çekim: geçmiş begehrte · ortaç begehrt · şimdiki begehrt · ulaç begehrend
eş: gelüsten, betteln
köken: From Middle High German begërn, prefixed form of earlier gërn, from Old High German gërōn. Related to gern (“willingly, gladly”). Cognate with Luxembourgish begieren. More at English yearn.
aile: Begehrer, Begehrung, begehrend, begehrt
Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN. — Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.
çekim: geçmiş convoité · ortaç convoité · şimdiki convoite · ulaç convoitant
eş: désirer, convoitiser
köken: Inherited from Old French convoitier, altered from the older Old French covoitier, coveitier (by analogy with the prefix con-), from Vulgar Latin *cupidietāre, a verb based on *cupidietās, a modification of the Classical Latin cupiditās by analogy with words such as medietās.
aile: convoiteur, convoiteux, convoitise
Que ton coeur n`envie point les pécheurs, Mais qu`il ait toujours la crainte de l`Éternel; — Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.
Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain.
On perd justement son bien, quand on convoite celui d’autrui.
çekim: geçmiş codicié · ortaç codiciado · şimdiki codicia
köken: From codicia + -ar.
No tenga tu corazón envidia de los pecadores. Más bien, en todo tiempo permanece tú en el temor de Jehovah — Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.
köken: Probably of Germanic origin; see bramire. Compare French bramer, Spanish bramar, Dalmatian bramur; also the distantly related Latin fremo (“to growl, mutter”).
Il tuo cuore non invidi i peccatori, ma resti sempre nel timore del Signore — Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.
köken: Analyzable as a compound of 欲 (yoku, “desire; greed, avarice”) + 張る (haru, “to become or to make something tense or taut; figuratively, to hold something intently”). The haru changes to baru as an instance of rendaku (連濁). Appears in texts from roughly 1763. Ultimately, likely a shift from older synonym 欲ぼる (yokuboru), dating to 1275. Compare 威張る (ibaru).
köken: Etymology tree Polish po- Polish żądać Polish pożądać From po- + żądać.
Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojaóni Pańskiej na każdy dzień; — Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.
to want, to wish (to feel a need for) · to wish (to bestow a thought or gesture) · to desire (to feel sexual attraction)
çekim: geçmiş dorit · ortaç dorit · şimdiki dorește
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *dolh₁éyeti Proto-Italic *doleō Latin doleō Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin dolor Late Latin dolus Romanian dor Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Romanian -i Romanian dori From dor + -i.
aile: dorință, dorit, doritor
Să nu-ţi pizmuiască inima pe cei păcătoşi, ci să aibă totdeauna frică de Domnul; — Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.
köken: From Old Danish thraa, attraa, from Old Norse þrá, from Proto-Germanic *þrawō. Cognate of English throe. The Danish form has been prefixed with the preposition ad.
Dit Hjerte være ikke skinsygt på Syndere, men stadig ivrigt i HERRENs Frygt; — Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.
Norveççeønske sterkt
La ikke ditt hjerte være nidkjært mot syndere, men alltid nidkjært for Herrens frykt! — Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.
Bulgarcaжадувам, пожелавам
Сърцето ти да не завижда на грешните, Но да пребъдва в страх от Господа цял ден, — Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.
Slovakçamať zálusk (na niečo)
Nech nezávidí tvoje srdce hriešnikom; ale radšej choď v bázni Hospodinovej celý deň. — Günahkârlara imrenmektense, Sürekli RAB korkusunda yaşa.
çekim: geçmiş bremei · ortaç bremado · şimdiki brema
köken: From Suevic *breman, from Proto-Germanic *bremaną (“to roar”), from Proto-Indo-European *bʰrem- (“to make noise”). Doublet of bramar. Cognate with Spanish bramar, French bramer, Italian bramire, Old English bremman (“to roar, rage”).
En consensia xa podía, porque vos anda bremando o señor Dn Xoán Oliva que está facendo as súas veces
to be overly fond of, covet, crave, desire · to dream
köken: From Proto-Sino-Tibetan *(s/r)-ma(ŋ/k) (“dream”) (STEDT). The "covet, crave" sense is likely a semantic extension of the "dream" sense, via sense development "dream" > "long for" > "covet".
köken: From Proto-Indo-European *g⁽ʷ⁾l̥dʰ-yé-ti, from the root *g⁽ʷ⁾eldʰ- (“to desire”). Cognate with Proto-Slavic *žьlděti (“to desire”).
Etimoloji
From Ottoman Turkish امرنمك (imrenmek, “to feel a longing”), cognate with Old Turkic [script needed] (amran-, “to love, desire”). Ultimately from Proto-Turkic *ăm- (“gentle, quiet; to love, desire”). Also related to Old Turkic [script needed] (amrıl-, “to be quiet”), [script needed] (amul, “gentle, quiet”),