zikir
noun
TR → EN
"zikir" kelimesinin İngilizcesi: dhikr, mention, dhikr. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Dindhikrnoun
Genelmention
Geneldhikr
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)zikri
Yönelme (-e)zikre
Bulunma (-de)zikirde
Çıkma (-den)zikirden
Tamlayan (-in)zikrin
Çoğul (-ler)zikirler
Tanım
•isim: Anma, söyleme, sözünü etme
•din bilimi: Allah’ın adını art arda söyleyerek yapılan ibadet ve tören
Diğer Dillerde
Almancaerwähnen, Erwähnung /ɛrˈvɛːnən/
to mention [with accusative or (archaic) genitive ‘something’] (speak of something)
çekim: geçmiş erwähnte · ortaç erwähnt · şimdiki erwähnt · ulaç erwähnend
eş: anführen, anmerken, bemerken, einfließen lassen
köken: 16th century, alteration of earlier gewähnen, from Middle High German gewähenen, gewahen, from Old High German giwahanen, giwahan, from Proto-West Germanic *gawahwan (“to say, mention”).
aile: Erwähnung
Übersetzt von Rudi Paret). Die Botschaft des Koran. — Zikirli Kur’an hakkı için!
Ich glaube, er hat das mal erwähnt, aber ich weiß es nicht mehr genau.
Das Dorf wurde im neunten Jahrhundert zum ersten Mal urkundlich erwähnt.
Fransızcamentionner /mɑ̃.sjɔ.ne/
to mention
çekim: geçmiş mentionné · ortaç mentionné · şimdiki mentionne · ulaç mentionnant
köken: * Derived from mention + -er. Compare Italian menzionare, derived the same way. * Alternatively, the term could have been borrowed from Italian menzionare.
aile: susmentionné
Nous espérons qu'ils se repentiront devant Allah et qu'ils reviendront à la raison. — Bâz geşt: Zikirle Allah'a dönüş, vuslât düşünülmelidir.
İspanyolcamención, mencionar, mentar, minción (dişil) /menˈθjon/
mention
çekim: çoğul menciones
köken: Borrowed from Latin mentiōnem.
aile: hacer mención
AA., Para hacerte saber mil cosas nuevas. — Ayrıca ona bin bir zikir telkin eder.
İtalyancaaccenno, cenno, menzionare, menzione (eril) /atˈt͡ʃen.no/
sign, warning · hint
çekim: çoğul accenni
eş: avvertimento, avviso, cenno, gesto, indicazione, segno
köken: Deverbal from accennare + -o.
Secondo il Corano (Sura "Hud" vv. — Zikirli Kur’an hakkı için!
Rusçaзикр, ссы́лка, упомина́ние, упомина́ть, упомяну́ть
религ. в исламе — многократно повторяемая молитва в виде короткой формулы, обычно взятой из Корана
Сияющий Коран. — Zikirli Kur’an hakkı için!
Arapçaذَكَرَ, ذِكْر
تفسير آيات التوبة في سور القرآن. — Zikirli Kur’an hakkı için!
Farsçaاشاریدن, ذکر /ða.ˈkar/
penis · males; men
çekim: çoğul ذکور
köken: Borrowed from Arabic ذَكَر (ḏakar).
aile: ذکر کردن
Azericeadını çəkmək, dilə gətirmək, sadalamaq, xatırlamaq, zikr /sɑdɑɫɑˈmɑχ/
to list, to name, to mention one by one
çekim: geçmiş sadalamış · ortaç sadalamış · şimdiki sadalayır
köken: According to Nişanyan, the verb saymaq (“to count”) evolved from the *sad- verb, for which no written example exists. It was probably derived from that verb with the -ala suffix, indicating continuous and indefinite action (See: səpələmək, eşələmək). Ultimately derived from Proto-Turkic *sā- (“to count, to consider”).
Çoxlu yazıçılar var, hamısını sadalamaq olmur.
Neçəsinin adını sadalaya bilərsiniz?
Təhlilçi Almaniyanın müharibədə məğlubiyyətinin üç ən mühüm səbəbini sadaladı.
Tatarcaзекер
Felemenkçevermelding (dişil)
mention
çekim: çoğul vermeldingen
köken: From vermelden (“to mention”) + -ing.
Eene schets van hare geschiedenis. — Zikirli Kur’an hakkı için!
Portekizcemenção (dişil) /mẽˈsɐ̃w̃/
mention · reference
çekim: çoğul menções
O terceiro motivo era uma questão de honra. — Üçüncüsü, hakiki zikirdir.
Yunancaαναφέρω, αναφορά, μνεία, μνημόνευση, μνημονεύω /a.naˈfe.ɾo/
to mention, present, announce · to cite, refer
çekim: geçmiş ανέφερα · ortaç έχοντας αναφέρει · şimdiki αναφέρει · ulaç αναφέροντας
köken: From Ancient Greek ἀναφέρω (anaphérō, “carry, propose”). By surface analysis, ανα- (“re-, again”) + φέρω (“bear, carry”).
Η δεύτερη είναι το ψευδές. — İkincisi gizli zikirdir.
alternative form of ズィクル
köken: From Arabic ذِكْر (ḏikr).
^ 原文の訓下しを以下に示す。 — Zikirli Kur’an hakkı için!
to speak, to talk · to explain (by talking)
çekim: geçmiş 말했다
eş: 이야기하다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 말〯ᄒᆞ다〮 (Yale: mǎl-hòtá), equivalent to modern 말 (mal, “word”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
천 이상의 말을 늘어 놓아도... — Ayrıca ona bin bir zikir telkin eder.
한국어로 말하자!
날 사랑한다고 말해줘.
네가 여기 있다고 그녀에게 말해.
İsveççenämna, omnämna, omnämnande
to mention, to name
çekim: geçmiş nämnde · ortaç nämnd · ulaç nämnande
köken: From Old Swedish næmna, from Old Norse nefna, nemna, from Proto-Germanic *namnijaną, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥.
Det tredje och sista är konkreta bevismedel i en rättegång. — Üçüncüsü, hakiki zikirdir.
Hon nämnde att du var sjuk.
Lehçewspominać, wspomnieć, wzmianka /fspɔˈmi.nat͡ɕ/
to reminisce, to look back · to mention
çekim: geçmiş wspominano · şimdiki wspomina
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Old Polish wz- Polish wz- Polish ws- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *mn̥-éh₁-ye-ti Proto-Balto-Slavic *minḗˀtei Proto-Slavic *mьněti Proto-Slavic…
aile: wspomnienie
Set the Record Straight (ang.) w AllMusic. — Zikirli Kur’an hakkı için!
Nie wspominaj o nim.
Ukraynacaзгада́ти, зга́дка, зга́дувати, посила́ння, посила́тися
Другий тип — ідентифікація. — İkincisi gizli zikirdir.
Hintçeउल्लिखित, उल्लेख, उल्लेख करना, जिक्र, ज़िक्र /ʊl.lɪ.kʰɪt̪/
mentioned, cited, stated
zıt: अवर्णित
köken: From उल्लेख (ullekh) + -इत (-it).
mention
çekim: çoğul maininnat · tamlayan maininnan
köken: From the verb mainita (“to mention”); maini- + -nta.
aile: erikoismaininta, kiitosmaininta, kunniamaininta
to mention
çekim: geçmiş zmínivše · ortaç zmínila · şimdiki zmíní
eş: zmínit se, připomenout, uvést, vzpomenout
köken: From z- + mínit.
aile: zmínění, zmíněný, zmínka
Macarcamegemlít /ˈmɛɡɛmliːt/
to mention, to speak of something
çekim: geçmiş megemlítettek
köken: meg- + említ
aile: megemlítés
Egy dolgot tudva, tudj tízezer dolgot. — Ayrıca ona bin bir zikir telkin eder.
Latincememorō, mentiō
Dancaomtale
to mention · to refer to as, to call (by a name), to describe as
çekim: geçmiş omtalte · ortaç omtalt · ulaç omtalende
köken: From om- + tale.
Koranen. — Zikirli Kur’an hakkı için!
Norveççenevne
Den opprinnelige betydningen på nørrønt er «gud-elskelig». — Mürşidin müride verdiği ilk zikir, “Lailahe illallah” zikridir.
memberi nama (kepada); menyatakan nama sesuatu; menamakan:
Al-Quran pun ia terjemahkan dengan huruf itu. — Zikirli Kur’an hakkı için!
Vietnamcađề cập /ʔɗe˨˩ kəp̚˧˨ʔ/
to mention; to touch on
köken: Sino-Vietnamese word from 提及.
Tất cả tên gọi đó đều đề cập đến Allah, tên của Thượng đế tối cao và toàn diện. — Çünkü Zikir her an ve bütünü ifade eden "Allah" ismiyle yapılmaktadır.
Bulgarcaспомена́вам, спомена́ване
أَلْقُرآن – Qur'ān). — Zikirli Kur’an hakkı için!
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi ذكر (zikr), Arapça ذِكْر (ẕikr)
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Zikir okuyanlara,
And those who recite the Reminder,
Bu, bir zikirdir.
This is a commemoration.
O Zikir okuyanlara,
And those who recite the Reminder,
Ve o zikir okuyanlara,
And those who recite the Reminder,
Zikirli Kur’an hakkı için!
The Message of the Quran.
Ve o yolda zikir okuyanlara.
And those who recite the Reminder,
Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!
I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı?
Was he the one of all of us to have been given the exposition?
Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;
SAD. I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Sâd. Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!
Sad, and by the Qur'an full of exhortation!
Sami zikir sırasında cezbeye geldi.
Sami fell into a state of ecstasy during the dhikr.
"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı?
Was he the one of all of us to have been given the exposition?