rüya İngilizcesi: dream, dream, dream, dream, dream.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

rüya

/ɾyˈjaː/

noun

A2 seviye

TR → EN

"rüya" kelimesinin İngilizcesi: dream, dream, dream, dream, dream. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldreamnoun

Geneldream

Görsel

Renkli bisikletli rüya manzarası - özgür yolculuk

Kelebek pencere kenarında renkli rüya sahnesi

Piyano çalan kadın figürü - sürreal rüya sahnesi

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)rüyayı

Yönelme (-e)rüyaya

Bulunma (-de)rüyada

Çıkma (-den)rüyadan

Tamlayan (-in)rüyanın

Çoğul (-ler)rüyalar

Tanım

•isim: düş

•Gerçekleşmesi imkânsız durum; hayal

•Gerçekleşmesi beklenen ve istenen şey, umut

Atasözü & Deyim

“Korkulu rüya (düş) görmektense uyanık yatmak evladır (yeğdir)”

Diğer Dillerde

AlmancaHoffnung, Zukunftstraum, traum , Traum, Traum, starker Wunsch (eril) /tʁaʊ̯m/

dream

çekim: çoğul Träume · tamlayan Traumes

eş: Begehren, Wunsch, Sehnsucht, Verlangen, Wunschdenken

köken: From Middle High German troum, Old High German troum, from Proto-West Germanic *draum, from Proto-Germanic *draumaz; akin to Low German Droom, Dutch droom, English dream, Danish drøm.

aile: träumen, Träumer, Träumerei, verträumt

Ein Traum! — Rüya !

Vielleicht träume ich? Vielleicht ist es mein letzter Traum, den ich träume, der Traum auf dem Sterbebett?

Fransızcarêve, Rêve, songe, vision (eril) /ʁɛv/

dream

çekim: çoğul rêves

eş: songe

köken: 17th century, deverbal from rêver (“to dream”).

aile: attrapeur de rêves, capteur de rêves, dans tes rêves, de rêve, fais de beaux rêves, même pas en rêve, rêve américain, rêve lucide

Un rêve ! — Rüya !

İspanyolcaensoñar , ensueño , soñar , sueño /ensoˈɲaɾ/

to daydream, dream, fantasise

çekim: geçmiş ensoñé · ortaç ensoñado · şimdiki ensueña

köken: From en- + soñar.

¡Un sueño! — Rüya !

İtalyancasogno (eril) /ˈsoɲ.ɲo/

dream · castle in the air, daydream, pipe dream · hope, wish

çekim: çoğul sogni

eş: allucinazione, chimera, desiderio, fantasticheria, illusione, irrealtà

zıt: realtà, schifezza, schifo

köken: From Latin somnium (“dream”), derived from somnus (“sleep”), from Proto-Italic *swepnos, ultimately from the Proto-Indo-European *swépnos.

Un incubo! — Rüya !

Rusça(женское имя), мечта, грёзы, сон, сновидение

Сон! — Rüya !

Arapçaأَحْلام, حلم, حَلَمَ, حُلْم, رُؤْيَا, مَنام /ħulm/

to dream (something) or about [with بِ (bi)] (something) while asleep · to muse, reflect, or meditate on [with بِ (bi)]; to vision, to image · to experience the first seminal ejaculation

çekim: geçmiş حَلَمْتُ

köken: Akin to Aramaic חֶלְמָא (ḥelmā), Classical Syriac ܚܠܡܐ (ḥelmā), Hebrew חֲלוֹם (ḥalóm), Amharic ሕልም (ḥəlm), Ugaritic 𐎈𐎍𐎎 (ḥlm). For the significations of the root in Arabic, compare م ن ي (m n y), whence أُمْنِيَة (ʔumniya, “a wish”) and مَنِيّ (maniyy, “a fluid considered conceptive; semen”).

.. حلمي — Benim rüyam...

وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَالُ مِنْكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا ٱسْتَأْذَنَ ٱلَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ

Farsçaآرِزو, آرْزو, خواب , خواب دیدن, خَیال, خِیال /ˈxʷaːb/

sleep · dream

köken: From Middle Persian 𐭧𐭥𐭠𐭡 (hwʾb /⁠xwāb⁠/), from Proto-Iranian *hwápati, from Proto-Indo-Iranian *swap-, from Proto-Indo-European *swep- (“to dream”). Compare Sanskrit स्वप्न (svapna), Northern Kurdish xew, xewn, Russian спать (spatʹ), and Ancient Greek ὕπνος (húpnos, “sleep”), whence hypnosis.

aile: به خواب رفتن, خواب آمدن, خواب از سر پریدن, خواب بردن, خواب دیدن, خوابیدن, تختخواب, خوابگاه, خوابیده, رختخواب

سر فرا گوش من آورد، به آواز حزین گفت: ای عاشق دیرینه من خوابت هست؟

چون من خیال رویت جانا به خواب بینم کز خواب مینبیند چشمم به جز خیالی

بیداری میان دو خواب است هستیم گرد تخیل دو سراب است هستیم

Azericeröya, röya görmək, xəyal , yuxu

dream (imaginary events seen in the mind while sleeping) · sleep

çekim: çoğul röyalar · tamlayan röyanın

köken: From Arabic رُؤْيَا (ruʔyā).

Kazakçaарман , түс /ɑrˈmɑn/

dream; wish

çekim: çoğul армандар · tamlayan арманның

köken: From Classical Persian آرْمَان (ārmān).

aile: Арманқызы, Арманұлы

Özbekçeorzu , tush, tush koʻrmoq, xayol

dream, desire, hope

çekim: çoğul orzular

köken: From Persian آرزو (ârezu). Compare Turkish arzu.

Tatarcaтөш, хыял

dream, seen while sleeping

çekim: çoğul төшләр · tamlayan төшнең

köken: From Proto-Turkic *tǖĺ (“dream (seen while sleeping)”).

Felemenkçedromen , droom , hoop /ˈdroːmə(n)/

to dream

çekim: geçmiş droomden · ortaç gedroomd · şimdiki droomt · ulaç dromend

köken: From Middle Dutch drômen, from Old Dutch *drōmen, from Proto-West Germanic *draumijan, from Proto-Germanic *draumijaną.

aile: afdromen, bedromen, dagdromen, doordromen, dromer, dromerig, terugdromen, toedromen, uitdromen, verdromen

Een droom! — Rüya !

Portekizcedesejar , desejo , sonhar , sonho /de.zeˈʒa(ʁ)/

to wish · to desire

çekim: geçmiş desejei · ortaç desejado · şimdiki deseja

köken: From Old Galician-Portuguese desejar; from the noun desejo; cf. Latin dēsīderō, dēsīderāre (“long for, desire, feel the want of, miss, regret”). Possibly corresponds to a Vulgar Latin verb *dēsidiāre, itself perhaps a crossing between Latin dēsīderāre and invidiāre, from invidia. Compare Spanish desear, Catalan desitjar.

Um sonho! — Rüya !

Yunancaενύπνιο , ονειρεύομαι , όνειρο , οπτασιάζομαι , όραμα , φαντάζομαι (nötr)

dream

çekim: çoğul ενύπνια · tamlayan ενυπνίου

Ένα όνειρο! — Rüya !

Japonca...を夢見る, ドリーム , 夢を見る , 夢想, 夢想する, 夢見る /do̞ɾʲiːmɯ̟/

dream (aspiration)

köken: From English dream.

実際この夢は実現されつつあります — Yani, rüya bu.

Çince做夢 /做梦, 夢 /梦, 夢想 /梦想, 夢見 /梦见, 發夢 /发梦

別再做夢了。 — Rüya sona eriyor.

Korece꿈꾸다 , 드림 , 몽상 , 희망 /k͈umk͈uda̠/

to dream of, to dream about

çekim: geçmiş 꿈꾸었다

köken: From 꿈 (kkum, “dream”) + 꾸다 (kkuda, “to dream”).

그것들을 계속 발전시켜 가는 겁니다. 그래요, 꿈같은 얘기죠. — Yani, rüya bu.

부자가 되기를 꿈꾸다

İsveççedröm , drömma /drœmː/

a dream (imaginary events seen in the mind while sleeping) · a dream (hope or wish) · a dream (something very nice)

çekim: çoğul drömmar · tamlayan dröms

köken: From Old Norse draumr, from Proto-Germanic *draumaz. Cognate to English dream.

aile: barndomsdröm, dagdröm, drömbild, drömbok, drömfabrik, drömfinal, drömfri, drömgestalt, drömgräns, drömgäst

Det var bara en dröm! — Bir rüya.

en konstig dröm

drömma en dröm medan man sover

Jag har en dröm

Lehçemarzenie , marzyć , śnić (nötr) /maˈʐɛ.ɲɛ/

dream (hope or wish)

çekim: çoğul marzenia · tamlayan marzenia

eş: pragnienie, sen, zjawisko

köken: Etymology tree Polish marzyć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish marzenie From marzyć + -enie.

Tylko sen! — Rüya !

Ukraynacaма́рити, мрі́ти, мрі́я, мрі́яти, сни́тися, сновиді́ння

Це було здійснення мрії. — Rüya gibiydi.

Hintçeआरज़ू , ख़याल , ख़्वाब , सपना, सपना देखना (dişil) /ɑːɾ.zuː/

desire, wish, longing, aspiration, hope

çekim: çoğul आरज़ुएँ

köken: Borrowed from Classical Persian آرزو (ārzū). Compare Bengali আরজু (arju), Punjabi ਆਰਜ਼ੂ (ārazū).

Fincehaave , haaveilla, nähdä unta, uneksia , unelma , unelmoida /ˈhɑːʋeˣ/

dream (hope, wish) · daydream · vision (ideal or a goal toward which one aspires)

çekim: çoğul haaveet · tamlayan haaveen

köken: Possibly derived from the same stem as haamu (with + -e), from haama ("shadow") with an irregular change -m- > -v-.

aile: haaveellinen, haaveilla, haaveksia, haaveammatti, haaveenomainen, haavekuva, haavemaailma, haavemielinen, lemmenhaave, nuoruudenhaave

Suuri uni. — Tatlı rüyalar.

Hän on minun haaveideni tyttö.

Ranskan-matka jäi haaveeksi.

Hän työskenteli väsymättä haaveensa toteuttamiseksi.

Çekçedoufat, mít sny, přát , sen , snít , vysnít si /ˈdou̯fat/

to hope

çekim: geçmiş doufala · ortaç doufala · şimdiki doufá

eş: věřit, slibovat si

köken: Inherited from Old Czech doufati, from do- + Old Czech úfati, from Proto-Slavic *upъvati.

To byl sen. — Rüya gibiydi.

Doufám, že neruším.

Rumenceimagina , vis , visa

to imagine

çekim: geçmiş imaginat · ortaç imaginat · şimdiki imaginează

köken: Borrowed from French imaginer.

Era ca un vis. — Rüya gibiydi.

Macarcaálmodik , álom /ˈaːlmodik/

to dream (of/about someone or something: -ról/-ről)

çekim: geçmiş álmodtak

köken: From the álm- stem of álom (“dream”) + -odik (verbalizing suffix).

aile: álmodás, átálmodik, megálmodik, összeálmodik, végigálmodik, visszaálmodik

Egy álom! — Rüya !

İbraniceחֲלוֹם, חלם, חָלַם /χaˈlam/

to dream

çekim: geçmiş חָלַמְתָּ

köken: Compare Arabic حَلَمَ (ḥalama).

מחדשים אותם כל הזמן. אז, זה החלום. — Yani, rüya bu.

Latincenox, quiēs, somniō, somnium /ˈnɔks/

night (period of time) · darkness · a dream or sleep

çekim: çoğul noctēs · tamlayan noctis

zıt: diēs

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *nókʷts Proto-Italic *nokts Latin nox Inherited from Proto-Italic *nokts, from Proto-Indo-European *nókʷts. Cognate with Ancient Greek νύξ (núx), Sanskrit नक्त् (nákt), Old English niht (whence English night), Proto-Slavic *noťь.

aile: dē nocte, iūs prīmae noctis, multā nocte, noctescō, nocticolor, noctifer, noctilūca, noctipuga, noctivagus, pernoctō

media nox

Nox pars obscūra diēī est.

Silentio noctis

Dancadrøm , drømme /ˈtrœm/

dream

çekim: çoğul drømme · tamlayan drøms

köken: From Old Danish drøm, from Old Norse draumr, from Proto-Germanic *draumaz (“dream”), cognate with English dream, German Traum. The Germanic noun is derived from Proto-Indo-European *dʰrewgʰ- (“to deceive, injure”), hence Sanskrit द्रुह्यति (druhyati, “to hurt”) and also, via Low German, Danish bedrage (“to deceive”).

aile: drengedrøm, drømme, drømmeagtig, drømmeforskning, drømmesekvens, drømmetilstand, drømmetydning, fremtidsdrøm, livsdrøm, nattedrøm

En drøm! — Rüya !