Ana içeriğe geç
Sözlük
/
vahiy

vahiy

noun
C2 seviye
TR → EN
↔ ters çevir
"vahiy" kelimesinin İngilizcesi: revelation, oracle, revelation, apocalypse, inspiration. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Dinrevelationnoun
Geneloracle
Genelrevelation
Genelapocalypse
Genelinspiration
Genelrevelation
Genelprophecy
Genelrevelation
Genelprophecy

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)vahyi
Yönelme (-e)vahye
Bulunma (-de)vahiyde
Çıkma (-den)vahiyden
Tamlayan (-in)vahyin
Çoğul (-ler)vahiyler

Tanım

•isim, din bilimi: Bir buyruk veya düşüncenin Tanrı tarafından peygamberlere bildirilmesi
•Bu biçimde bildirilen buyruk

Diğer Dillerde

to inhale, breathe in
çekim: geçmiş atmete ein · ortaç eingeatmet · şimdiki atmet ein · ulaç einatmend
eş: Atem holen, Luft holen, Luft schnappen, inhalieren
zıt: ausatmen
köken: ein- + atmen
aile: Einatmer, Einatmung, einatmend, eingeatmet
Verkündigung — Vahiy Kıyamet
Fransızcainspiration, prophétie (dişil) /ɛ̃s.pi.ʁa.sjɔ̃/
inspiration (instance of breathing in) · inspiration (divine intervention) · inspiration (something which brings about creativity or perseverance)
çekim: çoğul inspirations
eş: inspir
köken: Inherited from Old French inspiration, borrowed from Late Latin īnspīrātiōnem (nominative: īnspīrātiō), from Latin īnspīrātus (past participle of inspīrō).
Et ensuite on vérifie ce qu'ils disent ». — Bundan sonra vahiy indirilir” denir.
İspanyolcainspiración, profecía (dişil) /inspiɾaˈθjon/
inspiration
çekim: çoğul inspiraciones
eş: aspiración, arrebato, iluminación, estro, lira, musa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Late Latin in- Proto-Indo-European *(s)peys-der.? Late Latin spīrō Late Latin īnspīrō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Late Latin -tiō Late Latin īnspīrātiōnembor. Spanish inspiración Borrowed from Late Latin īnspīrātiōnem, from Latin īnspirō.
Sin embargo, la abandonó tras el primer año de estudios. — İlk vahiyden sonra onunla görüşmüştür.
electric shock, electrocution · brainwave
çekim: çoğul folgorazioni
eş: fulminazione, illuminazione, lampo di genio, intuizione, ispirazione
Se uno di quelli che sono seduti riceve una rivelazione, il primo taccia — Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.
inhalation, breath (in)
çekim: çoğul вдо́хи · tamlayan вдо́ха
eş: вдыхание, инспирация
zıt: вы́дох
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъxъ.
Стерегущий — Vahiy Kıyamet
بصره مفعول به. — Vahiy Kıyamet
Farsçaالهام /ʔil.ˈhaːm/
inspiration
çekim: çoğul الهامها
köken: Borrowed from Arabic إِلْهَام (ʔilhām).
Azericepeyğəmbərlik
prophecy
çekim: çoğul peyğəmbərliklər · tamlayan peyğəmbərliyin
köken: From peyğəmbər + -lik.
prophetic, prophetical
çekim: çoğul пайғамбарлықтар · tamlayan пайғамбарлықтың
köken: пайғамбар (paiğambar) + -лық (-lyq).
Felemenkçeinspiratie (dişil) /ˌɪn.spiˈraː.(t)si/
inspiration
çekim: çoğul inspiraties
eş: bezieling, ingeving
köken: Borrowed from French inspiration, from Latin īnspīrātiō, from īnspīrāre. Equivalent to inspireren + -atie.
aile: inspiratiebron, inspiratieloos
Lijst van instant messengers — Peygambere de vahiy yazıyordu.
Portekizceinalação, inspiração, profecia (dişil) /i.na.laˈsɐ̃w̃/
inhalation
çekim: çoğul inalações
köken: Borrowed from Latin inhālātiōnem.
Porque não nos deste um sinal com os olhos?». — Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi?
φάση της αναπνοής, κατά την οποία εισάγεται αέρας στους πνεύμονες
Η ύπαρξη του Θεού είναι δεδομένη και αποδείξιμη. — Ben buna evet derim, Tanrı kelamı ve vahiy vardır.
Japonca予言, 霊感, 鼓舞 /jo̞ɡẽ̞ɴ/
prophecy · prediction
çekim: geçmiş 予言した
aile: 予言者
留年確定。 — Vahiy Kıyamet
出来事というのは、まず最初に予言があるものよ。
영향을 줘서 생각이나 행동을 변화시키는 것.
옥천읍사무소 — Vahiy Kıyamet
Lehçeinspiracja, natchnienie, proroctwo, przepowiednia, wdech (dişil) /in.spiˈra.t͡sja/
inspiration (stimulating influence upon the intellect or emotions) · inspiration (suggestion)
çekim: çoğul inspiracje · tamlayan inspiracji
eş: natchnienie, wena, zachęta
köken: Learned borrowing from Late Latin īnspīrātiōnem, from Latin īnspīrātiō.
aile: inspiracyjny
Twarz Mojżesza zgodnie z przekazem rozpromienia blaskiem po spotkaniu z Panem. — Bu vahiyden bir süre sonra Musa, Moav’da vefat eder ve defnedilir.
Щоденний Львів — Vahiy Kıyamet
Hintçeप्रेरणा, भविष्यवाणी (dişil) /pɾeːɾ.ɳɑː/
motivation, urge, inspiration
çekim: çoğul प्रेरणाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit प्रेरणा (preraṇā, “driving, urging”).
माँ की प्रेरणा से मैंने नया घर लिया है।
inspiration
çekim: çoğul innoitukset · tamlayan innoituksen
köken: innoittaa + -us
mutta jos joku toinen siinä istuva saa ilmestyksen, vaietkoon ensimmäinen. — Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.
Çekçeinspirace, nádech, proroctví (dişil) /ˈɪnspɪrat͡sɛ/
inspiration (stimulating influence upon the intellect or emotions)
çekim: çoğul inspirací · tamlayan inspirací
köken: Borrowed from Late Latin inspiratio.
Pakliť by jinému tu přísedícímu zjeveno bylo, první mlč. — Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.
Rumenceinspirație, profeție (dişil) /inspiˈrat͡si.e/
inspiration · brainchild
çekim: çoğul inspirații · tamlayan inspirații
köken: Borrowed from French inspiration, Late Latin inspiratio, from Latin inspiro. Equivalent to inspira + -ție.
El vrea să vă oprească de la amintirea lui Dumnezeu și a rugăciunii. — Bu vahiy, İslam’a göre Allah kelamı olup namazda okunur.
inhalation, breathing in
çekim: çoğul belélegzések
köken: belélegzik + -és
aile: belélegzési
Előzetes bejelentkezés után látogatható. — İlk vahiyden sonra onunla görüşmüştür.
כאשר מוחמד חווה את ההתגלות הראשונה של הקוראן על הר מחוץ למכה? — Kur'an için ilk vahiy geldiğinde ne oldu?
Latincefatus, prophētīa, vāticinium /ˈfaː.tʊs/
spoken, said, told, foretold, related, predicted; having or had spoken, etc.
çekim: çoğul fātūs · tamlayan fātūs
köken: Perfect active participle of for (“speak, say”). From Proto-Italic *fātos, from Proto-Indo-European *bʰh₂-tó-s.
aile: fātum
… Sīc fāta gradūs ēvāserat altōs ….
prophecy
çekim: çoğul profetier · tamlayan profetis
köken: From Late Latin prophetia, from Ancient Greek προφητεία (prophēteía, “prophecy”), from προφήτης (prophḗtēs, “speaker of a god”).
Over for den står teorien om den ene, bogstavelige skriftmening. — Zekeriya, indirilen vahiyleri tebliğ eder ve yazardı.
Norveççeinspirasjon
og får en annen en åpenbaring mens han sitter der, da skal den første tie. — Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.
Endonezceilham, inspirasi, nubuat, nujuman /ˈɪlham/
inspiration: · the person, object, situation, or act of an elevating or stimulating influence upon the intellect, emotions or creativity
çekim: çoğul ilham-ilham
köken: From Malay ilham, from Arabic إِلْهَام (ʔilhām, “inspiration”).
aile: diilhami, diilhamkan, keilhaman, mengilhami, mengilhamkan, pengilhaman
Oleh karena itu, ia bertanya kepada Allah dalam doa yang sungguh-sungguh, dan doanya pun dikabulkan. — Bu vahiy, İslam’a göre Allah kelamı olup namazda okunur.
Vietnamcatiên tri /tiən˧˧ t͡ɕi˧˧/
to prophesy, to foretell
köken: Sino-Vietnamese word from 先知.
Khi Muhammad nhận được sự mặc khải đầu tiên về kinh Koran trên một ngọn núi ngay bên ngoài thánh địa Mecca? — Kur'an için ilk vahiy geldiğinde ne oldu?
nhà tiên tri
verbal noun of вди́швам (vdíšvam)
По време на този етап са изслушани 44 свидетели. — 40 kadar vahiy katibi bulunmaktadır.

Etimoloji

Osmanlı Türkçesi وحي, Arapça وَحِيٌّ (vaḥiyyün).

Örnek Cümleler

(Vahiy 21)
(Revelation 21)
(Vahiy 21:2)
(Revelation 21:2)
Vahiy Kıyamet
Der Tagesspiegel,
Bir vahiy aldım.
I had a revelation.
Erken Vahiy Dönemi
Early preaching
Vahiy herkesi gafil avladı.
The revelation took everyone by surprise.
Vahiy herkesi çok şaşırttı.
The revelation took everyone by surprise.
[40,7] {KM, Vahiy 5,11; 7,11}
And it is said: Praise be to Allah, the Lord of the Worlds!
Peygambere de vahiy yazıyordu.
They are messengers of the Great Sun himself.
De ki: "Vahiy Rabbimden gelir.
Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord.
"Vahiy, aramızda ona mı verildi?
Was he the one of all of us to have been given the exposition?
Sana ruhtan (vahiyden) sorarlar.
They ask you about revelation.
vahiy ile daha fazla örnek cümle →
Birleşik Kelimeler
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod