İşinin vebalini taddı. İşinin sonucu da tüm bir ziyan idi.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Hata olarak yaptıklarınızda ise, sizin için bir sakınca (bir vebal) yoktur.If you do not know their fathers, they are then your brothers in religion and your friends.
Derken yaptıklarının vebalini tatmışlardır da işlerinin sonu, ziyan olup gitmiştir.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Allah'ın kendisine farz kıldığı şeyde peygambere hiçbir vebal yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Böyle bir şey Allah katında büyük bir vebaldir.This would indeed be serious in the sight of God.
Kendilerinden biraz önce günahlarının vebalini tadanlara benziyorlar.Like those who had tasted the gravity of their actions a little before them.
Böylece onlar, yaptıklarının vebalini tattılar ve işlerinin sonu hüsran oldu.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Gerçekten siz, (vebali) çok büyük bir söz söylüyorsunuz.You utter grievous things indeed!
Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Allah'ın, kendisine helal kıldığı şeyde Peygamber'e herhangi bir vebal yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Bunun için yaptıkları kötülüklerin vebali onları yakaladı.Then the worst of what they had done overtook them.
De ki; "Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır. Bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım".Tell them: "If I have fabricated it, then mine is the guilt; but I am clear of what you are guilty."
"Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
İşlerinin vebalini tattılar. İşlerinin sonucu tam bir hüsran olmuştur.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir. [11,17]Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
(Onlar), işlerinin vebalini taddılar ve onlar için acı bir azab da vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
İşte onlar, işlerinin vebalini taddılar. Onlara acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Yaptıkları işin vebalini tattılar ve onlara elemli bir azap var.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Onlar, yapıp ettiklerinin vebalini tattılar. Ve onlar için korkunç bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
(Onlar) işlerinin vebalini tattılar ve onlar için acı bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Bu da, okumayazma bilmeyenlerin mallarını almada bir vebal yok bize demelerindendir.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
Bu da onların, "Ümmilere karşı yaptıklarımızdan dolayı bize vebal yoktur" demelerindendir.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır.There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts premeditate.
Bu da onların, "Ümmîlere karşı yaptıklarımızdan bize vebal yoktur." demelerinden dolayıdır.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
Vasiyeti duyduktan sonra değiştiren olursa şüphe yok ki bu işin vebali, ancak değiştirenedir.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Bunu yapmak gerçekten büyük bir vebaldir.Surely, this is a great sin.
Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.Save me and my family from what they do."
Artık vay o elleriyle yazdıkları yüzünden onlara, vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!..Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar."Save me and my family from what they do."
Vay o ellerinin yazdıklarından ötürü onlara! Vay o kazandıkları vebal yüzünden onlara!Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.
Kim bu vasiyeti işittikten sonra değiştirirse, artık vebali değiştirenlerin boynunadır.Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change.
Yetimlerin mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Bunu yapmak gerçekten büyük bir vebaldir.And do not consume their properties by combining them with yours, for that would be a serious sin.
Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
Ama belirledikten sonra, aranızda anlaşarak miktarını arttırıp eksiltmenizde size bir vebal yoktur.If you wish to enjoy them, then give them their dowry—a legal obligation.
Her insanın vebalini, kendi nefsine bağladık, (her insan yaptıklarına göre muamele görür).For every person We have attached his fate to his neck.
Ta ki böylece (o insan), yaptığı işin vebalini tadsın. Allah, geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Böylelikle işlediğinin vebalini tatmış olsun. Allah geçmişte olanı bağışladı.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
İşte onlar, işlerinin vebalini taddılar.(They disbelieved) and then tasted its evil consequence.
Taki yaptığının vebalini tatsın. Allah, geçmişi affetmiştir.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Onlar, yapıp ettiklerinin vebalini tattılar.(They disbelieved) and then tasted its evil consequence.
De ki; "Eğer uydurdumsa vebali benim boynumadır.Do they say that he himself has forged this message?
Böylece yaptığının vebalini tatmış olsun. Geçmiştekileri ALLAH affetti.Allah has pardoned whatever has passed; but Allah will exact a penalty from him who repeats it.
Bense sizin yüklendiğiniz vebalden uzağım".I reject the sins you do'
Kim acele edip iki günde dönerse ona vebal yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Kim geri kalırsa, günahlardan korunduğu takdirde, ona da vebal yok.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Orta çağda vebalardan korunmak için alaya alındı.The grounds also housed Italian soldiers.[13]
Mısır vebalarını başlatmak için Tanrı'nın emriyle birkaç kez kullanılır.It is used several times on God's command to initiate the plagues of Egypt.
Ancak ortaya çıkan vebalar dolayısıyla tamamen kayboldu.Para el observador casual, habrán desaparecido completamente.
Ancak ortaya çıkan vebalar dolayısıyla tamamen kayboldu.Однак внаслідок нез'ясованих досі причин вона практично зникла.
Dedim: - Vakıf malın dilediği gibi kullanmak vebaldir.Борг — зобов"язання строк виконання якого настав.
Dedim: - Vakıf malın dilediği gibi kullanmak vebaldir.Pengenes verdi kommer fra nytteverdien av objektet som brukes som penger.
Dedim: - Vakıf malın dilediği gibi kullanmak vebaldir.運転資金（うんてんしきん）とは、経営を行うにあたって必要な資金のことである。
Dedim: - Vakıf malın dilediği gibi kullanmak vebaldir.」可見囷是用作儲糧的圓形建築。
Dedim: - Vakıf malın dilediği gibi kullanmak vebaldir.서쪽 하단에는 돈대를 축조하는 데 활용한 것으로 추정되는 석재가 집결되어 있다.
Sığır vebası yaklaşık 4. yüzyıldan beri bilinen en eski vebalardan biridir.Той е сред най-старите кавказки инструменти, познат още от 4 век.
Risk gerçekleştiğinde, devlet müdahale ediyor ve bu kişilerin yaptıklarının vebalini çekmesini önlüyor. .Ale když riziko udeří, vláda se do toho vloží a zajistí, že tito lidé se nemusí zabývat důsledky.
Risk gerçekleştiğinde, devlet müdahale ediyor ve bu kişilerin yaptıklarının vebalini çekmesini önlüyor. .これらの人々はこれらの人々は、 彼らの結果に対処する必要がありません。 モラルハザードは将来的に、人々はこう言うでしょう、