iğrenme
TR → EN
"iğrenme" kelimesinin İngilizcesi: aversion, disgust, repugnant, disgust. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelaversion
Geneldisgust
Genelrepugnant
Geneldisgust
Tanım
•iğrenmek işi, insanların kirli, yemeğe uygun olmayan ve mikroplu nesneleri itici bulma duygusudur, tiksinme
•Bir şeyi tiksindirici bulma
Diğer Dillerde
AlmancaAbneigung, Aversion, Ekel, ekeln, Vorbehalt, Widerwillen (dişil) /ˈʔapˌnaɪ̯ɡʊŋ/
aversion (dislike)
çekim: çoğul Abneigungen · tamlayan Abneigungen
eş: Ablehnung, Abscheu, Aversion, Ekel, Widerwille, Animosität
köken: From abneigen + -ung.
Da ist einfach eine Art Igitt-Faktor vorhanden. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
Fransızcadégoût, dégoûter (eril) /de.ɡu/
disgust
çekim: çoğul dégoûts
köken: From Middle French desgoust, equivalent to a deverbal from dégoûter.
aile: prendre en dégoût
C'est juste, du bon sens. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
İspanyolcaasco, asquear, asquete, aversión, dar asco, desazón (eril) /ˈasko/
disgust · nausea · disgusting person
çekim: çoğul ascos
eş: repugnancia, repulsión, náusea
köken: Per Roberts, probably inherited from Old Spanish usgo (“disgust”), back-formed from *osgar (“to loathe”), from Vulgar Latin *ōsicō, from Latin ōsus, perfect passive participle of ōdī (“to hate”), with influence from asqueroso. An alternative hypothesis derives this word from Latin eschăra (“scab, scar”), from Ancient Greek ἐσχάρα (eskhára, “hearth, brazier, scab”), cognate to English eschar,…
aile: asquear, asquiento, dar asco, donde hay confianza, da asco
Solo hay una especie de, repugnancia en eso. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
¡Qué asco!
A veces me da asco leerlos, pero no es para tanto.
La fuente de asco y de sufrimiento en este caso es comer[…]
İtalyancaavversione, disgustare, disgusto, nauseare, ribrezzo, ripugnanza (dişil) /av.verˈsjo.ne/
aversion, loathing, dislike
çekim: çoğul avversioni
eş: animosità, antipatia, astio, esecrazione, odio, incompatibilità
köken: From Latin āversiōnem.
Mi dà solo la nausea parlarne. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
Rusçaантипа́тия, вы́звать отвраще́ние, вызыва́ть отвраще́ние, неприя́знь, неприя́тие, омерзе́ние
(138:21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя? — Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?
Arapçaاِشْمِئْزَاز, كَرَاهِيَة, كُرْه, مَقْت, نُفُور
فهنالك عامل " قرف " نوعا ما في هذا الامر ! — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
Farsçaبیزار کردن, بیزاری
Azericeçiyrindirmək, ikrah, iyrəndirmək, iyrənmə
abomination, aversion
çekim: çoğul ikrahlar · tamlayan ikrahın
köken: From Arabic إِكْرَاه (ʔikrāh).
aversion, antipathy · the act of turning away
eş: aversie, weerzin
köken: From Middle Dutch afkeer. Equivalent to a deverbal from afkeren.
aile: afkeerlijk, afkeerverwekkend, afkeervol, afkerig
Het is gewoon een beetje ranzig. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
Portekizceaversão, desgosto, enojar, nojo, repugnância (dişil) /a.veʁˈsɐ̃w̃/
aversion
çekim: çoğul aversões
köken: Borrowed from Latin āversiōnem.
aile: autoaversão
Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? e não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti? — Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?
Yunancaαηδία, αηδιάζω, απέχθεια, αποστροφή (dişil) /aiˈðia/
disgust, revulsion, distaste (intense dislike or loathing someone feels for something bad or nasty) · nonsense, rubbish, trash, crap, bull, shit (words, actions, etc of no meaning)
çekim: çoğul αηδίες · tamlayan αηδίας
köken: From Ancient Greek ἀηδία (aēdía, “odiousness; disgust”).
Υπάρχει κάτι το αηδιαστικό σ' αυτό. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
Σβήσ’ την τηλεόραση – αυτός ο δημοσιογράφος μου προκαλεί αηδία!
Γύρισα αλλού τα μάτια μου με αηδία.
Όλο κάθεται και λέει αηδίες.
hatred, dislike, aversion
çekim: geçmiş 厭悪した
eş: 嫌悪
zıt: 愛好
針をシェアするのは 刑務所に行きたくないから」 — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
aversion, loathing, odium
köken: Sino-Korean word from 厭惡 (“to hate, to loathe”).
aile: 염오(厭惡)하다, 염오감(厭惡感), 염오증(厭惡症)
그건 불쾌한 요소죠. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
İsveççeäckel, äckla, motvilja (nötr)
disgust (queasy feeling, like at something potentially contagious, sometimes more or less figuratively) · something disgusting (like a substance or activity or the like) · a lewd or disgusting person
çekim: çoğul äckels · tamlayan äckels
köken: From German Ekel. Attempts to connect with words beyond German have proven futile. Examples include Old English ācol, Gothic 𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐌹 (aiwiski), Latin aeger, Old Norse eikinn (“furious”), Sanskrit एजति (ejati, “move; shake; stir”).
aile: äckelgubbe, äckelpäckel
Det är liksom bara en slags äckelfaktor där." — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
Vilket äckel!
Rör mig inte, ditt äckel!
Lehçeawersja, brzydzić, niechęć, odraza, wstręt (dişil) /aˈvɛr.sja/
aversion
çekim: tamlayan awersji
eş: abominacja, antypatia, idiosynkrazja, obrzydzenie, odraza, niechęć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *wert- Proto-Indo-European *wértetor Proto-Italic *wertō Latin vertō Latin āvertō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin āversiōlbor. Polish awersja Learned borrowing from…
aile: awersyjny, awersyjnie
Jest w tym coś odrażającego. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
Ukraynacaантипа́тія, відра́за, непри́язнь, оги́да
Особливо вияви презирства чи відрази. Щоб їх переважити, знадобиться купа позитиву. — Özellikle nefret ve iğrenmenin dışa vurumu, onları devirmek için çok fazla pozitife ihtiyacınız var.
Hintçeघृणा (dişil) /ɡʱɾɪ.ɳɑː/
hatred, disgust · aversion, scorn, loathing · disdain, abhorrence, repulsion
çekim: çoğul घृणाएँ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʷʰer- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *gʷʰr̥nós Proto-Indo-Iranian *gʰr̥nás Sanskrit घृ॒ण (ghṛṇá) Sanskrit घृ॒णा (ghṛṇā́)lbor. Hindi घृणा Learned borrowing from Sanskrit घृ॒णा (ghṛṇā́). Doublet of घिन (ghin).
Finceiljettää, inho, inhokki, inhottaa, kääntyminen poispäin, vastahakoisuus /ˈiljetːæːˣ/
To disgust (to cause an intense dislike for something).
çekim: geçmiş iljettänyt · şimdiki iljettäisi · ulaç iljettävä
köken: From iljetä + -ttää.
aile: iljetys
Herra, enkö minä vihaisi niitä, jotka sinua vihaavat, enkö inhoaisi niitä, jotka sinua vastustavat? — Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?
aversion
çekim: çoğul averzí · tamlayan averzí
köken: Borrowed from Latin āversiō.
To se prostě nedělá. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
Rumenceaversiune, dezgust, dezgusta, îngrețoșa, scârbi (dişil)
aversion (fixed dislike)
çekim: çoğul aversiuni · tamlayan aversiuni
köken: Borrowed from French aversion, from Latin āversiō.
Ştii... este cam scârbos. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
Macarcaaverzió, ellenszenv, idegenkedés, irtózás, undor, undorít /ˈɒvɛrzijoː/
aversion (opposition or repugnance of mind; fixed dislike often without any conscious reasoning)
çekim: çoğul averziók
köken: Borrowed from Latin āversiō (“turning away”).
Egyszerűen undorító. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
İbraniceגועל, הגעיל, סְלִידָה /(h)iɡˈ(ʔ)il/
to disgust, nauseate · to purify by soaking in water
çekim: geçmiş הִגְעַלְתָּ
köken: Causative of גָּעַל (ga'ál, “to be disgusted”).
aile: מַגְעִיל
אתה לא רוצה להשתמש במחט משומשת יותר מאשר — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
Latinceāversiō, fastīdior (See fastīdiō.)
Dancaafsky, aversion, fremkalde væmmelse, modvilje, væmmelse
dislike, disgust, aversion, loathing, detestation · abhorrence (extreme aversion)
çekim: tamlayan afskys
köken: From af- + sky. Compare Dutch afschuwen.
aile: afskyvækkende
Jeg hader jo dem, der hader dig, HERRE, og væmmes ved dem, der står dig imod; — Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?
Norveççeaversjon, avsky, få til å vemmes, gi avsky, gi vemmelse, vemmelse
Skulde jeg ikke hate dem som hater dig, Herre, og avsky dem som reiser sig imot dig? — Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?
Endonezceaversi /ˈavɛrsi/
aversion
çekim: çoğul aversi-aversi
köken: From Dutch aversie, from French aversion.
Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau — Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?
Bulgarcaнеприя́зън, обръ́щане наза́д, омра́за, отврат, отвращавам
Просто има нещо гнусно в това. — İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
Slovakçaaverzia
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
İşin içinde bir iğrenme unsuru var.
There's just kind of an ick factor there.
Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?
Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?