repeated)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъder. Polish -kroć Derived from Proto-Slavic *kõrtъ.
trzy + -kroć → trzykroć
Ukraynacaраз /raz/
time (instance or occurrence) · a case occurring · time (ratio of comparison)
çekim: çoğul рази́ · tamlayan ра́зу
köken: Inherited from Proto-Slavic *razъ.
aile: раз і назавжди́, щора́зу
цього́ ра́зу
насту́пного ра́зу
мину́лого ра́зу
Hintçeबार (dişil) /bɑːɾ/
occasion, time
çekim: çoğul बारें
köken: Inherited from Prakrit वार (vāra), from Sanskrit वार (vāra). Doublet of वार (vār), a tatsama.
aile: के बारे, के बारे में, बार बार, बारा, बारी
तू अगली बार क्या अलग करेगा?
दो बार
Fince-kertainen, -kertaisesti, kerta /-ˌkertɑi̯nen/
-tuple, -fold, "X times as big/many as", or number-specific words
köken: kerta + -inen
aile: -kertaisesti, -kertaistaa, -kertaisuus, ainutkertainen, kahdeksankertainen, kaksinkertainen, keskinkertainen, kolminkertainen, kymmenkertainen, miljardikertainen
yksi (“one”) + -kertainen → yksinkertainen (“single, simple”)
kaksi (“two”) + -kertainen → kaksinkertainen (“double”)
kolme (“three”) + -kertainen → kolminkertainen (“triple”)
Çekçekrát /ˈkraːt/
times (multiplied by)
köken: Inherited from Proto-Slavic *kortъ, closely related to *kortъkъ (krátký (“short”)); derived from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to cut”). The original meaning was „something which was cut off“, shared with the synonymous *razъ (today ráz, compare Polish razy (“multiplied by, times”)). The origins might be in counting using notches cut into a tally stick. Compare Lithuanian kartas.
Tři krát tři je devět.
an instance, occasion, time · destiny, fate
çekim: çoğul dăți · tamlayan dăți
köken: From the feminine of the past participle of the verb da, or from Late Latin data, from Latin datus.
aile: îndată
-fold, times
köken: From -szer (multiplicative suffix) + -es (adjective-forming suffix).
kilenc (“nine”) + -szeres → kilencszeres (“ninefold, nine times”)
İbraniceפִּי, פעם, פַּעַם (dişil) /ˈpa.(ʔ)am/
A time: an instance, an occurrence. · A step, a footstep, a pace: an instance of stepping with the foot. · A stroke, a beat, as a heartbeat.
çekim: çoğul פְּעָמִים
köken: Compare Ugaritic 𐎔𐎓𐎐 (pʿn, “foot”) and 𐎔𐎀𐎎𐎚 (pảmt, “times”), which possibly split phonologically from the same source.
aile: אי פעם, אף פעם, אַפְפַּעַם, לִפְעָמִים, מדי פעם, פַּעַם שְׁלִישִׁית גְּלִידָה, פעמיים נקודתיים, פַּעֲמַיִם נְקֻדָּתַיִם
איה כורם, מה יהיה איתי, אמא? אמרתי לך פעם שאמא שלך, היא לא ממש אמא נורמלית
Latince-fārius, ēventus, versātiō, vicis /ˈwɪ.kɪs/
change; alternation; interchange · time; instance · season
çekim: çoğul vicēs
köken: From Proto-Indo-European *weyk- (“to curve, bend”). Cognate with vinciō, Ancient Greek εἴκω (eíkō), English week, German Wechsel (“change”), Northern Sami viker (“willow twig, wand”), Old Norse vikja (“to bend, turn”), Old English wician (“to yield, give way”), wice (“wych elm”), Sanskrit विष्टी (viṣṭī, “changeable, changing”).
aile: invicem, vicārius, *vicāta, vicātim, vice versā, vicem gerere, vicissim, vicissitās, vicissitūdō
in vicem
Dancagang /ɡ̊anɡ̊/
the act of walking, a walk · a time (an occurrence, an incidence) · a way or path to walk on, either outdoors or indoors (a corridor)
çekim: çoğul gange · tamlayan gangs
köken: From Old Danish gang, from Old Norse gangr, from Proto-Germanic *gangaz, from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (“stride, step”).
aile: adgang, afgang, algang, alle gode gange tre, altangang, altergang, anden kønslig omgang end samleje, arbejdsgang, armgang, arvegang
Hvor mange gange slog klokken?
Norveççegang, tid
Bulgarcaпът /pɤt/
path, road, way, alley (infrastructure on which one travels) · route, course, track, trajectory (direction of travel) · journey, voyage, flight
çekim: çoğul пъ́тища
köken: Inherited from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s.
aile: пътеше́ствам, пъту́вам, пъ́тя, безпъ́тица, пътеше́ственик, пътеше́ствие, пъ́тник, пъ́тство, разпъ́тица, кръстопъ́т
правя/сторвам път някому
железен път
главен път
Etimoloji
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 輪 (“circle, wheel; turn”, SV: luân).