vitrin

noun
C2 seviye
TR → EN
"vitrin" kelimesinin İngilizcesi: showcase, shop window. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelshowcase
Genelshop windownoun

Görsel

Cafe yazılı vitrin tabelası - şık restoran girişisiyah beyaz wireframe tekniğiyle işlenmiş antika vitrin dolabıVitrin Gibi Rengarenk: Krema ve Renkli Şekerlemeli Cupcake ŞöleniTuğla duvardaki kırmızı siyah propaganda stili vitrin sokak sanatı

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)vitrini
Yönelme (-e)vitrine
Bulunma (-de)vitrinde
Çıkma (-den)vitrinden
Tamlayan (-in)vitrinin
Çoğul (-ler)vitrinler

Tanım

•isim: Nesnelerin insanlara gösterilmek ve satılmak için sergilendiği camlı bölme veya yer; camekân, sergen
•İçine konan şeylerin görünmesi için yapılmış camlı dolap

Diğer Dillerde

to offer or present something (e.g. as a religious offering) · to exhibit a work of art or perform an artistic performance
çekim: geçmiş bot dar · ortaç dargeboten · şimdiki bietet dar · ulaç darbietend
eş: aufführen, präsentieren, vorführen, anbieten, bieten, offerieren
köken: From dar- + bieten.
aile: Darbieterin, Darbieter, Darbietung
Und dies ist eine Schaufensterdekoration. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
Fransızcaprésenter, vitrine /pʁe.zɑ̃.te/
to present, to introduce · to show, to present · to look
çekim: geçmiş présenté · ortaç présenté · şimdiki présente · ulaç présentant
köken: Borrowed from Latin praesentāre (“show, present”). Morphologically présent + -er.
J'ai regardé dans la vitrine. — Vitrinden baktım.
Il présente bien.
se présenter à un examen
se présenter à une élection
İspanyolcaescaparate, expositor, mostrar, vitrina (eril) /eskapaˈɾate/
display cabinet · window, shop window
çekim: çoğul escaparates
eş: cristalera, vitrina, vidriera, vitrina, armario
köken: From Middle Dutch schaprade (“cabinet”). Compare modern Dutch schapraai.
Y esto es un escaparate. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
En una ocasíon se nos ocurrió ofrecer nuestro talento para decorar los escaparates de las tiendas.
to present, to show (documents, etc.) · to exhibit, to display · to submit to trial
çekim: geçmiş esibìto · ortaç esibìto · şimdiki esibìsce · ulaç esibènte
eş: additare, esporre, far vedere, mettere in mostra, mostrare, offrire
köken: Borrowed from Latin exhibēre.
aile: esibirsi
E questa è una vetrina. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
Rusçaвитрина, сервант (dişil) /vʲɪˈtrʲinə/
shop window · showcase, vitrine
çekim: çoğul витри́ны · tamlayan витри́ны
köken: Borrowed from French vitrine. Further from Latin vitrum (whence also витра́ж (vitráž)). Compare natively formed Czech výkladec, Macedonian излог (izlog).
Это — витрина. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
Arapçaفَاتْرِينَة, واجِهَة
وهذه نافذة عرض. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
Farsçaویترین /wiː.ˈtriːn/
shop window · vitrine (glass-paneled cabinet or case for displaying articles)
çekim: çoğul ویترینها
köken: Borrowed from French vitrine.
Azericevitrin
shop window · showcase (a setting, occasion, or medium for exhibiting something or someone, especially in an attractive or favorable aspect) · facade (a deceptive or insincere outward appearance; a front).
çekim: çoğul vitrinlər · tamlayan vitrinin
köken: Borrowed from Russian витри́на (vitrína), French vitrine (“shop window, display case”).
Felemenkçeetalage, vitrine, uitstalkast
Dit is een uitstalraam. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
Portekizcemontra (dişil) /ˈmõ.tɾɐ/
shop window
çekim: çoğul montras
köken: Borrowed from French montre.
E isto é uma montra. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
Yunancaβιτρίνα (dişil)
shop window · showcase, display cabinet, window dressing · showcase (event carefully arranged to give good impression)
çekim: çoğul βιτρίνες · tamlayan βιτρίνας
köken: From French vitrine (“display cabinet, shop window”).
Και αυτή είναι μια βιτρίνα. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
Είναι βιτρίνα εγκληματικής δραστηριότητας.
Japoncaショーケース, 飾り棚 /ɕo̞ːke̞ːsɨ/
showcase
köken: Borrowed from English showcase.
変電所の冷却機 — Ve bu bir vitrin dekorasyonu. Ve bu Londra'daki St.
Korece쇼케이스, 전시하다, 진열장 /ɕʰokʰe̞is͈ɯ/
showcase
köken: Borrowed from English showcase.
그리고 이것은 윈도우 디스플레이입니다. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
demonstrate, showcase (show and comment on)
çekim: geçmiş förevisade · ortaç förevisad · ulaç förevisande
köken: Compound of före + visa.
aile: förevisning
-Vilken tjusig blus. — -Vitrindeki şu güzel bluza da bak! -Ne bluzu?
Lehçegablota, witryna (dişil) /ɡaˈblɔ.ta/
showcase, vitrine (case for displaying merchandise or valuable items) · automobile, car
çekim: çoğul gabloty · tamlayan gabloty
eş: fura, bryka
köken: Unknown. Compare Italian gabbia, gabbiata.
A to jest wystawa sklepowa. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
Ukraynacaвідображати, вітри́на, демонструвати, зображувати /ʋʲidɔbrɐˈʒate/
to reflect, to represent (constitute a representation of)
çekim: geçmiş відобража́вши · şimdiki відобража́є
köken: From the відобра́ж- (vidobráž-) stem of відобрази́ти (vidobrazýty) + -а́ти (-áty).
aile: відобража́тися, відображення
А це вітрина. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
to express, offer, set/put forth, state · to show, present · to produce (to make available to a person, an authority, etc.)
çekim: geçmiş esittänyt · şimdiki esittäisi · ulaç esittävä
köken: esi- (“front, fore-”) + -ittää. First attested in 1853 in Daniel Europaeus's dictionary; esitys is attested two years earlier in 1851 in Agathon Meurman's dictionary, which Elias Lönnrot also contributed to, and esitellä was coined already in 1848. The exact coiner is thus difficult to determine.
aile: esite, esittäjä, esittäminen, esitys, esitellä, esittäytyä, esityttää, ensiesittää, kantaesittää
Satojen erilaisten farkkujen ollessa tarjolla, ei ole mitään tekosyytä epäonnistumiseen. — Vitrindeki yüzlerce farklı kot pantalon varken başarısızlığın bir özrü yoktur.
esittää mielipiteensä
esittää kysymys
esittää pyyntö
Çekçevitrína (dişil) /ˈvɪtriːna/
showcase (a case for displaying merchandise or valuable items)
çekim: çoğul vitríny · tamlayan vitríny
Podívej na tu krásnou halenku ve výloze. — -Vitrindeki şu güzel bluza da bak! -Ne bluzu? İşte şuradaki!
Rumenceprezenta, vitrină /pre.zenˈta/
to present
çekim: geçmiş prezentat · ortaç prezentat · şimdiki prezintă
köken: Borrowed from French présenter.
Şi aceasta este o vitrină. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
Vietnamcatủ kính /tu˧˩ kïŋ˧˦/
a cabinet with a glass display, often used for showing goods
köken: tủ + kính.
Và đây là cửa sổ trưng bày. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
Bulgarcaоткроявам
И това е една витрина. — Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
Letoncavitrīna
Estoncavitriin
Katalancaescaparat (eril) /əs.kə.pəˈɾat/
display case
çekim: çoğul escaparats
köken: Borrowed from Spanish escaparate, from Middle Dutch schaprade (“cabinet”).
Arnavutçavitrinë
Ermeniceվիտրին, ցուցափեղկ /t͡sʰut͡sʰɑˈpʰeχk/
shop window
çekim: çoğul ցուցափեղկեր
köken: ցույց (cʻuycʻ) + -ա- (-a-) + փեղկ (pʻeġk)
Gürcüceვიტრინა /vitʼɾinä/
display window of a shop · glass display case
çekim: çoğul ვიტრინები · tamlayan ვიტრინის
köken: Borrowed from Russian витрина (vitrina), from French vitrine.
Belarusçaвітры́на

Etimoloji

Borrowed from French vitrine (“shop window, display case”), ultimately based on Latin vitrum (“glass”).

Örnek Cümleler

Sebze Vitrinleri
Vegetable Displays
Yüzünü vitrine bastırdı.
He pressed his face against the shop window.
Vitrin bir taşla kırıldı.
The shop window was broken by a stone.
O, teşhir vitrinine göz attı.
She looked in at the show window.
Ve bu bir vitrin dekorasyonu.
And this is a window display.
Mary, Tom Jackson'un vitrin eşi.
Mary is the trophy wife of Tom Jackson.
Vitrindeki elbise gözüme takıldı.
The dress in the window caught my eye.
Teşhir vitrine bakmaktan vazgeçti.
She stopped looking at the show window.
Tom bir şey almadan vitrinleri gezdi.
Tom went window-shopping.
Mary'nin bir vitrine baktığını gördüm.
I saw Mary looking into a show window.
Yeni kürk mantolar vitrinde sergilendi.
The new fur coats were displayed in the window.
Vitrindeki elbise senin dikkatini çekti.
The dress in the window caught your eye.
vitrin ile daha fazla örnek cümle →