どんでん返し

JAPONCA → TR

Tanım

•演劇で舞台転換の際に床や大道具をひっくり返すこと。どんでんがえしを参照

Diğer Dillerde

AlmancaDeus ex Machina , Wendung (eril)

alternative form of Deus ex Machina

çekim: çoğul dei ex machina · tamlayan dei ex machina

Fransızcadeus ex machina

Ce qui ou celui qui, arrive par surprise et qui est le moteur d'une action.

İspanyolcadeus ex machina, deus ex machina (deus eks mákhina), giro inesperado, torcerse (eril)

deus ex machina

İtalyancacolpo di scena , deus ex machina (eril)

coup de théâtre, plot twist · sensational upheaval; surprise

çekim: çoğul colpi di scena

eş: colpo di teatro

köken: Literally, “strike of scene”.

Rusça«бог из маши́ны», де́ус экс ма́хина, роя́ль в куста́х, счастли́вая развя́зка

Arapçaالحَلّ مِنَ السَّمَاء

Azericeburxutmaq

to wrench, to twist (a joint)

çekim: geçmiş burxutmuş · ortaç burxutmuş · şimdiki burxutur

Portekizcedeus ex machina , torcer (eril)

deus ex machina (contrived plot resolution)

çekim: çoğul deuses ex machina

Yunancaαπό μηχανής θεός

θεϊκό πρόσωπο που εμφανίζεται στο τέλος του έργου για να δώσει λύση στο αδιέξοδο στο οποίο έχει οδηγηθεί η δράση· για να φαίνεται ότι έρχεται από ψηλά, χρησιμοποιούνταν ένας ξύλινος γερανός (μηχανή)

Korece데우스 엑스 마키나

İsveççedeus ex machina, räddande ängel, vricka

to twist (injure a body part by bending it in the wrong direction)

çekim: geçmiş vrickade · ortaç vrickad · ulaç vrickande

köken: Likely cognate of Danish vrikke, Low German wriggen, Old English wrīġian, English wrick. Doublet of vrida.

aile: tungvrickare

Hon vrickade foten

Lehçedeus ex machina , zwrot akcji /ˈdɛ.us ˈɛks maˈxi.na/

deus ex machina (suddenly, unexpectedly, and without prior indications)

köken: Unadapted borrowing from Latin deus ex māchinā, itself a calque of Ancient Greek ἀπὸ μηχανῆς θεός (apò mēkhanês theós).

Hintçeडेयस एक्स माकिना

Fincedeus ex machina, ihmeratkaisu, käänne, keinotekoinen juonenkäänne /ˈkæːnːeˣ/

turn (of events), twist · lapel, revers (each of the two triangular pieces of cloth on a jacket or coat) · inflection (change in curvature from concave to convex or from convex to concave)

çekim: çoğul käänteet · tamlayan käänteen

köken: kääntää (“to turn (over)”) + -e

aile: hihankäänne, housunkäänne, juonenkäänne, kauluskäänne, käännekohta, käännepiste, käänteentekevä, lahkeenkäänne, rintakäänne, sanakäänne

Asiat saivat mielenkiintoisen käänteen.

Macarcacsavar , fordulat, megrándít /ˈt͡ʃɒvɒr/

screw, wood screw (fastener) · bolt (fastener)

çekim: çoğul csavarok

köken: The verb was derived from an unattested stem + -r (frequentative suffix). The stem is of unknown origin. It has been proposed to be a borrowing from Oghur (compare Chuvash ҫавӑр (śavăr, “to turn”), ҫаврӑн (śavrăn, “to revolve”), ҫавра (śavra, “round”), Turkish çevirmek (“to turn over”)), although this is considered unlikely. First attested in c. 1456. The noun was created from the verb during the…

aile: csavaros, csavaroz, anyacsavar, csavaralátét, csavaranya, csavarfej, csavarfúró, csavargyár, csavarhúzó, csavarkerék

Norveççereddende engel

Endonezcedeus ex machina

deus ex machina

köken: Unadapted borrowing from Latin deus ex māchinā, calque of Ancient Greek ἀπὸ μηχανῆς θεός (apò mēkhanês theós, literally “god from the machine”).

Bulgarcaизкълчвам, обрат (eril) /oˈbrat/

turn, turning point, reversal (a sharp change in the situation, course, or development of something) · change, shift, about-face (a sudden change in one’s opinion, attitude, behaviour, or position)

çekim: çoğul обра́ти

köken: Inherited from Proto-Slavic *obortъ.

Победата предизвика решителен обрат във войната.

След този разговор настъпи пълен обрат в отношенията им.

Неочакваният резултат доведе до обрат в политическата обстановка.

Taycaเทวดามาโปรด

Galiçyacaviravolta (dişil) /biɾaˈβɔlta̝/

fast twirl, spin or turn · somersault · detour

çekim: çoğul viravoltas

köken: From French virevolte, which is attested since the 16th century.

aile: reviravolta

Arnavutçapërdrredh

Gürcüceგადატრიალება

Makedoncaза́плет, пре́сврт

Marathiceडेउस एक्स मॅकिना

cmn機械降神 /机械降神

grcἀπὸ μηχανῆς θεός