Rodriguez, Dünya Kupası vahiylerinden biriydi.Rodriguez was one of the revelations of the World Cup.
Bir vahiy aldım.I had a revelation.
Vahiy herkesi gafil avladı.The revelation took everyone by surprise.
Vahiy herkesi çok şaşırttı.The revelation took everyone by surprise.
Şiir, bir keşif, bir vahiy ve diyalog için bir davettir.Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.
610: Ali, İslam'ın vahiy edilmesinden kısa bir süre sonra kabul etti.610: Ali converted to Islam soon after the first revelation of the Quran.
Vahiy KıyametDer Tagesspiegel,
Vahiy 20: 13-15 şunlar yazılıdır: Deniz kendisinde bulunan ölüleri geri verdi.A reference to Revelation 20:13: "And the sea gave up the dead which were in it".
Yukardaki sorulara ilişkin yapılan yorumların önemli bir kısmı Vahiy 17. bölüme dayanmaktadır.For negated questions, see the questions section above.
Bu bakiye Vahiy 14:6–12 ayetlerindeki "üç meleğin mesajı"nı dünyaya duyurur.This remnant proclaims the "three angels' messages" of Revelation 14:6–12 to the world.
Son Zaman Azizleri, Kilise Başkanlarını; peygamber, gören ve vahiy alan olarak kabul etmektedir.As president, he was considered by adherents of the religion to be a "prophet, seer, and revelator."
Bizim aramızdan vahiy ona mı verildi?It drove a wedge between us."
İlk vahiyden sonra onunla görüşmüştür.He resigned after the first issue.
Tanrı vahiyle insana bir takım bilgiler verebilir mi?Who has counseled or instructed God?
Peygambere de vahiy yazıyordu.They are messengers of the Great Sun himself.
Ayrıca İslam Peygamberi’nin vahiy kâtiblerinden birisidir.The Prophet of Islam, Mohammad is the last of God's messengers.
İkonografi Vahiy Kitabına dayanmaktadır.Security was based on the message authentication code.
Ve sonra, daha ziyade onaylamayan bir not, Vahiy Kitabı'nda, Hristiyan İncil'nde şöyle der,And then, on a more rather -- condemning note, in Revelation, in the Christian Bible it says,
Kutsal vahiylere inananlar için söylüyorum, bu vahiylerin tartışması bir başka zamana bırakılmıştır.Those of you who believe in divine revealed authority, that's a debate for another day.
Popoff'a gelen vahiylerin ilahi bir kaynaktan olmadığından şüphelenmeye başladım.I suspected that Popoff's revelations where other that divine.
Toplantıda oturanlardan birine vahiy gelirse, konuşmakta olan sussun.But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.
Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Yararlı olmasa da övünmek gereklidir. Şimdi görümlere ve Rabbin vahiylerine geleyim.It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
Yoksa Allah'ın, lutfundan insanlara verdiği (vahiyler) yüzünden onları kıskanıyorlar mı?Are they so envious of others for what God has given them of His bounty?
De ki: "Ben ancak sizi vahiyle uyarıyorum.Say: "I am warning you by God's command."
Andolsun Tur'a (Musa'nın vahiy aldığı Sina Dağı'na).I CALL TO witness the Mount Sinai,
O(nun okuduğu Kur'an) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.This is only revelation communicated,
O (söyledikleri), yalnızca vahyolunmakta olan bir vahiydir.This is only revelation communicated,
Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Vahiy, içimizden gelegele ona mı geliyor?Was he the one of all of us to have been given the exposition?
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
De ki: "Ben sizi ancak vahiyle uyarıyorum."Say: "I am warning you by God's command."
İndirilmiş bir vahiyden başkası değildir o.This is only revelation communicated,
Ben size: "Allah tarafından (vahiy ile) sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim" demedim mi! dedi.He said: "Did I not tell you? I know from God what you do not know."
Biz, senden önce de, kendilerine vahiy verdiğimiz kişilerden başkasını peygamber olarak göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
De ki: Ben, sadece, vahiy ile sizi ikaz ediyorum.Say: "I am warning you by God's command."
"Vahiy, aramızda ona mı verildi?Was he the one of all of us to have been given the exposition?
Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu salihlerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
İşte bunlar gayb haberlerindendir. Bunları sana vahiyle bildiriyoruz.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
De ki: "Ben sizi ancak vahiyle korkutup uyarıyorum," uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı duymazlar.Say: "I am warning you by God's command." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Dünya diyarının ne güzel âkıbetidir bu!” diyecekler. [38,50] {KM, Vahiy 21,12-13}How excellent the recompense of Paradise!
Biz senden önce de, ancak kendilerine vahiy gönderdiğimiz birtakım erkekleri peygamber gönderdik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
De ki: “Ben Sizi sadece vahiyle uyarıyorum.Say: "I am warning you by God's command."
[26,23] {KM, Vahiy 3,12; Resullerin işleri 17,23}And their aversion increases further.
[52,9-10; 20,105-107; 18,47; 81,3] {KM, Vahiy 6,14}He is indeed fully aware of what you do.
O, kendisine vahyedilen bir vahiyden başka bir şey değildir.This is only revelation communicated,
Göklerde ona itaat edilir, vahiyler ona emanet edilir.Obeyed and worthy there of trust.
Sana ruhtan (vahiyden) sorarlar.They ask you about revelation.
De ki: "Vahiy Rabbimden gelir. Size verilen bilgi ise pek azdır."Say, revelation is by the command of your Lord, and that you have been given but little knowledge.
"Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum," de.Say: "I am warning you by God's command."
Dedi ki, "Hayır, siz ikiniz ayetler (vahiy ve mucizeler) imizle gidin.(It was) said: "By no means. Go with My signs, both of you.
Bu, evrenlerin Rabbinin indirdiği vahiydir.And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.A revelation from the mighty, ever-merciful (God),
O (Kuran) ancak ve ancak bildilen bir vahiydir.This is only revelation communicated,
Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Bütün göklerde ve yerde olanları da bilir. Allah, her şeye kadirdir.” {KM, Vahiy 2,23}God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.'
De ki: "Vahiy Rabbimden gelir.Say: 'The Spirit is of the bidding of my Lord.
Ayetlerimizi (vahiy ve mucizelerimizi) yalanladılar ve ALLAH da onları suçüstü yakaladı.They belied Our signs, wherefore Allah laid hold of them for their sins.
"Size Rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum."I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you.
Oysa yanlarındaki Tevrat'ı tasdik eden gerçek vahiy odur.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.