morarmış
C2 seviye
TR → EN
"morarmış" kelimesinin İngilizcesi: blue. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelblue
Diğer Dillerde
Almancablaaw, blau, Blau, blau werden, bläuen, depressiv /blaʊ̯/
blue (color/colour) · drunk · bruised
çekim: karşılaştırma blauer · üstünlük am blauesten
eş: besoffen, betrunken, voll, zu, benebelt, angesäuselt
köken: From Middle High German blā (genitive blāwes), from Old High German blāo, from Proto-West Germanic *blāu, from Proto-Germanic *blēwaz.
aile: aquamarinblau, blau machen, blaues Auge, Blaukochen, Blaustern, dunkelblau, grün und blau, hellblau, himmelblau, kornblumenblau
Wochenende, kleines Glück / Montag in den Trott zurück / Wochenende, große Schau / Man, Du bist schon reichlich blau
blauer Fleck
blaues Auge
to blue (brighten laundry)
çekim: geçmiş azuré · ortaç azuré · şimdiki azure · ulaç azurant
eş: bleuir, bleuter, blanchir
aile: azurage
Elle avait un oeil au beurre noir. — Gözü morarmıştı.
İspanyolcaazul, azular, blao, celeste, deprimido, melancólico /aˈθul/
blue
çekim: çoğul azules
eş: azur, blao, cianótico, lívido
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-der.? Classical Persian لاژورد (Lāžvard) Classical Persian لَاجَوَرْد (lājaward)bor. Arabic لَازُوَرْد (lāzuward) Andalusian Arabic [Term?]bor. Old Spanish azur Spanish azul Inherited from Old Spanish azur, from an Andalusian Arabic *لَازُورْد (*lāzūrd), contracted form of Arabic لَازُوَرْد (lāzuward, “lapis lazuli”), from Persian لاجورد (lâjvard, “lapis…
aile: al azul, arándano azul, azul celeste, azul cielo, azul de cobalto, azul de mar, azul de Prusia, azul de Sajonia, azul de ultramar, azul marino
Tenía el ojo morado. — Gözü morarmıştı.
İtalyancaa luci rosse, azzurro, blu, depresso, malinconico /adˈd͡zur.ro/
light blue, azure, sky blue (especially the light blue colour/color of the sky) · in or of an Italian national team (athlete, player, etc.)
çekim: çoğul azzurri
eş: blu, celeste, glauco, turchese, turchino, pervinca
köken: From Medieval Latin lazulum (through a variant lazurum and with rebracketing of the initial l- as the article l'), from Arabic لَازَوَرْد (lāzaward, “lapis lazuli”), from Persian لاجورد (lâjvard, “lapis lazuli”). Cognate with English azure, French azur, and Portuguese and Spanish azul.
Aveva un occhio pesto. — Gözü morarmıştı.
Rusçaголубо́й, гру́стный, демократи́ческий, лазу́рный, печа́льный, порнографи́ческий
Глаз у нее был подбит. — Gözü morarmıştı.
flickering, glinting · blue, blue-coloured
köken: Color or defect adjective from the root ز ر ق (z r q). Compare Ancient Greek γλαυκός (glaukós) for the semantic development.
وجهها كان متكدمًا وعينها كانت سوداء — Suratı çürük içindeydi. Gözü morarmıştı.
وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
Farsçaآبی, اَفْسُرْدِه, غَمْگین, کَبود /ʔaː.ˈbiː/
blue · aquatic · aqueous
köken: From آب (“water”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).
blue · stingy · unripe
çekim: karşılaştırma daha göy · üstünlük ən göy
köken: From Proto-Turkic *kȫk (“blue, green”).
aile: göyərti, göyərmək, göygöz, göygözlü
Kazakçaкөк /køk/
blue · green · gray
köken: From Proto-Turkic *kȫk.
Біз бірге самғап көкке Бірге құлаймыз ба
Özbekçegʻamgin, koʻk, moviy /kok/
greens
çekim: çoğul koʻklar · tamlayan koʻkning
köken: Inherited from Chagatai کوک (kök), from Proto-Turkic *kȫk (“blue, sky”).
Tatarcaзәңгәр
blue (colour)
köken: From Persian زنگار (zangâr).
Зәңгәр күлмәгеңне киясең дә, / Зәңгәр күлгә көн дә киләсең.
Felemenkçeblauw, blauwtje, depressief, terneergeslagen /blɑu̯/
blue · visibly bruised · pertaining to aquatic nature
çekim: karşılaştırma blauwer · üstünlük blauwst
köken: From Middle Dutch blau, blauwe, from Old Dutch *blāo, from Proto-West Germanic *blāu, from Proto-Germanic *blēwaz. Doublet of bleu.
Haar gezicht was helemaal blauw, ze had een blauw oog. — Suratı çürük içindeydi. Gözü morarmıştı.
De lucht is vandaag zo blauw en helder.
Ze droeg een blauw jurkje op het feest.
blauw oog
Portekizceazulado, borocoxô, cerúleo, pornô, pornográfico, profano /a.zuˈla.du/
having a blue tint or hue; bluish
çekim: karşılaştırma mais azulado · üstünlük o mais azulado
köken: From azular + -ado.
pink, the colour · pink, the flower · eroticism, something erotic
eş: 桃色, 桜色, 石竹色
köken: Borrowed from English pink.
頭は腫上がって — Suratı çürük içindeydi. Gözü morarmıştı.
Çince下流的, 藍 /蓝, 藍色 /蓝色
to be sad
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 슬프다 (Yale: sulphuta). From 슳- (to lament) + -브- (-pu-, adjective-making suffix).
aile: 슬퍼하다, 슬프디슬프다, 슬픈 눈, 슬픔, 슬피
그녀의 얼굴은 심하게 다쳤죠. 그녀의 눈은 멍들었어요. — Suratı çürük içindeydi. Gözü morarmıştı.
“위로 올라가야지만 그것을 볼 수 있어요”라고 그는 슬프게 말했다.
İsveççeblå, blåvinge, deprimerad /bloː/
blue · of or pertaining to conservatives or liberals in European politics
çekim: karşılaştırma blåare · üstünlük blåast
köken: From Old Norse blár (“blue”), from Proto-Germanic *blēwaz (“blue”).
aile: azurblå, babyblå, berlinerblå, blixtblå, blyblå, blåblodig, blåbär, blågrå, blågrön, blågul
blå(a) blåbär [see the declension table]
Lehçebłękit, błękitnieć, błękitny, modraszek, niebieścić, niebieski (eril) /ˈbwɛŋ.kit/
sky blue (color, pigment, or clothes) · blue sky, clear sky
çekim: çoğul błękity · tamlayan błękitu
eş: lazur, niebo
köken: Back-formation from błękitny. First attested in 1778.
aile: błękitnawy, błękitniutki, błękitny, błękitnawo, błękitnie, błękitno, błękit królewski, błękit pruski, błękitek, błękitność
Jej twarz była posiniaczona, oko podbite, głowa cała spuchnięta; dwa razy większa, niż normalnie. — Suratı çürük içindeydi. Gözü morarmıştı. Bütün kafası şişmişti; kafası iki misli büyümüştü.
Ukraynacaблаки́тний, голуби́й, лазу́рний, порнографі́чний, си́ній, сумни́й
having to do with water · aquatic · pale, watery (of colour)
köken: Borrowed from Classical Persian آبی (ābī).
Fincealakuloinen, alavireinen, avomeri, demokraattinen, melankolinen, porno- /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Rumencealbastru, azuriu, deprimat, trist /al.ˈbas.tru/
blue · blue, sad
köken: From a Vulgar Latin root *albaster, albastrum, derived from Latin albus (“white”). Probably originally referred to the whiteness in a lightly clouded sky. See also the formations in Italian biancastro (“whitish”), nerastro (“blackish”), French blanchâtre (“whitish”), noirâtre (“blackish”) (with the suffixes -astro and -âtre deriving from Latin -astrum, accusative singular of -aster). Compare also…
aile: albăstri, albăstrime, albăstrui
Avea un ochi vânăt. — Gözü morarmıştı.
Macarcadisznó, erotikus, kék, kékít, kékre fest, kékül /ˈdisnoː/
swine, pig (mammal) · wild boar · inkblot (a blot of ink)
çekim: çoğul disznók
köken: Borrowing from an Oghur language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Chuvash сысна (sysna, “pig”), Eastern Mari сӧсна (sösna, “pig”). Dialectal gyisznó retains an older form of the word.
aile: disznólkodik, disznóság, disznódelfin, disznóhal, disznóhús, disznóól, disznópásztor, disznózsír, sündisznó, vaddisznó
İbraniceכָּחוֹל, כְּחוּלָה, כַּחְלִיל, תְּכֵלֶת
הפנים שלה היו חבולות. היה לה פנס בעין. — Suratı çürük içindeydi. Gözü morarmıştı.
Latinceazurinus (lapis, ML.), blavus (la-lat), caeruleus, caerulus, caesius, cyaneus (cyan) /kae̯ˈrʊ.ɫe.ʊs/
Deep water blue: the deep (blue) color associated with water and with the rainy sky · Dyed or colored blue · Used as an epithet of sea and river deities or things connected with them
köken: Dissimilation of *caeluleus, derived from caelum (“sky, heaven”) + -uleus (diminutive suffix). However, in Classical Latin the word is attested as denoting the color of the rainy sky and that of deep water, and was on the whole associated with water.
aile: caerula, caerulāns, caeruleātus, caeruleum
Dancablåfugl
blue (butterfly in family Lycaenidae)
çekim: çoğul blåfugle · tamlayan blåfugls
köken: From blå + fugl.
Örnek Cümleler
O morarmıştı.
She was livid.
Gözün morarmış.
That's quite a shiner.
Gözü morarmıştı.
She had a black eye.
Soğuktan morarmıştı.
He was blue with cold.
Dudaklarınız morarmış.
Your lips are blue.
O, soğuktan morarmıştı.
He was blue from the cold.
Tom'un bir gözü morarmış.
Tom has a black eye.
Tom'un dudakları morarmış.
Tom's lips are blue.
Leyla'nın bir gözü morarmıştı.
Layla had a black eye.
Tom'un yüzü tamamen morarmıştı.
Tom's face was all black and blue.
Tom'un morarmış bir gözü vardı.
Tom had a black eye.
Onun elleri soğuktan morarmıştı.
His hands were blue with cold.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelblack eye