eleştirmek
/e.leʃ.tiɾˈmec/
verb
C2 seviye
TR → EN
"eleştirmek" kelimesinin İngilizcesi: criticize. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcriticize
Çekim Tablosu
Geniş zamaneleştiremem
Şimdiki zamaneleştirebiliyor
Gelecek zamaneleştirecek
Geçmiş zamaneleştirdi
Şarteleştiremese
Gereklilikeleştirememeli
Emireleştir
Tanım
•bir düşüncenin, eserin, yargının doğruluk veya yanlışlığını ortaya çıkarmak ve gerçek değerini, tenkit etmek
•Bir düşünceyi, bir eseri, bir yargıyı inceleyerek doğruluk veya yanlışlığını ortaya çıkarmak ve gerçek değerini belirtmek, tenkit etmek
Diğer Dillerde
Almancaabwägen, Kritik üben, kritisieren /ˈapvɛːɡən/
to weigh (to determine the intrinsic value or merit of an object)
çekim: geçmiş wog ab · ortaç abgewogen · şimdiki wägt ab · ulaç abwägend
eş: prüfen, abwiegen
köken: From ab- + wägen.
aile: Abwägung
Kritisieren ist leichter als machen. — Eleştirmek yapmaktan kolaydır.
Fransızcacritiquer /kʁi.ti.ke/
to criticise
çekim: geçmiş critiqué · ortaç critiqué · şimdiki critique · ulaç critiquant
köken: From critique + -er.
Vous savez, la critique est juste; ce n'est pas facile. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
to criticize
çekim: geçmiş critiqué · ortaç criticado · şimdiki critica
köken: From crítico + -ar, the former from Ancient Greek κριτικός (kritikós).
aile: criticable
Ya saben, la crítica es bastante; no es fácil. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
İtalyancacriticare, giudicare, valutare /kri.tiˈka.re/
to criticize · to critique (usually unfavorably)
çekim: geçmiş criticàto · ortaç criticàto · şimdiki crìtica · ulaç criticànte
eş: analizzare, chiosare, commentare, glossare, recensire, biasimare
köken: From critica + -are.
Sapete, la critica è giusta; non è facile. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
Rusçaкритиковать; рецензировать
Видите ли, критика справедлива — это непросто. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
Arapçaاِنْتَقَدَ, نَقَدَ
انت بحاجة الى الملكية لانتقاذي — Beni eleştirmek için monarşiye ihtiyacın vardı.
Farsçaعیبجویی کردن
Azericetənqid etmək
to criticize
çekim: geçmiş tənqid etmiş · ortaç tənqid etmiş · şimdiki tənqid edir
Felemenkçeafkeuren, bekritiseren, beoordelen, hekelen, kritiseren /ˈɑfkøːrə(n)/
to disapprove of · to condemn · to fail (at an inspection)
çekim: geçmiş keurden af · ortaç afgekeurd · şimdiki keurt af · ulaç afkeurend
eş: veroordelen, verwerpen
zıt: goedkeuren
köken: From Middle Dutch afcoren. Equivalent to af + keuren.
aile: afkeuring
De kritiek is terecht, het is niet eenvoudig. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
Portekizceavaliar /a.va.liˈa(ʁ)/
to evaluate, assess, appraise
çekim: geçmiş avaliei · ortaç avaliado · şimdiki avalia
köken: From a- + valia + -ar.
E não estou a mostrar isto apenas para implicar com a Motorola - isso é apenas um bónus. — Bunu Motorolayı eleştirmek için göstermiyorum-- bu sadece bir bonus.
Yunancaαξιολογώ, ασκώ κριτική, επικρίνω, κρίνω /a.ksi.o.loˈɣo/
to assess, evaluate, remark upon
çekim: geçmiş αξιολόγησα · ortaç έχοντας αξιολογήσει · şimdiki αξιολογεί · ulaç αξιολογώντας
köken: From αξιόλογ(ος) (axiólog(os), “noteworth, notable, remarkable”) + suffix for verbs -ώ (-ó).
Χρειάζεσαι την μοναρχία για να με κριτικάρεις. — Beni eleştirmek için monarşiye ihtiyacın vardı.
Japonca批判する, 批評する, 非難する
簡単ではないのですから 井戸を掘るプロジェクトの半分は — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
İsveççekritisera
to criticize (point out flaws) · to critique, to review (critically appraise)
çekim: geçmiş kritiserade · ortaç kritiserad · ulaç kritiserande
I låtarna kritiserar han både Bush och Storbritanniens Tony Blair. — Bu parçalar George Bush ve Tony Blair hükumetini ciddi bir biçimde eleştirmektedir.
Lehçekrytykować, oceniać /krɘ.tɘˈkɔ.vat͡ɕ/
to criticize (to find fault)
çekim: geçmiş krytykowano · şimdiki krytykuje
köken: Etymology tree Polish krytyka Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish krytykować From krytyka + -ować.
Ta krytyka jest całkiem na miejscu: to nie jest proste. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
Ukraynacaкритикува́ти
І я не показую це, лише щоб шпильнути Motorola - це тільки бонус. — Bunu Motorolayı eleştirmek için göstermiyorum-- bu sadece bir bonus.
Fincearvioida, arvostella, kritisoida, moittia /ˈɑrʋioi̯dɑˣ/
to estimate, evaluate, determine, assess, appraise · to rate, judge, assess · to grade, mark (accomplishments at school)
çekim: geçmiş arvioinut · şimdiki arvioi · ulaç arvioiva
köken: arvio (“estimation, evaluation”) + -oida
aile: arvioitu, arvioija, arvioiminen, arviointi, arvioitsija, arvioittaa, aliarvioida, yliarvioida
Çekçekritizovat /ˈkrɪtɪzovat/
to criticize (US), to criticise (UK) (to find fault)
çekim: geçmiş kritizovala · ortaç kritizovala · şimdiki kritizuje
aile: kritizovatelný, zkritizovat
Víte, ta kritika není fér; ono to není jednoduché. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
Rumencecritica
to criticize
çekim: geçmiş criticat · ortaç criticat · şimdiki critică
köken: Borrowed from French critiquer.
Ştiţi, critica e corectă; nu e uşor. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
Macarcabírál, elbírál, értékel, kritizál, megró, minősít /ˈbiːraːl/
to judge, criticize, censure (to find fault) · to review, appraise (to evaluate)
çekim: geçmiş bíráltak
köken: From the noun bíró + -l.
aile: bírálat, agyonbírál, elbírál, felülbírál, fölülbírál, lebírál, megbírál
Tudják, a kritika jogos; a dolog nem könnyű. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
İbraniceביקר
to visit · to inspect · to criticize
çekim: geçmiş ביקרת
אתם יודעים, הביקורת לגיטימית; זה לא קל. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
Norveççekritisere
Endonezcemengiktirad, mengkritik /məŋˈkritik/
active of kritik
Anda tahu, kritik adalah wajar, hal itu tidak mudah. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
Vietnamcachỉ trích /t͡ɕi˧˩ t͡ɕïk̟̚˧˦/
to criticize; to find fault (with); to censure; to denounce
köken: Sino-Vietnamese word from 指摘 (“to criticize”).
Và tôi không đưa thứ này ra để phê bình Motorola -- đó chỉ là nói thêm thôi. — Bunu Motorolayı eleştirmek için göstermiyorum-- bu sadece bir bonus.
Bulgarcaкритикувам, оценявам /ot͡sɛˈnʲa̟vɐm/
to evaluate, to appraise, to estimate, to assess (value, price, quantity, magnitude) · to judge, to rate, to grade, to size up (qualities, significance, merits) · to appreciate, to value, to recognize the worth of
çekim: geçmiş none · ortaç оценя́ван · şimdiki оценя́ва · ulaç оценя́ващ
köken: From оценя́ (ocenjá) + -вам (-vam).
Знаете ли, критиката е честна, не е лесно. — Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
Slovakçahodnotiť, kritizovať, posudzovať, recenzovať /kricizɔvac/
to criticize (to find fault)
çekim: geçmiş bol by som kritizoval · şimdiki kritizuje · ulaç kritizujúci
aile: kritizovateľný
A neukazujem to len aby som sa navážala do Motoroly -- to je len bonus. — Bunu Motorolayı eleştirmek için göstermiyorum-- bu sadece bir bonus.
Estoncaarvustama
to indicate or state a fault. · to give a negative comment.
köken: Borrowed from Pre-Angkorian Old Khmer តិះ (tiḥ), *តិស៑ (*tis), *តេះ (*teḥ). Cognate with Khmer តិះ (teh), Northern Thai ᨲᩥ, Lao ຕິ (ti).
aile: ติฉิน, ติฉินนินทา, ติชม, ติติง, ติเตียน, ติเรือทั้งโกลน, ตำหนิติเตียน
Galcebeirniadu /bei̯rnˈjadɨ̞/
to criticise · to adjudicate
çekim: geçmiş beirniadwyd · şimdiki beirniado
köken: From beirniad (“critic; adjudicator”) + -u.
Etimoloji
By surface analysis, ele- + -ş- (reciprotive suffix) + -tir (causative suffix). Coined by Turkish Language Association in 1942, mostly displaced tenkit etmek.
Örnek Cümlelereleştirmek ile daha fazla örnek cümle →
Beni eleştirmekten vazgeç.
Stop criticizing me!
Onu eleştirmek ne haddime!
Who am I to second guess him?
Tom'u eleştirmekten vazgeç.
Quit picking on Tom.
Tom'u eleştirmek istemiyorum.
I don't want to criticize Tom.
Onu eleştirmek sana mı düşmüş?
Who are you to second guess him?
Onu eleştirmek senin haddine mi?
Who are you to second guess him?
Kimse ülkemi eleştirmek istemiyor.
Nobody wants to criticize my country.
Eleştirmek, yapmaktan daha kolaydır.
Criticizing is easier than doing.
Diğerlerini eleştirmek için hızlıydı.
He was quick to criticize others.
Hiç kimse ülkemi eleştirmek istemedi.
Nobody wanted to criticize my country.
Fakat sadece orduyu eleştirmek de yanlış olur.
But criticising the military alone would be wrong.
Bilirsiniz, eleştirmek adilane olmalı, kolay değil tabi.
You know, the criticism is fair; it isn't easy.