uğramak
/uːramak/
verb
C2 seviye
TR → EN
"uğramak" kelimesinin İngilizcesi: call, come, incur, meet, receive. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcall
Genelcome
Genelincur
Genelmeet
Genelreceive
Genelrun
Geneltake
Genelundergo
Genelswing by
Genelswing by
Çekim Tablosu
Geniş zamanuğrar
Geniş (olumsuz)uğramam
Şimdiki zamanuğrayabiliyorsunuz
Gelecek zamanuğrayabilecek
Geçmiş zamanuğradı
Şartuğrasa
Gereklilikuğramalı
Emiruğra
Tanım
•bir yerin yanından, yakınından, içinden geçmek
•cin, peri çarpmak
•fırlayarak çıkmak, dışarı çıkmak
•kötü duruma konu olmak
•yaklaşmak
•yola devam etmek üzere, bir yerde kısa bir süre kalmak
•Bir davranış, olay veya bir durumla karşı karşıya olmak
•Bir yerin yanından, yakınından, içinden geçmek
Diğer Dillerde
Almancavorbeischauen /foːɐ̯ˈbaɪ̯̯ʃaʊ̯ən/
to look past · to swing by, to visit briefly (especially if not at a specific time)
çekim: geçmiş schaute vorbei · ortaç vorbeigeschaut · şimdiki schaut vorbei · ulaç vorbeischauend
eş: vorbeigehen, vorbeikommen
köken: vorbei- + schauen
Das Mädchen versucht nun, Eve zurückzuverwandeln. — Şimdi amacı Eve'e uğramaktır.
Ich habe ihn gegrüßt, aber er hat einfach an mir vorbeigeschaut.
Deine Oma hat heute Nachmittag vorbeigeschaut.
to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)
çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant
eş: atteindre, réussir, parvenir
köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.
aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi
Elle avait peur des violeurs. — Tecavüze uğramaktan korkuyormuş.
On est arrivés à Paris vers 9 heures.
Ils sont arrivés avant moi.
Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.
İspanyolcaacabar, aguantar, apechugar, chapar, coger, conllevar /akaˈbaɾ/
to finish; to end · to end up (eventually doing) · to have just; just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. By surface analysis, a- + cabo (“end, conclusion”) + -ar.
aile: acabamiento, acabar de, acabar de una vez, acabar por, acabarse, de nunca acabar, muerto el perro, se acabó la rabia, quien empieza ganando acaba llorando, se acabó la fiesta, y se acabó lo que se daba
Estaba asustada de que la violaran. — Tecavüze uğramaktan korkuyormuş.
Acabarás haciendo lo que él diga.
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
Han acabado con todos los recursos del país
İtalyancaapparire, arrivare, eiaculare, manifestarsi, portare, prendere /ap.paˈri.re/
to appear · to seem, to look · to grow
çekim: geçmiş appàrso · ortaç appàrso · şimdiki appàre · ulaç apparènte
eş: affacciarsi, comparire, emergere, far capolino, farsi vedere, manifestarsi
zıt: sparire
köken: From Latin appārēre, from ad- + pāreō. Compare Sicilian appàrriri.
aile: riapparire, sparire
Aveva paura di uno stupro. — Tecavüze uğramaktan korkuyormuş.
Rusçaвыскочить, выбежать, зайти ненадолго, заглянуть; забежать, испытывать, подвергаться (чему-л. плохому)
попасться; случайно встретиться (с лешим и т. п.)
Следующей должна говорить Ева. — Şimdi amacı Eve'e uğramaktır.
Arapçaأَتَى, أجا, أَخَذَ, أَخَذَ بِـ, إجا, اِتَّخَذَ
هل تريد ان تمر المنزل لاحقاً معي؟ — Daha sonra benimle eve uğramak ister misin?
Farsçaآمَدَن, رَسیدَن, رَسِیدَن
to take · to buy · to receive, get
çekim: geçmiş almış · ortaç almış · şimdiki alır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آلمق (almaq), from Proto-Turkic *al- (“to take”). Cognates Cognate with Old Turkic 𐰞 (l¹ /al-/), Turkish and Turkmen almak, Uzbek olmoq, Uyghur ئالماق (almaq), Kazakh алу (alu), Kyrgyz алуу (aluu), and Chuvash ил (il).
aile: aldırılma, aldırılmaq, aldırma, aldırmaq, aldırtma, aldırtmaq, alğı-satqı, alıcı, alıcılıq, alınma
Ovçu tüfəngini əlinə aldı.
Qonşu köhnə maşınını satdı, təzəsini aldı.
Mən yaxşı maaş alıram.
subtraction
çekim: geçmiş алдым · ortaç алған
köken: From Proto-Turkic *al- (“to take”).
aile: алушы
Мен оқи аламын
to come · to come, to manifest · to come off, to escape or get off, to come out of a situation without significant harm
çekim: geçmiş kelib · ortaç kelgan · şimdiki keladi · ulaç kelayotgan
köken: Inherited from Chagatai کیلماک (kelmäk), from Proto-Turkic *kẹl- (“to come”). Cognate with Uyghur كەلمەك / kelmek / кәлмәк; Karakhanid کَلْماكْ (kälmǟk, “to come”); Turkmen gelmek, Azerbaijani gəlmək, Turkish gelmek; Kazakh келу (kelu), Kyrgyz келүү (kelüü); Old Turkic 𐰚𐰠 (kl² /käl-/, “to come”).
aile: baland kelmoq, joni boʻgʻziga kelmoq, kelish, kelishmoq, keltirmoq, qoʻl kelmoq, oʻziga kelmoq
rahmi kelmoq
gʻolib kelmoq
ketgim kelyapti
Tatarcaалырга, килергә
to come
köken: From Proto-Turkic *kẹl-. Cognate to Bashkir килеү (kilew), etc.
Соңлама, кил инде, / Елмаеп көл инде, / Сагындым, бәгърем, сине.
Felemenkçeervaren, ondervinden
Ze was bang voor verkrachting. — Tecavüze uğramaktan korkuyormuş.
Portekizceaceitar, agarrar, aguentar, carregar, chegar, escolher /a.sejˈta(ʁ)/
to accept · to receive
çekim: geçmiş aceitei · ortaç aceitado · şimdiki aceita
köken: From Old Galician-Portuguese aceitar, from Latin acceptāre. The short past participle is directly from accipere, the source of acceptāre.
E ele tem uma relação com Eva agora. — Şimdi amacı Eve'e uğramaktır.
— Mas que havia elle de fazer, senão acceitar o offerecimento do marquez, visto não o deixarem voltar para o seu governo?
to appear, emerge · to look again
çekim: geçmiş αναφάνηκα
Φοβήθηκε τον βιασμό. — Tecavüze uğramaktan korkuyormuş.
生, 活: (attaches to nouns) vigorous, lively, powerful · 幾: (attaches to nouns) implies an indeterminate amount: several, many, much, a lot
eş: さる, むかう, さる
köken: Various.
二人はどんな贈り物を持ってくるかな? — Daha sonra benimle eve uğramak ister misin?
to appear out of water; to appear above water · to spurt out water; to discharge water; to send up water · to be freed from prostitution and start a new life
eş: 焯水, 飛水, 飞水
aile: 出水口, 出水夥計, 出水伙计, 出水芙蓉, 捏出水兒來的, 捏出水儿来的, 芙蓉出水, 荷花出水
現在已經成為秘境車站。 — Benzin istasyonuna da uğramak zorundadırlar şimdi.
運動員出水後立刻去淋浴。
运动员出水后立刻去淋浴。
井出水了。
to go · Marks a continuous action that either stretches from the present into the future, or involves physical movement away from the speaker. · to appear
çekim: geçmiş 갔다
eş: 옮기다
zıt: 오다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 가다〮 (Yale: kàtá).
aile: 가다가, 간데없이, 오명가명, 저리 가라, 골로 가다, 도망가다, 무리가 가다, 산으로 가다, 손이 가다, 시집가다
뱀과, 강간의 위험을 두려워했죠 — Yılanlardan korkuyormuş. Tecavüze uğramaktan korkuyormuş.
서울에 가요.
대화가 산으로 간다.
그들은 개관식에 참석하러 베이징으로 갔다.
İsveççebyte, erövra, få tag på, fångst, fatta, föra fram till sig (nötr) /ˈbyːtɛ/
a change; changing (replacing) · an exchange; a trade · a prey
çekim: çoğul byten · tamlayan bytes
köken: Related to byta (“to change, to exchange, to swap”)
Vill du stanna till hemma med mig senare? — Daha sonra benimle eve uğramak ister misin?
byte av olja i bilen
däckbyte
Jag ger dig en grej och får en annan grej i retur. Det är ett byte.
Lehçebrać, branie, dochodzić, dojść, jąć, przychodzić /ˈbrat͡ɕ/
to take (to grab with the hands) · synonym of wyrywać (“to pull out mature flax from the ground”) · to take (grabbing with one's hands, to place somewhere)
çekim: geçmiş brano · şimdiki bierze
eş: podejmować się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьrati Old Polish brać Polish brać Inherited from Old Polish brać. Cognate with English bear.
Bała się, że ją zgwałcą. — Tecavüze uğramaktan korkuyormuş.
brać pomysł
brać prysznic
brać masaż
Ukraynacaбра́ти, взя́ти, дійти́, доїжджа́ти, дої́хати, дохо́дити
Вона боялася, що її згвалтують. — Tecavüze uğramaktan korkuyormuş.
to come, approach, arrive, reach (a place or point) · to enter, appear · to be acquired or known [with dative ‘by’]; to be fluent
çekim: geçmiş आता · şimdiki आता है
zıt: जाना
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep- Sanskrit आप् (āp) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अयति (-ayati) Sanskrit आपयति (āpayati) Prakrit आवेइ (āvei) Hindi आना Inherited from Old Hindi आना (ānā), आवनां (āvanāṃ), from Prakrit आवइ (āvaï), आवेइ (āvei), from older *आपेति (āpeti), from Sanskrit आपयति (āpayati). Related to पाना (pānā). Cognate with Punjabi ਆਉਣਾ (āuṇā),…
aile: आ कूदना, आ जाना, आ टपकना, आ धमकना, आ निकलना, आ पड़ना, आ पहुँचना, आ बनना, आ मिलना, आ रहना
मैं अभी आता हूँ।
मुझे (थोड़ी) हिंदी आती है।
मुझे ख़्याल आया।
to accept, approve of, agree with (consider something acceptable) · to approve the nomination (of) · to admit (allow to enjoy a privilege, especially to enter a course or an educational institution)
çekim: geçmiş hyväksynyt · şimdiki hyväksyy · ulaç hyväksyvä
köken: hyvä (“good”) + -ksua (sensive verb); "to consider good", "to feel [something is] good", compare Swedish godkänna.
aile: hyväksyjä, hyväksyminen, hyväksymys, hyväksyntä, hyväksytty, hyväksyttää, hyväksyvä
Yhdessä he kulkevat rautatieasemalle asti. — Benzin istasyonuna da uğramak zorundadırlar şimdi.
hyväksyä julkaistavaksi
hyväksyä puheenjohtajaksi
hyväksyä yliopistoon
Çekçebrát, dobýt, názor, předejít, přicházet, přijet /ˈbraːt/
to take · to marry (to be joined together as spouses) · to marry, to help yourself (to some food)
çekim: geçmiş brala · ortaç brala · şimdiki bere
eş: uchopovat, zdvihat, chápat se, přijímat, souhlasit, přijímat
zıt: dávat
köken: Inherited from Old Czech bráti, from Proto-Slavic *bьrati.
Bála se znásilnění. — Tecavüze uğramaktan korkuyormuş.
Berte tyhle léky třikrát denně.
Petra a Pavel se v červnu budou brát.
Beru si nákupní košík, protože mám malý nákup.
to take · synonym of cumpăra (“to buy”) · to take (to use up time)
çekim: geçmiş luat · ortaç luat · şimdiki ia
köken: From older luva, from Latin levāre (“to lift”). Compare Aromanian ljeau, loari, Dalmatian levur, Spanish llevar, Portuguese levar, Neapolitan luvà. The loss of the initial -l- in some forms of the verb also occurs in such words as ierta, iepure, etc. Compare also Vulgar Latin *ablevāre, whence possibly Friulian jevâ, Albanian blej.
aile: își lua câmpii, își lua zborul, lua de bun, lua loc, luare, o lua din loc, o lua la fugă, o lua razna, relua, se lua cu vorba
Se temea să nu fie violată. — Tecavüze uğramaktan korkuyormuş.
Aș dori să iau prânzul cu tine.
Ia-mă cu tine.
Ce vrei să-ți iau de la magazin?
Macarcaátvesz, átvétel, bevesz, bevétel, bír, birtokba vesz /ˈaːtvɛs/
to take over (to assume control of something) · to take over (to adopt a further responsibility or duty)
çekim: geçmiş átvettek
köken: át- + vesz
Épp csatlakozásra vár a pályaudvaron. — Benzin istasyonuna da uğramak zorundadırlar şimdi.
İbraniceבָּא, בָּחַר, גָּמַר, לקח, לָקַח, לקיחה (eril) /ˈlɛqaħ/
lesson, moral · honeycake, lekach
çekim: çoğul לְקָחִים
köken: Related to Arabic لَحِقَ (laḥiqa, “to stick together”) through metathesis. For usage as "honeycake," a phono-semantic matching of Yiddish לעקעך (lekekh, “honeycake”, literally “lick-cake”), influenced by the Biblical association of teaching with honey.
היכונו, כי אווה מגיעה. — Şimdi amacı Eve'e uğramaktır.
כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל־תַּעֲזֹבוּ׃
בַּמָּקוֹר, עוּגַת לֶקַח אֵינָהּ עוּגַת סְפוֹג. הִיא עוּגַת דְּבַשׁ, פֵּרוֹת יְבֵשִׁים וְתַבְלִינִים שֶׁל יְהוּדֵי אַשְׁכְּנַז...
to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain
çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns
zıt: nesciō, ignōrō
köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).
aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō
capere consilium
Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere
Metus mē cēpit.
To get to a certain place; to arrive.
çekim: geçmiş ankom · ortaç ankommet · ulaç ankommende
zıt: afgå, rejse
köken: From Middle Low German ankomen. Equivalent to an + komme.
Hukommelsestildeling mislykkedes. Du bør lukke programmet nu for at undgå datatab. — Bellek yerleşimi başarısız! Bilgi kaybına uğramak istemiyorsanız bu uygulamayı hemen kapatmalısınız.
Etimoloji
From Ottoman Turkish اوغرامق (oğramak, uğramak), of Turkic origin.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar
uğramamak
Örnek Cümleleruğramak ile daha fazla örnek cümle →
Şimdi uğramak ister misin?
Do you want to come over now?
Tom ve Mary uğramak istiyor.
Tom and Mary want to come over.
Tom ve ben uğramak istiyoruz.
Tom and I want to come over.
Şimdi amacı Eve'e uğramaktır.
Now he wants to win back Eva.
Uğramak ve oynamak ister misin?
Do you want to come over and play?
Tekrar tekrar tecavüze uğramak.
Being raped again and again and again.
Tecavüze uğramaktan korkuyormuş.
She was scared of rape.
Tom'un yerine uğramak için geldim.
I came to take Tom's place.
Tom işten sonra uğramak istiyordu.
Tom wanted to come over after work.
İş için değişime uğramak zorundayım.
I have to get changed for work.
Akşam yemeği için uğramak ister misin?
Would you like to come over for dinner?
Evime üğramak ve takılmak ister misin?
Would you like to come over to my house and hang out?