dua etmek
verb
TR → EN
"dua etmek" kelimesinin İngilizcesi: pray. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpray
Çekim Tablosu
Geniş zamandua edemem
Şimdiki zamandua edebiliyor
Gelecek zamandua edecek
Geçmiş zamandua edemedi
Şartdua edemese
Gereklilikdua edememeli
Emirdua edeme
Tanım
•Allah'a yalvarmak
Diğer Dillerde
Almancabeten, bitten, erbitten /ˈbeːtn̩/
to pray
çekim: geçmiş betete · ortaç gebetet · şimdiki betet · ulaç betend
köken: From Middle High German beten, from Old High German betōn.
aile: anbeten, Betbruder, Betschwester, Betchor, betend, Betender, Betende, Beter, Beterin, Betglocke
Möchten Sie beten?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
Fransızcaprier /pʁi.je/
to pray · to beg, to beseech, to pray to
çekim: geçmiş prié · ortaç prié · şimdiki prie · ulaç priant
köken: From Old French proiier, preier, from Latin precārī.
aile: je t'en prie, je vous en prie, se faire prier
C'est un peu tard pour prier. — Dua etmek için biraz geç.
Vous devez prier Dieu.
to pray · to orate (to speak in favor of or against something in public)
çekim: geçmiş oré · ortaç orado · şimdiki ora
eş: rezar, rogar, suplicar, discursear, disertar, perorar
köken: An early borrowing from Latin ōrāre.
¿Quieren rezar?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
to orate (to give a speech) · to pray, beg
çekim: geçmiş oràto · ortaç oràto · şimdiki òra · ulaç orànte
eş: pregare
köken: Borrowed from Latin ōrāre (“to orate; to plead; to pray”), derived from ōs (“mouth”).
"Pregate? Volete pregare?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
Rusçaмолиться /mɐˈlʲit͡sːə/
to pray (to petition a higher being)
çekim: geçmiş моли́вшийся · ortaç моли́вшийся · şimdiki мо́лится · ulaç моля́щийся
eş: боготворить, обожать
köken: Inherited from Old East Slavic молитисꙗ (molitisja), from Proto-Slavic *modliti sę (“to pray”). By surface analysis, моли́ть (molítʹ) + -ся (-sja).
Вы хотите помолиться?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
Arapçaدَعَا, صَلَّى
بالصلاة عندما نفقد آمالنا. — Umutlarımız söndüğünde dua etmek.
to pray
Kazakçaдұға оқу, намаз оқу, сиыну
worship
köken: Inherited from Proto-Turkic *sïgïn- (“to seek refuge, trust, rely”), reflexive of *sïg-. Cognate with Kyrgyz сыйынуу (sıyınuu), Southern Altai сыгынар (sïgïnar), Turkish sığınmak, Azerbaijani sığınmaq.
Özbekçeduo qilmoq
Felemenkçebidden /ˈbɪdə(n)/
to pray · to pray to (often with a preposition phrase) · to bid
çekim: geçmiş baden · ortaç gebeden · şimdiki bidt · ulaç biddend
köken: From Middle Dutch bidden, from Old Dutch bidden, from Proto-West Germanic *biddjan, from Proto-Germanic *bidjaną (“to ask”), from Proto-Indo-European *gʷʰédʰyeti.
aile: biddag, bidder, bidprent, bidsnoer, bidsprinkhaan, aanbidden, achteruitbidden, afbidden, doorbidden, heenbidden
Willen jullie bidden?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
Bidden tot God.
Zij hebben de gewoonte om vijf maal per dag te bidden.
Ze bad God om vergiffenis.
Portekizcepregar /pɾeˈɡa(ʁ)/
to nail (employ a nail or similar object as a fastener) · to stare
çekim: geçmiş preguei · ortaç pregado · şimdiki prega
zıt: despregar
köken: From Old Galician-Portuguese pregar, a semi-learned term taken from Latin plicāre (“to fold”), from Proto-Indo-European *pleḱ- (“to plait, to weave”). See also chegar, an inherited doublet, and the borrowing plicar.
aile: despregar, pregar o olho, pregar peça
"Vocês rezam? Vocês querem rezar?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
Yunancaπροσεύχομαι /proˈsef.xo.me/
to pray
çekim: geçmiş προσευχήθηκα · şimdiki προσεύχεται · ulaç προσευχόμενος
köken: Ancient Greek προσεύχομαι. Morphologically, προσ- (“towards”) + εύχομαι (“wish”).
aile: προσευχόμενος
Να προσεύχεσαι όταν οι ελπίδες έχουν εξατμιστεί. — Umutlarımız söndüğünde dua etmek.
to pray · to (sincerely) hope for · to reject job
çekim: geçmiş 祈った
köken: From Old Japanese, first attested in the Kojiki (712 CE). Derived from 斎 (i-, prefix expressing sacredness) + 宣る (noru, “to say or express an intention, usually to a deity”).
aile: 祈り, 祈り上げる, 祈り釘, 祈りの使い, 御祈奉行, お祈りメール, 腰祈, 主の祈り
しかし負ける 落ちる事は怖くない — Umutlarımız söndüğünde dua etmek.
成功を祈る。
僕も第一志望の業界に祈られ続け、本当に辛い思いをした記憶もあります。
to pray (to petition a higher being)
çekim: geçmiş 기도했다
eş: 계도하다
köken: 기도(祈禱) (gido) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
희망이 도망갔을때 기도하는것, — Umutlarımız söndüğünde dua etmek.
İsveççebedja, bönfalla
archaic form of be (“ask, pray”)
çekim: geçmiş bad · ortaç bedd · ulaç bedjande
Tyvärr har jag ingen gudom att vända mig till. — Ne yazık ki, dua etmek istedigim bir tanrı yok.
Lehçebłagać, modlić się, pomodlić się /ˈbwa.ɡat͡ɕ/
to beseech, to plead, to beg
çekim: geçmiş błagano · şimdiki błaga
eş: upraszać, nalegać
köken: Inherited from Old Polish błagać, from Old Czech blahati.
aile: błagalny, nieubłagany, błagająco, błagalnie, nieubłaganie, błagalnica, błagalnik, przebłagiwać, przebłagać, ubłagiwać
Chcesz się modlić?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
lud błaga
błagać litości/o litość/łaskę/miłosierdzie
błagać pomocy/o pomoc
Ukraynacaмоли́тися, помоли́тися
Ви хочете молитися?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
Hintçeप्रार्थना करना /pɾɑːɾ.t̪ʰə.nɑː kəɾ.nɑː/
to pray, invoke · to entreat, beseech, implore
çekim: geçmiş प्रार्थना करता · şimdiki प्रार्थना करता है
पूजा में हम भगवान को प्रार्थना करते हैं।
Finceanoa, pyytää, rukoilla /ˈɑnoɑˣ/
to plead, beg, ask, request, implore, entreat, petition, solicit · to apply (for a post, job, etc.)
çekim: geçmiş anonut · şimdiki anoo · ulaç anova
köken: From Proto-Finnic *anodak, from Proto-Finno-Permic *ana- (compare Erzya анамс (anams, “to ask, beg”)).
aile: ane, anoja, anominen, anomus, anonta, anella
Minulla ei ole ketään, jolta anella. — Ne yazık ki, dua etmek istedigim bir tanrı yok.
Çekçemodlit se, pěkně prosit
oslovovat nábožensky uctívanou bytost se svojí žádostí, díkůvzdáním nebo chválou
Chcete se modlit?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
to worship · to yield, submit, dedicate to · to subdue, subjugate
çekim: geçmiş închinat · ortaç închinat · şimdiki închină
köken: Inherited from Latin inclīnāre (“incline”) (compare Aromanian ncljin, ncljinari, Italian inchinare). Doublet of the borrowed înclina.
aile: închinare, închinător
Vreţi să vă rugaţi?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
Acum ori niciodată croiește-ți altă soartă, la care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
Macarcaimádkozik /ˈimaːtkozik/
to pray (to communicate with God for any reason)
çekim: geçmiş imádkoztak
köken: imád + -kozik
aile: imádkozás, imádkoztat, elimádkozik, leimádkozik, ráimádkozik, végigimádkozik, visszaimádkozik
"Imádkoztok? Akartok imádkozni?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
İbraniceהתפלל, הִתְפַּלֵּל
To pray, to daven: to talk to God or a higher power, especially to ask for blessings.
çekim: geçmiş הִתְפַּלַּלְתָּ
"להמשיך להתפלל כשאפסו התקוות. — Umutlarımız söndüğünde dua etmek.
שלשה עשר עקרים ה. אני מאמין באמונה שלמה שהבורא יתברך שמו לו לבדו ראוי להתפלל ואין ראוי להתפלל לזולתו.
Latinceōrō, precor /ˈprɛ.kɔr/
to beseech, beg, pray, entreat, supplicate, request · to wish well or ill (to someone); to greet with a wish
çekim: ortaç precātus · şimdiki precātur · ulaç precāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *preḱ- Proto-Italic *preks Latin prex Latin precor From prex (“request, petition, prayer”). Cognate with Sanskrit पृच्छति (pṛcchati, “to ask”), Gothic 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌰𐌽 (fraihnan, “to ask”), Old English freġnan, friġnan (“to ask, inquire, learn”), German fragen, Dutch vragen and Russian просить (prositʹ, “to ask, implore, request”). More at English frain.
aile: apprecor, comprecor, dēprecor, imprecor, precābundus, precāmen, precātiō, precātīvus, precātor, precātus
Tū coniūnx tibi fās animum temptāre precandō.
ūtile sit faustumque, precor
beet (the root plant Beta vulgaris)
çekim: çoğul beder · tamlayan bedes
köken: Via Middle Low German bēye from Latin bēta (“beet”). Compare also German Bete and English beet.
Desværre har jeg ikke et liv at kysse farvel. — Ne yazık ki, dua etmek istedigim bir tanrı yok.
Norveççebe
Klara kunne i denne situasjonen ikke gjøre annet enn å be. — Bize dua etmekten başka bir şey düşmez.
Endonezceberdoa
to pray
köken: ber- + doa (“pray”)
Anda ingin berdoa?" — Dua etmek istermisiniz?" dedim.
Etimoloji
By surface analysis, dua (“prayer”) + etmek (“to do”).
Örnek Cümlelerdua etmek ile daha fazla örnek cümle →
Dua etmek istiyor musun?
Do you want to pray?
Biz dua etmek için diz çöktük.
We knelt down to pray.
Dua etmek istermisiniz?" dedim.
Do you want to pray?"
Bütün yapabileceğimiz dua etmek.
All we can do is pray.
Dua etmek için hepimiz diz çöktük.
We all knelt down to pray.
Elimizden tek gelen Tom'a dua etmekti.
Praying for Tom was all we could do.
Dua etmek için dizlerinin üstüne çöktü.
She went down on her knees to pray.
Bize dua etmekten başka bir şey düşmez.
"Nothing Fails Like Prayer".
Bütün yapabileceğiniz Tom için dua etmek.
Praying for Tom is all you can do.
Dua etmek dışında yapacak hiçbir şey yok.
There is nothing more to do except to pray.
Yapabildiğimiz sadece Tom için dua etmekti.
Praying for Tom was all we could do.
İnsanlar dua etmek için neden diz çöküyorlar?
Why do people kneel down to pray?
İlgili Sorular
Azizlere dua etmek Tanrı'yı kızdırır mı?
Kendim için değil, sizin için dua etmek isterim; adınızı ve dininizi ekleyin.
Hayatta sahip olduklarımıza teşekkür etmek için dua etmeyi ne kadar sık yapmalıyız?
Hristiyan futbolcular ve vücut geliştirenlerden tavsiye istiyorum; büyük kaslar elde etmek sadece görünüm için değil, sağlık ve güç için de önemli. 15 yaşındayım, yağlı ve formda değilim, futbolcu ve vücut geliştirici olmak istiyorum. Başlangıç seviyesinde bir antrenman programı gönderebilir misiniz? Ayrıca bu süreçte dua da edilebilir.
İtiraf etmek gerekir mi, kurtulmak ya da dualarımızın cevabını almak için kiliseye gitmek zorunlu mudur?