zevce
/zevˈdʒe/
noun
TR → EN
"zevce" kelimesinin İngilizcesi: wife, wife. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelwifenoun
Genelwife
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)zevceyi
Yönelme (-e)zevceye
Bulunma (-de)zevcede
Çıkma (-den)zevceden
Tamlayan (-in)zevcenin
Çoğul (-ler)zevceler
Tanım
•isim: Bir erkeğin evlenmiş olduğu kadın
Diğer Dillerde
married woman, wife
çekim: çoğul Ehefrauen · tamlayan Ehefrauen
eş: Angetraute, Gattin, Gemahlin
zıt: Ehemann, Ehegatte, Gatte, Gemahl, Mann, Angetrauter
köken: From Ehe (“marriage”) + Frau (“woman”).
aile: Exehefrau, Ex-Ehefrau, Nochehefrau, Noch-Ehefrau, Scheißehefrau, Scheiß-Ehefrau
Waldemar will von Papageno, der seinen Onkel sehr gut kennt, wissen, ob Graf Sarastro dazu fähig sein könnte. — Rahip Papageno’ya Sarastro’nun kendisine bir zevce bulabileceğini ve onun adının da Papagena olduğunu söyler.
female spouse, wife
çekim: çoğul épouses
eş: femme, conjointe, bourgeoise, dame, douce, gonzesse
köken: Inherited from Old French espose, from Latin spōnsa.
Et à elles un quart de ce que vous laissez, si vous n'avez pas d'enfant. — Eğer sizin çocuğunuz yoksa bıraktığınızın dörtte biri zevcelerinizindir.
wife
çekim: çoğul esposas
eş: consorte, cónyuge, media naranja, mujer, novia, prometida
köken: Inherited from Latin spōnsa.
Isabel: Amante de Shoshana. — Ixchel: Itzamna’nın zevcesidir.
wife
çekim: çoğul mogli
eş: sposa, compagna, donna, signora, coniuge, consorte
köken: Inherited from Latin mulier (nominative). The alternative forms reflect the Latin accusative mulierem.
aile: donna danno, sposa spesa, moglie maglio, mogliesco
La sete di Ismaele. — Ixchel: Itzamna’nın zevcesidir.
Rusçaжена́, жёнка, супру́га /ˈʐonkə/
wife · wife; woman
çekim: çoğul жёнки · tamlayan жёнки
eş: жена, женщина
köken: From Old East Slavic женъка (ženŭka), from Proto-Slavic *ženъka.
Продажа жён сохранялась в той или иной форме до начала XX века. — Zevce satışı çeşitli şekillerde 20. yüzyılın başlarına kadar devam etti.
Arapçaاِمْرَأَة, زَوْجَة
الإدعاء كان لإعجاب أخته الصغرى مزنا. — Kızı Fatıma'yı zevce olarak ona münasip gördü.
wife · woman (especially an older one)
çekim: çoğul arvadlar · tamlayan arvadın
köken: From Arabic عَوْرَة (ʕawra) through metathesis. Doublet of övrət.
aile: arvadbaz, arvadlıq, arvadskoy, ər-arvad
woman · wife
çekim: çoğul әйелдер · tamlayan әйелдің
eş: қатын
köken: From Persian عيال, from Arabic عَيَال (ʕayāl, “offspring”).
aile: әйелді, әйелдік
Özbekçexotin
woman · wife
çekim: çoğul xotinlar
zıt: er
köken: Inherited from Proto-Common Turkic *xātun.
aile: er-xotin
Tatarcaхатын
woman · wife
çekim: çoğul хатыннар · tamlayan хатынның
köken: From Proto-Turkic *xātun. Cognate with Bashkir ҡатын (qatın).
Халыкара хатын-кызлар көне
Felemenkçevrouw, echtgenote
Zijn moeder zegt dat hij het geitje aan een touw had moeten binden. — Zevcesi, onu bağlamak için sağlam bir ip istedi.
Portekizcemulher (dişil) /muˈʎɛʁ/
woman (adult female human) · wife; woman (noun sense 4)
çekim: çoğul mulheres
köken: From Old Galician-Portuguese muller, moller (hence also Galician muller), from Latin mulierem (“woman; wife”), of uncertain origin. Maybe from Proto-Indo-European *h₂melǵ- (milk; to milk). Cognate with Mirandese mulhier, Spanish mujer, Catalan muller, Italian moglie, and Romanian muiere.
aile: de mulher para mulher, mulher da vida, mulher de armas, mulher de Deus, mulher de Estado, mulher de leis, mulher de letras, mulher de negócios, mulher de partido, mulher fatal
Ele era conhecido na família por Affie, por ser tão afável. — Kızı Fatıma'yı zevce olarak ona münasip gördü.
Aquela mulher lê livros.
A mulher tem o direito a votar.
Minha mulher não está aqui.
woman · wife
çekim: çoğul γυναίκες · tamlayan γυναίκας
eş: γυνή
zıt: άνδρας, παντρεμένος
köken: From Byzantine Greek γυναίκα (gunaíka), from Ancient Greek γυνή, γυναῖκα (gunḗ, gunaîka). Cognate with Tsakonian γουναίκα (gounaíka) and Cappadocian Greek ναίκα (naíka).
aile: γυναικάς
Η γυναίκα έχει το παλτό μου.
wife (married woman)
eş: 아내, 처
köken: First attested in the Samgang haengsildo (三綱行實圖 / 삼강행실도), 1511, as Middle Korean 마노라 (Yale: manwola), originally with the meaning of "master; superior person". The sense transferred to women in particular, being used to translate Mandarin 太太 (tàitai, “Mrs; wife”) in eighteenth-century sources, then underwent pejoration.
나는 그에게 마치 어린 동생에게 말하듯 부드럽게 타일렀다. — Kızı Fatıma'yı zevce olarak ona münasip gördü.
wife · Mrs., Missus, lady, madam (respectful term of address or title for a (married) adult female)
çekim: çoğul fruar · tamlayan frus
köken: From Old Swedish frugha, from Old Saxon frūa. Doublet of fruga, Freja.
Har fru Nilsson ringt än?
Ja, fru president!
Vad vill frun ha till efterrätt?
someone else's spouse, wife
çekim: çoğul małżonki · tamlayan małżonki
eş: żona
köken: Inherited from Old Polish małżonka, from Old Czech malženka, from Proto-Slavic *malъžena, a partial calque of Old High German mâlwîp.
W różnych postaciach przetrwała do XX wieku. — Zevce satışı çeşitli şekillerde 20. yüzyılın başlarına kadar devam etti.
Ukraynacaдружи́на, жі́нка
Наостанок дівчина просить зробити їй веретено та прялку. — Zevcesi, onu bağlamak için sağlam bir ip istedi.
Hintçeअर्धांगिनी, गृहणी, गृहिणी, घरवाली, जनि, जाया (dişil) /əɾ.d̪ʱɑːŋ.ɡɪ.niː/
better half, wife
çekim: çoğul अर्धांगिनियाँ
köken: From अर्ध- (ardh-, “half”) + अंग (aṅg, “part”, feminine suffix) + -इनी (-inī).
wife (married woman) · feme covert
çekim: çoğul aviovaimot · tamlayan aviovaimon
köken: avio + vaimo
Çekçechoť, manželka, žena (eril) /ˈxoc/
spouse (husband)
çekim: çoğul choti · tamlayan chotě
eş: manžel, muž
köken: Inherited from Old Czech chot, from Proto-Slavic *xotь. Related to chtít.
woman · wife
çekim: çoğul muieri · tamlayan muieri
köken: Inherited from Latin mulierem. Compare Aromanian muljari.
Versetul 12: Dacă soțiile voastre nu au avut copii, jumătate din ceea ce v-au lăsat este a voastră. — Eğer sizin çocuğunuz yoksa bıraktığınızın dörtte biri zevcelerinizindir.
a married or divorced woman or a widow · woman (adult female human) · woman, wife
çekim: çoğul asszonyok
köken: From Old Hungarian achscin, axsin, from Alanic *æxšiññæ.
aile: asszonyi, asszonyos, asszonyság, asszonytalan, asszonynép, cigányasszony, fiatalasszony, háziasszony, javasasszony, kisasszony
Faustulus és felesége, Acca Larentia sajátjukként nevelte az ikreket. — Çocukları Faustulus ve zevcesi Acca Larentia yetiştirmiştir.
a ház asszonya
İbraniceאִשָּׁה, בַּת זוּג
spouse, married partner, i.e. husband or wife
çekim: çoğul coniugēs · tamlayan coniugis
köken: Equivalent to coniungō + -s or coniugō + -s. Root cognate with Ancient Greek σύζυγος (súzugos). Compare typologically Proto-Slavic *sǫprǫgъ.
Bacche, fidem praestā nec praefer amōribus ūllam
lady (a married adult woman) · Mrs, ma'am (a polite address of an adult women) · wife
çekim: çoğul fruer · tamlayan frues
köken: From Old Saxon frūa Cognate with German Frau (“woman”), Dutch vrouwe (“lady”), vrouw (“woman”), Old Norse freyja (“lady”), Freyja (name of goddess) (late Old Norse frúa and Swedish fru are also borrowed from Old Saxon). A feminine form of *frawjô (“lord”).
Undtagen er (efter A4) hen(’). — Eğer sizin çocuğunuz yoksa bıraktığınızın dörtte biri zevcelerinizindir.
with a name always in the short form fru
Endonezceistri /ˈistri/
wife
çekim: çoğul istri-istri
köken: From Malay istri, isteri, from Classical Malay istri, isteri, from Sanskrit स्त्री (strī́).
aile: beristri, beristrikan, memperistri, memperistrikan, istri gelap
Kematian Kristus sangat peting untuk memenuhi kemuliaan Allah yang telah dinodai oleh dosa manusia. — Ixtab: İntihar ilahesidir, Kisin’in zevcesidir.
Vietnamcavợ /vəː˧˨ʔ/
wife
köken: From Proto-Vietic *-bəːʔ; from Old Chinese 婦 (OC *mə.bəʔ) (B-S) (SV: phụ). Shorto considers vợ a native word, from Proto-Mon-Khmer *(ʔ)boʔ (“mother”). This is almost certainly faulty, considering the lack of cognates in both the more conservative Vietic languages and the neighbouring Austroasiatic branches (and the reconstructed item by Shorto is likewise a ghost). Attested in Annan Jishi (安南即事,…
aile: bán vợ đợ con, chồng chung vợ chạ, chồng loan vợ phụng, chồng loan vợ phượng, của chồng công vợ, dựng vợ gả chồng, gán vợ đợ con, già nhân ngãi non vợ chồng, giàu về bạn sang về vợ, giàu vì bạn sang vì vợ
vợ chồng
vợ chồng A Phủ
bố/mẹ vợ
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi زوجه, o da Arapça زَوْجَة (zevce) kelimesinden gelmektedir.
Kelime Ailesi
zevcesiz
zevceli
zevceyken
zevceyle
zevceyse
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Erişim: 2 Ağustos 2012 ^ "zevce."
Accessed 12/2/2014 from (OFA)"
Orada çok temiz zevceler de onların.
And it is given to them in likeness.
Zevcesi olmadan nasıl çocuğu olabilir?
How should He have a son when there is for Him no spouse?
Ixtab: İntihar ilahesidir, Kisin’in zevcesidir.
However, in death, he will be favored; the place in which he dies will be blessed.
O'nun bir eşi (zevcesi) yoktur. O, herşeyi yaratmıştır.
He created all things, and has knowledge of all things.
Annesi Muhammed Tapar'ın kıdemli zevcesi Guhar Hatun idi.
Her grandmother, Gustav Stresemann's wife Käte, was Jewish.
Çocukları Faustulus ve zevcesi Acca Larentia yetiştirmiştir.
Faustulus and his wife Acca Larentia raised the children.
Çocukları Faustulus ve zevcesi Acca Larentia yetiştirmiştir.
Faustulus and his wife Acca Larentia raised the children.
O'nun nasıl bir çocuğu olabilir? O'nun bir eşi (zevcesi) yoktur.
How should He have a son when there is for Him no spouse?
Çocukları yoksa zevcelerinizin, kalan mallarının yarısı sizindir.
You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children.
Orada çok temiz zevceler de onların. Hem onlar orada ebedî kalacaklar.
And they shall have fair spouses there, and live there abidingly.
Eğer sizin çocuğunuz yoksa bıraktığınızın dörtte biri zevcelerinizindir.
They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children.