tvinna
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmiştvinnade
ortaçtvinnad
ulaçtvinnande
Tanım
•(often with a particle like ihop (“together”), samman (“together”), or upp (“up (untwist)”)) to twist, to twine (thread, a rope, a moustache or the like)
Diğer Dillerde
cord (length of twisted strands) · twine · cord (decorative cord for dresses or as a barrier in museums)
çekim: çoğul Kordeln · tamlayan Kordeln
eş: Kordelschnur
köken: Borrowed from French cordelle, diminutive of corde (“rope”).
Fransızcaficelle (dişil) /fi.sɛl/
twine · a very narrow baguette
çekim: çoğul ficelles
eş: corde, fil, tir à la ficelle, souiche
köken: Probably from Vulgar Latin filicella, from Latin fīlum ("thread").
aile: avec des bouts de ficelle, ficelles du métier, tirer les ficelles
string (thin thread) · twine (thin cord or rope) · chain (surverying or measuring rope, typically of 50 or 100 varas)
çekim: çoğul cordeles
eş: guita, guindaleta, bramante, balduque, cañada, zumbel
köken: Borrowed from Catalan cordell (“cord, string”), from Vulgar Latin *cordellus (“little rope, cord, string”), from Latin chorda (“rope, cord”) + -ellus (“-elle: forming diminutives”). Equivalent to corda + -el.
aile: a cordel, a hurta cordel, apretar los cordeles a alguien, cordel de látigo, cordel de merinas, dar cordel, literatura de cordel, mozo de cordel, pliegos de cordel
İtalyancadistorsione, spago (dişil) /dis.torˈsjo.ne/
sprain · distortion · warp (state of being bent out of shape)
çekim: çoğul distorsioni
eş: torsione || slogatura, lussazione, storta, lesione || (fig) contraffazione, falsificazione, stravolgimento
köken: Borrowed from Late Latin distorsiōnem, from Latin distortiōnem.
Rusçaбечёвка, шпага́т /bʲɪˈt͡ɕɵfkə/
twine, string, pack thread
çekim: çoğul бечёвки · tamlayan бечёвки
eş: бичёвка, бичева
aile: бечёвочный
Portekizcebarbante, cordel, torcedura (eril) /baʁˈbɐ̃.t͡ʃi/
twine (string)
çekim: çoğul barbantes
eş: baraço, cordão, cordel, guita, nagalho, piola
köken: From Brabante (“Brabant”).
twine (strong thread)
çekim: çoğul dratwy · tamlayan dratwy
köken: Borrowed from Old Czech dratva, from Middle High German drāt, from Old High German drāt, thrāt, from Proto-Germanic *þrēduz, from Proto-Indo-European *treh₁-tu-, from *terh₁-. Doublet of drut. Compare Slovak dratva, Russian дратва (dratva), Hungarian drót.
Ukraynacaшворка, шпага́т
Hintçeमरोड़, मोड़ (eril) /moːɽ/
turn, bend (of a street) · coil, twist · bend
çekim: çoğul मोड़ों
köken: From मोड़ना (moṛnā, “to turn”).
to turn, twist, screw, rotate · to roll (up) · to wind, wrap
çekim: geçmiş kiertänyt · şimdiki kiertäisi · ulaç kiertävä
köken: From Proto-Finnic *keertädäk, equivalent to kier- (“to roll”) + -tää.
aile: kiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kiertää pikkusormensa ympärille, kiertämätön, kierre, kierrin, kierros, kierräntä, kierto, kiertue, kiertäjä
kiertää kaukaa
kiertää lakia
kiertää veroja
Çekçemotouz, provázek (eril) /ˈmotou̯s/
twine (small string or cord)
çekim: çoğul motouzy · tamlayan motouzu
köken: Inherited from Old Czech motovúz. Related to motat, vázat, uzel.
Rumenceșnur (nötr)
cord, string, twine
çekim: çoğul șnururi · tamlayan șnurului
köken: Borrowed from German Schnur.
Macarcacsavarás, fonás, forgatás, madzag, összecsavar, összefon /ˈforɡɒtaːʃ/
verbal noun of forgat: · rotation
çekim: çoğul forgatások
köken: forgat + -ás
İbraniceחוּט מְשִׁיחָה
Dancasejlgarn, snor
twine; a strong thread
çekim: çoğul snore · tamlayan snors
köken: From Middle Low German snor.
Norveççesnor
Vietnamcaquấn /kwən˧˦/
to wind; to twine
köken: From Proto-Mon-Khmer *wən(ʔ) (“coiled, to wind, bend”); cognate with Khmer វៀន (viən, “to curl up”), Mon ဝေန် (wèn, “to be crooked, deformed”).
aile: quấn quýt
to bend, to twist, to curve · to wrap, to wind, to roll · to weave, to entwine, to lace
çekim: geçmiş none · ortaç вит · şimdiki ви́е · ulaç ви́ещ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weh₁y- Proto-Balto-Slavic *wī́ˀtei Proto-Slavic *viti Bulgarian вия Inherited from Proto-Slavic *viti. Some of the derived terms, such as надви́я (nadvíja, “to overwhelm”), are technically derived from a homonymous **viti (“to chase”), which has attested cognates in Baltic, but has been lost in Slavic. See вина́ (viná, “guilt”) for another derivative from the…
aile: вие́н, вит, ви́тък, ви́тви, ви́тел, ви́як, възви́я, възви́вам, дови́я, дови́вам
ви́я о́бръч
вия си цига́ра
Ба́ба ви́йна ку́ките си и запле́та.
Slovakçamotuz, špagát
Estoncaniit /ˈniːt/
thread, twine · A twisted non-woven yarn commonly used for sewing or embroidery. · Something long or thin resembling a thread.
çekim: çoğul niidid · tamlayan niidi
köken: Borrowed from Old East Slavic нить (nitĭ), from Proto-Slavic *nitь, from Proto-Balto-Slavic *nítis, ultimately from Proto-Indo-European *(s)nh₁itis, from *(s)neh₁- (“to spin, sew”); compare Russian нить (nitʹ). Doublet of niis.
aile: niidistik, niitjas, niiditaja, niiditamine, niiditama, hing niidiga kaelas, niite tõmbama, niiti tõmbama, punase niidina läbima, elastikniit
peenike niit
puuvillane niit
punane niit
Katalancacordill (eril) /kurˈdiʎ/
string · twine
çekim: çoğul cordills
köken: Variant form of cordell, from Vulgar Latin *cordellus.
aile: acordillar
slender shoots of brooms and heaths · small cord; twine (strong thread) · sash, belt
çekim: çoğul barazas
köken: Unknown. From Old Galician-Portuguese baraça, probably from a substrate language or either a derivative from Latin vara. Unlikely from Arabic, given the absence of the article, as usual in older Arabic loanwords. Compare Portuguese baraço.
aile: barazal, desembarazar, embarazar
İrlandacaruóg, sreangán (dişil) /ˈɾˠuːoːɡ/
cord (length of twisted strands) · waxed cord, waxed end · tanned cord; cord for sewing sacks, etc.
çekim: çoğul ruóga · tamlayan ruóige
köken: From rua + -óg.
aile: ruóg sparáin
Arnavutçadredh
to revolve, turn · to rotate · to wind
çekim: geçmiş kisha dredhur · şimdiki të dredhë
köken: From Proto-Albanian *dredza, rebuilt from earlier *dridza (preserved in ndrizë), from Proto-Indo-European *dʰregʰ- (“to run, drag”). Cognate with Old Armenian դարձ (darj, “return; change”), English draw.
aile: dredharak, dredhëz, dredhor, dredhues, ndrizë
Gürcüceმოგრეხვა, მოდრეკვა
Tagalogcalani
Makedoncaи́звив, и́звивка
Etimoloji
From Old Norse tvinna, from Proto-Germanic *twiznōną, *twiznāną (“to thread”). Cognate with English twine, German zwirnen.