Sami zikir sırasında cezbeye geldi.Sami fell into a state of ecstasy during the dhikr.
Zikirli Kur’an hakkı için!The Message of the Quran.
Zikir, bir anlamda alınan her nefes için Allah'a teşekkür etmektir.Every saying of 'Praise be to Allah' is charity.
Tesbihât, İslam dininde genellikle farz namazlardan sonra yapılan zikir ibadeti.Since then, the Salat al-Ayat prayer were obligatory on Muslims.
Zikir de namaz kılmak, oruç tutmak vb. emirler gibi Allah'ın bir emridir.The act of seeking forgiveness from God for sins called Istighfar.
Tarikat meclislerinde sık sık zikir toplantıları yapılır.Additional meetings are also frequently held at the meetinghouse.
İşte bu sana okuduğumuz, o ayetlerden ve o hikmetli Zikir(Kitap)dandır.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Dediler ki: "Ey kendisine Zikir (Kitap) indirilmiş olan, sen mutlaka cinlenmişsin!"And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Sorun, Zikir ehline; eğer bilmiyorsanız:In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Eğer bilmiyorsanız Zikir ehline (Kitap sahiplerine) sorun.If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God.
Biz onlara Zikir'lerini getirdik fakat onlar, Zikirlerinden yüz çeviriyorlar.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
O beni, bana gelen Zikirden saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Rahman'dan onlara hiçbir yeni Zikir (uyarı) gelmez ki, mutlaka ondan yüz çevirici olmasınlar.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Zikir okuyanlara,And those who recite the Reminder,
Zikir'li (uyarıcı, şerefli) Kur'an'a andolsun,I CALL to witness the glorious Qur'an.
Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı?Was he the one of all of us to have been given the exposition?
Bunları Biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Eğer bilmiyorsanız, zikir ehline sorun.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Eğer bilmiyorsanız, o halde zikir ehline sorun.If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God.
Hayır, onlar Rablerini zikirden yüz çevirenlerdir.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Bu, Bizim ona indirdiğimiz mübarek bir zikirdir.And this is a blessed reminder that We have sent down.
"Çünkü o, gerçekten bana geldikten sonra beni zikirden (Kur'an'dan) saptırmış oldu.He led me astray from the Warning after it had come to me.
”Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı.”If we had the account of earlier people with us,
Sad, Zikir dolu Kur'an'a andolsun;SAD. I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Bu, bir zikirdir.This is a commemoration.
"O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dir."This is only a warning for mankind.
(Ki o,) Temiz akıl sahipleri için bir hidayet rehberi ve bir zikirdir.A guidance and reminder for men of wisdom.
Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir.It is a (source) of greatness for you and your people.
Doğrusu Allah, size bir zikir (uyaran, hatırlatan ve öğüt veren Kur'an) indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikirdir;This is a reminder for all the peoples of the world,
İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Kendisine o zikir/Kur'an indirilen! Sen gerçekten tam bir delisin."And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Eğer bilmiyorsanız, zikir/Kur'an ehline sorun.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Hadi, sorun zikir/Kur'an ehline, eğer bilmiyorsanız...If you do not know, then ask the keepers of the oracles of God.
Benimle beraber olanların da benden öncekilerin de Zikir'i budur.Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Sen ancak o zikire/Kur'an'a uyan ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın.You can only warn him who listens to the warning and fears Ar-Rahman secretly.
O Zikir okuyanlara,And those who recite the Reminder,
Zikir/öğüt/uyarı dolu Kur'an'a yemin olsun ki,I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Bu, âlemler için bir Zikir'den başka şey değildir.This is only a warning for mankind.
Allah size bir Zikir/bir uyarıcı/bir düşündürücü indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Oysaki o Zikir/Kur'an âlemler için bir öğütten başka şey değildir.Whilst it is no more than reminder for the people of the world.
Çünkü zikir (Kur'an) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Ve o zikir okuyanlara,And those who recite the Reminder,
Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.They were all obedient to him.
Çünkü zikir (Kur'ân) bana gelmişken o, hakikaten beni ondan saptırdı.He led me astray from the Warning after it had come to me.
Ve o yolda zikir okuyanlara.And those who recite the Reminder,
Bu zikirle dolu Kur'ân'a bak!I CALL to witness the admonishing Qur'an.
Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.He surely turned to Us in penitence.
"O Kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür. "This is only a warning for mankind.
İşte bu bir zikirdir, bir hatırlatmadır.This is a commemoration.
Dediler ki: "Ey kendisine zikir (mesaj) indirilmiş olan, sen bir delisin."And yet they say: "You, to whom this Exposition has been sent are surely possessed of the Devil.
Kaf. Zikir'li (uyarıcı, şerefli) Kur'an'a andolsun,Qaf; by oath of the Glorious Qur’an.
Bu, bir zikirdir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned.
Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkâr mı ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Onlar, o zikiri/Kur'an'ı kendilerine geldiğinde inkâr ettiler.Verily those who disbelieve in the Admonition when it cometh Unto them are themselves to blame.
Gerçekten sana katımızdan bir Zikir (geçmiş olaylardan bir anı) verdik.And indeed We have given you from Us a Reminder (this Quran).
Gerçekten, sana Katımız'dan bir zikir verdik.And indeed We have given you from Us a Reminder (this Quran).
Şöyle haykırdılar: "Hey! Kendisine o zikir/Kur'an indirilen!And they say: "O you (Muhammad SAW) to whom the Dhikr (the Quran) has been sent down!