sarılma
noun
C2 seviye
TR → EN
"sarılma" kelimesinin İngilizcesi: embrace, hug, twist, hug, hug. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelembrace
Genelhug
Geneltwist
Genelhug
Genelhug
Genelhug
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)sarılmayı
Yönelme (-e)sarılmaya
Bulunma (-de)sarılmada
Çıkma (-den)sarılmadan
Tamlayan (-in)sarılmanın
Çoğul (-ler)sarılmalar
Tanım
•sarılmak işi
Diğer Dillerde
bend; curve · inflection
çekim: çoğul Biegungen · tamlayan Biegungen
eş: Kurve, Beugung, Flexion
köken: From biegen + -ung.
Glücklich umarmt sie ihn. — Ona sarılmak ister.
Fransızcaaccolade, câlin, embrassade, embrassement, embrasser, entortiller (dişil) /a.kɔ.lad/
curly bracket (brace) · accolade (knights) · embrace
çekim: çoğul accolades
eş: embrassade
köken: Inherited from Middle French acolade, from Old French acolee (remade with the suffix -ade), from the verb acoler (< Latin ad- + collum + -āre). Analyzable as ad- + collum + -āta. (embrace): Compare typologically Dutch omhelzing (<<~ hals, cognate via PIE); Serbo-Croatian загрљај (<<~ грло).
Je suis ton amie! — Hava sarılması!
İspanyolcaabrazar, abrazo, apapachar, apapacho, apapuchar, apapuche /abɾaˈθaɾ/
to hug, to embrace (a person, an animal) · to embrace; to adopt (a religion or way of life) · to hug, to embrace, to cuddle, to hold (each other, one another)
çekim: geçmiş abracé · ortaç abrazado · şimdiki abraza
köken: From a- + brazo (“arm”) + -ar. Alternatively, from Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o.
aile: abrazable, abrazadera, abrazador, abrazo
¡Yo soy tu amiga! — Hava sarılması!
İtalyancaabbracciare, abbraccio, attorcigliare, colpo di scena, contorsione, distorsione /ab.bratˈt͡ʃa.re/
to embrace, to hug · to wrap · to surround
çekim: geçmiş abbracciàto · ortaç abbracciàto · şimdiki abbràccia · ulaç abbracciànte
eş: allacciare, avvincere, avviluppare, avvinghiare, cingere, gettare le braccia al collo
köken: From a- + braccio (“arm”) + -are, possibly corresponding to a Vulgar Latin *adbracchiāre, from Latin ad- + bracchium + -o. Compare Spanish abrazar.
aile: abbracciarsi, abbraccio
Infine lo abbraccia. — Ona sarılmak ister.
La madre ha abbracciato il figlio quando è tornato dalla guerra.
Rusçaверте́ть, изгиба́ть, изогну́ть, искажа́ть, искази́ть, крути́ть
Он цепляется за неё. — Ona sarılmak ister.
Arapçaاِحْتِضَان, اِحْتَضَنَ, بَرَمَ, حَضَنَ, حَضْن, ضَمَّة
إذاً ماذا سيحصل لو عانقتني و أعجبك الأمر؟ — Bana sarılmak hoşuna giderse?
Farsçaبغل کردن, تافتن, در آغوش گرفتن /taːf.ˈtan/
to twist · to twine
köken: From Proto-Iranian *tāp- (“to twist, wind”), perhaps from Proto-Indo-European *temp- (“to span, stretch, extend”).
to hug
çekim: geçmiş bağrına basmış · ortaç bağrına basmış · şimdiki bağrına basır
Kazakçaайқалау, аймалау, құшақ, құшақтау, құшу
to hug, embrace, caress
çekim: geçmiş айқаладым · ortaç айқалаған
Özbekçequchmoq, quchoq, quchoqlamoq
Felemenkçeelkaar omarmen, knuffel, knuffelen, omarmen, omarming, omhelzen (eril) /ˈknʏ.fəl/
a hug, cuddle · a cuddly animal or other stuffed toy, plushie, soft toy
çekim: çoğul knuffels
eş: omhelzing
köken: From knuffelen (“to cuddle”).
Hij zoent haar. — Ona sarılmak ister.
Portekizceabraçar, abraço, distorcer, girar /a.bɾaˈsa(ʁ)/
to hug, embrace
çekim: geçmiş abracei · ortaç abraçado · şimdiki abraça
eş: abracar, amplexar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Vulgar Latin ad- Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰus Proto-Hellenic *brəkʰús Ancient Greek βρᾰχῠ́ς (brăkhŭ́s) Proto-Indo-European *-yōsder. Proto-Indo-European *-isō Proto-Hellenic *-ihō Ancient Greek -ῑ́ων (-ī́ōn) Ancient Greek βρᾰχῑ́ων (brăkhī́ōn)bor. Vulgar Latin bracchium…
aile: abraço, → Hunsrik: abrasseere
Eu sou sua amiga! — Hava sarılması!
Yunancaαγκαλιά, αγκαλιάζω, αγκάλιασμα, στρίβω (dişil)
embraced, in someone's arms, in each other's arms
çekim: çoğul αγκαλιές · tamlayan αγκαλιάς
"Θέλω να σε αγκαλιάσω". — Sana sarılmak istiyorum.
to hug, to embrace
çekim: geçmiş 껴안았다
그래도 그녀는 그에게 호감을 품음. — Ona sarılmak ister.
İsveççekrama, kramas, omfamna, omfamning, tvinna, varpgarn
inflection of kram: · plural
çekim: geçmiş kramade · ortaç kramad · ulaç kramande
köken: From Old Swedish krama, from Old Norse kremja.
aile: kram, kramare
Hon hjälper henne fästa den. — Ona sarılmak ister.
Min gudinna, krama mig så ömt du kan.
Krama ur vattnet ur de rivna morötterna!
Erik hade under dessa ögonblick ångestfullt kramat tjenarens hand.
Lehçekręcić, obejmować, obejmowanie, objąć, objęcie, przekręcenie /ˈkrɛɲ.t͡ɕit͡ɕ/
to twist (to turn the ends in opposite directions) · to twirl, to spin, to turn · to prevaricate (to speak in an evasive way)
çekim: geçmiş kręcono · şimdiki kręci
eş: zob. kłamać, dzwonić
köken: Etymology tree Proto-Slavic *krǫ̑tъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *krǫtiti Old Polish kręcić Polish kręcić Inherited from Old Polish kręcić.
aile: dokręcić, dokręcać, nakręcić, nakręcać, odkręcić, odkręcać, okręcić, okręcać, podkręcić, podkręcać
Jestem waszym przyjacielem! — Hava sarılması!
Ukraynacaкриви́ти, об'я́ття, обійма́ння, обійма́ти, обійма́тися, обі́йми
При знайомстві обіймається. — Ona sarılmak ister.
embrace
çekim: çoğul आग़ोशें
köken: Borrowed from Classical Persian آغوش (āġōš), from Middle Persian [script needed] (ʾkwš /āgōš/, “embrace”).
twist (sudden bend in a road or path)
çekim: çoğul äkkimutkat · tamlayan äkkimutkan
köken: äkki- (“sudden”) + mutka (“bend”)
"Voi hyvät hykkyrät, kun joskus pääsisin halimaan tuollaista." — Buna sarılmak ister miyim hiç !
Çekçekroutit, obejmout, objetí, objímat, překroutit, twist /ˈkrou̯cɪt/
to twist (to turn the ends in opposite directions)
çekim: geçmiş kroutila · ortaç kroutila · şimdiki kroutí
köken: Inherited from Proto-Slavic *krǫtiti.
aile: kroucený, překroutit, zkroutit
Snaží se ho omráčit. — Ona sarılmak ister.
to hug, embrace
çekim: geçmiş îmbrățișat · ortaç îmbrățișat · şimdiki îmbrățișează
köken: From în + braț (“arm”). Compare Aromanian ambratsu, ambrãtsishedz, French embrasser, Italian abbracciare.
" Vreau să te îmbrățișez. " — Sana sarılmak istiyorum.
Macarcacsavar, csavarás, csavarodás, csavaróerő, csigavonal, elferdít /ˈt͡ʃɒvɒr/
screw, wood screw (fastener) · bolt (fastener)
çekim: çoğul csavarok
köken: The verb was derived from an unattested stem + -r (frequentative suffix). The stem is of unknown origin. It has been proposed to be a borrowing from Oghur (compare Chuvash ҫавӑр (śavăr, “to turn”), ҫаврӑн (śavrăn, “to revolve”), ҫавра (śavra, “round”), Turkish çevirmek (“to turn over”)), although this is considered unlikely. First attested in c. 1456. The noun was created from the verb during the…
aile: csavaros, csavaroz, anyacsavar, csavaralátét, csavaranya, csavarfej, csavarfúró, csavargyár, csavarhúzó, csavarkerék
Meg akarlak ölelni. — Sana sarılmak istiyorum.
to turn, to turn around
çekim: geçmiş סוֹבַבְתָּ
ואוהב להתחבק. — Ona sarılmak ister.
Latinceamplector, complector, complexus, torqueō /amˈpɫɛk.tɔr/
to surround, encircle or entwine · to embrace, hug, clasp or grasp · to include, comprise, contain
çekim: ortaç amplexus · şimdiki amplectitur · ulaç amplectēns
köken: From ambi- + plecto(r). (to embrace, to hug): Compare typologically Turkish sarılmak (akin to sarmak).
imperative of knuse
çekim: çoğul knusene · tamlayan knus'
köken: From knuse (“to crush, shatter, hug”).
Du skal have et kram. — En azından sana sarılmama izin ver!
Norveççeklem, klemme, vri
sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet. — Temiz vicdanla imanın sırrına sarılmalıdırlar.
Örnek Cümlelersarılma ile daha fazla örnek cümle →
Sarılmaz mıyım?
Don't I get a hug?
Tom'a sarılmadım.
I didn't hug Tom.
Ona sarılmak ister.
He embraces her.
Tom'a sarılmalıydın.
You should've hugged Tom.
Tom'a sarılmalıydım.
I should've hugged Tom.
Sarılmak ister misin?
Do you want a hug?
O ip sarılmak zorunda.
That rope has to be coiled.
Ağaca sarılmak istedi.
She wanted to hug the tree.
Kime sarılmak istedin?
Who did you want to hug?
Kimse Tom'a sarılmadı.
No one hugged Tom.
Tom'a sarılmak istedim.
I wanted to hug Tom.
Ben sarılmak istiyorum.
I'd like a hug.
İlgili Sorular
Kadınlar, siz hangisini daha çok beğenirsiniz: sarılmak mı yoksa kucaklaşmak mı?
6. sınıfta bir kız olarak, 7. sınıfta bir çocuğu çok seviyorum ama adını bile bilmiyorum. Sık sık birbirimize bakıyoruz, günde bir kez karşılaşıyoruz. Bugün merdivenlerde koşarken ilk bakışı bana yöneltti ve hemen ardından 8. sınıflı bir kız ona sarılmaya çalıştı ama o reddetti ve hâlâ bana bakıyordu. Bu işaretlerden onun beni sevip sevmediğini nasıl anlayabilirim?
Hanımlar, sarılmayı mı yoksa kucaklaşmayı mı tercih edersiniz?
Kız arkadaşım sinirliyken ona sarılmak ya da dokunmak ruh halini iyileştirir mi?
Kız arkadaşları ya da eşleriyle sarılmak istemeyen erkeklerin ortak özellikleri nedir?