Platform Menüsü

вина́

UKRAYNACA → TR

Ukraynaca "вина́" kelimesi Türkçe'de suç, suçluluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelsuç

Genelsuçluluk

Diğer Dillerde

AlmancaSchuld , Schuldgefühl (dişil) /ʃʊlt/

debt · fault · guilt

çekim: çoğul Schulden · tamlayan Schulden

eş: Verbindlichkeiten, Vorwerfbarkeit

köken: From Middle High German schult, from Old High German sculd, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz. Cognate with obsolete English shild (“debt, fault, guilt”).

aile: schuldig, schulden

Wer wird für diese Schulden aufkommen?

Er spielt in Rostock, er spielt in Warnemünde, und seine Schulden sind wie Sand am Meer.

es ist nicht meine Schuld, dass...

Fransızcaculpabilité , faute , sentiment de culpabilité (dişil) /kyl.pa.bi.li.te/

guilt; culpability (responsibility for wrongdoing) · guilt (feeling)

çekim: çoğul culpabilités

köken: From Late Latin culpabilis + -ité.

İspanyolcaculpa , culpabilidad , hacer sentir culpable , remordimiento (dişil) /ˈkulpa/

fault · guilt · blame

çekim: çoğul culpas

eş: infracción, falta

köken: Learned borrowing from Latin culpa; cf. the inherited Old Spanish colpa.

aile: culposo, culposa, echar la culpa, libre de culpa, mea culpa, yo qué culpa tengo

İtalyancabiasimo , colpa , colpevolezza , senso di colpa (eril) /ˈbja.zi.mo/

blame · fault

çekim: çoğul biasimi

eş: disapprovazione, rimprovero, critica, riprovazione, riprensione, accusa

köken: biasimare (“to blame”) + -o (deverbal suffix)

Rusçaвина́, вино́вность , прови́нность , чу́вство вины́

Arapçaإِثْم , جُرْم , خِطْء , خَطَأ , خَطِيئَة , ذَنْب

Farsçaتقصیر /taq.ˈsiːr/

fault; guilt; blame · shortcoming; mistake; defect · offence; crime

çekim: çoğul تقصیرها

köken: Borrowed from Arabic تَقْصِير (taqṣīr).

aile: بیتقصیر

تقصیر من نبود.

تقصیر منه، نه تقصیر تو؛ تو مجبور نیستی به من فکر کنی

Azericegünah , günahkarlıq , suç , təqsir /ɟyˈnɑh/

fault

çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın

köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).

aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq

günah işləmək

Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.

Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!

Kazakçaайып , кінә

guilt · flaw, defect

çekim: çoğul айыптар · tamlayan айыптың

eş: жаза, жазық, күнә, кінә, қылмыс

köken: Borrowed from Arabic عَيْب (ʕayb, “defect; flaw, shortcoming”).

aile: айыпкер, айыпкерлік, айыпсыз, айыпсыздық, айыптау, айыптаушы, айыптаушылық, айыпты, айыптылық, айыптық

Özbekçeayb , aybdorlik , gunoh

Tatarcaгаеп

Türkmencegünä

Kırgızcaайып , күнөө /kyˈnøː/

çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн

köken: From Persian گناه (gonah)

Uygurcaگۇناھ , گۇناھكارلىق /ɡunɑh/

alternative form of گۇنا (guna)

çekim: çoğul گۇناھلار

Başkurtçaғәйеп , яуаплылыҡ /ʁæˈjɪ̞p/

the unseen

çekim: çoğul ғәйептәр · tamlayan ғәйептең

köken: From Arabic غَيْب (ḡayb). Cognate with Azerbaijani qeyb, Turkish gayb, Turkmen gaýb, Uyghur غەيب (gheyb), Uzbek gʻayb.

Нәшриәт ғәйебе менән киткән етешһеҙлектәр өсөн редакция яуап бирмәй.

Felemenkçebeschuldigen , euvel duiden , kwalijk nemen , schuld , schuldgevoel /bəˈsxʏldəɣə(n)/

to accuse, blame

çekim: geçmiş beschuldigden · ortaç beschuldigd · şimdiki beschuldigt · ulaç beschuldigend

köken: From Middle Dutch beschuldigen, from Old Dutch *biskuldigon, from Proto-West Germanic *biskuldigōn, equivalent to schuld + be- -igen. Replaced older Middle Dutch beschulden by influence of Middle Dutch schuldich (modern Dutch schuldig). Compare Old English besċyldigian (whence Middle English be-schyld), West Frisian beskuldigje, German Low German beschülligen, German beschuldigen.

aile: beschuldiger, beschuldiging

Portekizceculpa (dişil) /ˈkuw.pɐ/

fault · guilt

çekim: çoğul culpas

köken: Learned borrowing from Latin culpa.

Yunancaενοχή , τύψη (dişil)

guilt

çekim: çoğul ενοχές · tamlayan ενοχής

zıt: αθωότητα

köken: From Ancient Greek ἐνοχή (enokhḗ).

Japoncaせい , 有罪 , 犯罪 , 罪悪感 , 責任 /se̞ː/

Alternative imperative of する (suru, “to do”)

köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).

面倒を見てやるから、安心せい。

Korece범죄 , 유죄 , 잘못 , 죄책감 , 책임 /ˈpɘ(ː)md͡ʑwe̞/

crime

köken: Sino-Korean word from 犯罪, from 犯 (“violation”) + 罪 (“wrong”)

aile: 범죄자, 범죄적

İsveççeskuld , skuldkänsla /skɵld/

debt · guilt, blame

çekim: çoğul skulder · tamlayan skulds

köken: From Old Norse skuld, from Proto-Germanic *skuldiz, from Proto-Indo-European *(s)kéltis. Equivalent to skola.

aile: bankskuld, bruttoskuld, hedersskuld, hyresskuld, kapitalskuld, kontokortsskuld, krigsskuld, låneskuld, löneskuld, miljonskuld

Lehçewina (dişil) /ˈvi.na/

guilt, fault · synonym of grzywna

çekim: çoğul winy · tamlayan winy

eş: przewinienie, wykroczenie, występek, grzech, vina, veena

köken: Inherited from Old Polish wina, from Proto-Slavic *vina.

aile: winny, winowajca, winić

zapłacić winę

Hintçeअपराध , अपराध-भावना , अपराधबोध , आत्मग्लानि , ऐब , क़सूर (eril) /əp.ɾɑːd̪ʱ/

crime, offence · fault, guilt

çekim: çoğul अपराधों

köken: Borrowed from Sanskrit अपराध (aparādha).

उसे अपराधों का दण्ड मिला।

चोर ने अपना अपराध मान लिया।

Fincesyy , syyllisyydentunne , syyllisyys /ˈsyː/

fibre, filament · grain (linear texture of a material or surface) · fibre (long tubular cell found in bodily tissue)

çekim: çoğul syyt · tamlayan syyn

köken: From Proto-Finnic *süü (compare Estonian süü), from Proto-Uralic *siwe (compare Eastern Mari ший (šij), Komi-Zyrian сі (si), Tundra Nenets [script needed] (t̜́ì)). The sense “reason, cause” (and those akin to it) was originally figurative, and is also found elsewhere in Finnic.

aile: syinen, syyllinen, syytön, syyttää, syytää, alkusyy, harvasyinen, hermosyy, hienosyinen, hienotunteisuussyy

Koivun syyt ovat yleensä suorat.

turman syyt

Syy tähän on...

Çekçevina (dişil) /ˈvɪna/

guilt

çekim: çoğul viny · tamlayan viny

eş: zavinění, provinilost, provinění

zıt: nevina

köken: Inherited from Old Czech vina, from Proto-Slavic *vina.

dát vinu

Rumencepăcat , vină (nötr) /pəˈkat/