dengelemek
/den.ɟe.leˈmec/
verb
C2 seviye
TR → EN
"dengelemek" kelimesinin İngilizcesi: balance. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbalance
Çekim Tablosu
Geniş zamandengeler
Geniş (olumsuz)dengelemem
Şimdiki zamandengeleyebiliyormuşuz
Gelecek zamandengeleyebilecek
Geçmiş zamandengeledi
Şartdengelese
Gereklilikdengelemeli
Emirdengele
Tanım
•Dengeli duruma getirmek
•fizik: Bir cismi güç katarak veya eksilterek denge durumuna getirmek
Diğer Dillerde
balance, poise, equilibrium
çekim: çoğul Ausgewogenheiten · tamlayan Ausgewogenheiten
köken: From ausgewogen + -heit.
Dass es nicht ausreicht, um das Klima zu stabilisieren. — Havayı dengelemek için yeterli değil.
Fransızcaapurer, balancier, contrepoids, équilibre, équilibrer, solde /a.py.ʁe/
to balance (an account)
çekim: geçmiş apuré · ortaç apuré · şimdiki apure · ulaç apurant
köken: From a- + pur + -er. Compare Spanish apurar (“to rush, to hurry”).
aile: apurement
Garder une barre en équilibre est difficile. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
İspanyolcabalancear, contrabalancear, contrapesar, equilibrar, equilibrio, hacer balance /balanθeˈaɾ/
to balance · to swing, to rock, to sway · to roll (plane or ship)
çekim: geçmiş balanceé · ortaç balanceado · şimdiki balancea
köken: From balanza + -ear.
aile: balanceador, balanceo
Equilibrar una barra es difícil. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
balance, balancing · equilibrium · trim (of a ship etc.)
çekim: çoğul bilanciamenti
eş: centratura
köken: From bilanciare + -mento.
Non è abbastanza per stabilizzare il clima. — Havayı dengelemek için yeterli değil.
Rusçaуравновешивать /ʊrəvnɐˈvʲeʂɨvətʲ/
to balance, to counterpoise · to counterbalance, to countervail
çekim: geçmiş уравнове́шивавший · ortaç уравнове́шивавший · şimdiki уравнове́шивает · ulaç уравнове́шивающий
köken: уравнове́сить (uravnovésitʹ) + -ивать (-ivatʹ)
Удержать в равновесии трость сложно. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
уравновешивить ча́шки весо́в
уравновешивить си́лы проти́вников
Arapçaرَصِيد
وموازنة عمود أمر صعب. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
Felemenkçeevenwicht (nötr) /ˈeː.və(n)ˌʋɪxt/
balance, equilibrium · equilibrium · equal weight
çekim: çoğul evenwichten
eş: balans
köken: From even (“even”) + wicht (“weight”).
aile: evenwichtig, evenwichtsbalk, evenwichtsniveau
En een stok balanceren moeilijk. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
Portekizcebalanço, equilíbrio (eril) /baˈlɐ̃.su/
swing (hanging seat) · sway (swaying motion) · rhythm (variation of strong and weak elements of sounds)
çekim: çoğul balanços
köken: From balança (“scales”), from Old Galician-Portuguese balança, from Late Latin bilancia, from Latin bilanx (“having two scales”), from bi- + lanx.
aile: balanção, balancinho, balanço-d'água, balançozinho
Equilibrar um bastão é difícil. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
Crianças gostam de brincar no balanço do parque.
O balanço do barco é enjoativo.
O balanço dessa música é bom para dançar.
to counterbalance, make to balance · to make to balance (a budget or balance sheet)
çekim: geçmiş αντιστάθμισα · ortaç έχοντας αντισταθμίσει · şimdiki αντισταθμίζει · ulaç αντισταθμίζοντας
Η εξισορρόπηση μιας ράβδου είναι δύσκολη. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
neutrality
eş: 不偏, 不偏不党, 武装中立, 非武装中立, 非同盟中立
怪我をしていながらも すごいことを— — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
Korece잔액 /t͡ɕa̠nɛk̚/
balance (of an account)
köken: Sino-Korean word from 殘額.
막대 균형을 잡는 건 어렵고요. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
İsveççeavvägning, balansera, balansräkning, jämna ut sig, stå och väga, vara i jämvikt
balancing (act of trying to reach a good balance between different (abstract) things) · a balance, a trade-off
çekim: çoğul avvägningar · tamlayan avvägnings
köken: av (“off”) + väga (“weigh”) + -ning (“-ing”)
Men vet ni vad, de ser dig i ögonen lite för mycket bara för att väga upp för den myten. — Doğrusu, gözünüze biraz fazla bakarlar, yalnızca o söylentiyi dengelemek için.
Lehçebalansjer, balansować, bilans, bilansować, bilansować się, zbilansować (eril) /baˈlan.sjɛr/
balance wheel
çekim: çoğul balansjery · tamlayan balansjera
köken: Etymology tree French balance Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -ārius Old French -ier Middle French -er French -ier French balancierbor. Polish balansjer Borrowed from French balancier.
aile: balansowy, balans, balansówka, balansować, przebalansować, zbalansować
Utrzymywanie tyczki jest trudne. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
Ukraynacaбалансува́ти, урівнова́жити, урівнова́жувати
А тримання палиці у рівновазі - важке. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
Finceliipotin, loppu, loppuosa, loput, olla tasapainossa, ottaa sisään /ˈliːpotin/
balance wheel, balance · footman (part of a spinning wheel)
çekim: çoğul liipottimet · tamlayan liipottimen
köken: liipottaa + -in
Hän valvoo tuotantoa koko tuotantoprosessin ajan. — Üretim süresi boyunca iş akışını dengelemek.
Rumencebilanț (nötr)
balance sheet
çekim: çoğul bilanțuri · tamlayan bilanțului
köken: Borrowed from German Bilanz, from Italian bilancia, ultimately from Latin bilanx. Doublet of balanță and balans.
Insuficiente pentru a stabiliza clima. — Havayı dengelemek için yeterli değil.
Macarcaegyenleg, elfogulatlanság, kiegyensúlyozottság, lelki béke, mérleg, semlegesség /ˈɛlfoɡulɒtlɒnʃaːɡ/
impartiality, fairness (the quality of being impartial: treating all parties, rivals, or disputants equally)
çekim: çoğul elfogulatlanságok
köken: elfogulatlan + -ság (“-ness, -ity”, noun-forming suffix)
És nélkülözhetetlen az egyensúlyhoz, a bölcsességhez és mindannyiunk jövőjéhez. — Dengelemek, olgunluk ve geleceğimiz için hayati bir öneme sahip.
İbraniceאִזֵּן, איזון, מאזן
לשמור על שיווי-משקל של מוט זה קשה. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
Dancaafvejning, balance, ligevægt, saldo (nötr)
balance · a balance sheet
çekim: çoğul balancer · tamlayan balances
zıt: ubalance
köken: Via French balance, from Latin bilanx.
aile: balanceakt, balancepolitik, balancepunkt, balanceøvelse, betalingsbalance, handelsbalance, kønsbalance, overbalance, saltbalance, valutabalance
At balancere en pæl en svært. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
Norveççebalansere
Endonezcebalans, seimbang /ˈba.lans/
balance: · a state in which opposing forces harmonise; equilibrium · balance sheet: a list accounting for the debits on one side, and for the credits on the other
çekim: çoğul balans-balans
köken: From Dutch balans, from Middle Dutch balanse, from Old French balance, from Latin bilanx.
Menyeimbangkan tiang sulit. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
Bulgarcaбаланс, балансирам, балансиран съм, баланси́раност, правя баланс, уравновесен съм (eril) /bɐˈɫans/
balance · fly, rocker (of a watch)
çekim: çoğul бала́нси
köken: Borrowed from Russian бала́нс (baláns), from French balance. First attested in 1857.
Балансирането е трудно. — Bir çubuğu dengelemek ise zor.
Litvancalikutis (eril) /lʲɪˈkʊtʲɪs/
the remaining amount
çekim: çoğul likùčiai · tamlayan likùčio
köken: li̇̀ko + -utis.
Sąskaitos likùtis
İrlandacafuílleach (eril)
remainder, remnant, residue, residual, (the) rest · surplus, plenty, more than enough · scraps, leavings, refuse
çekim: çoğul fuílligh · tamlayan fuílligh
köken: From Middle Irish fuidlech. By surface analysis, fuíoll + -ach.
aile: d’fhuílleach, maighnéadas fuílligh, fuílleach áir
Arnavutçabalancë, bilanc
balance (list of credits and debits)
Ermeniceբալանս, հաշվեկշիռ /bɑˈlɑns/
balance (list of credits and debits)
çekim: çoğul բալանսներ
köken: Borrowed from Russian бала́нс (baláns).
Etimoloji
From denge (“balance”) + -le (verb-forming suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
dengeli kılmak
dengeye getirmek
Örnek Cümleler
Ülke bütçesinin dengelemek.
Getting us to a balanced budget.
Bir çubuğu dengelemek ise zor.
Balancing a pole is hard.
Havayı dengelemek için yeterli değil.
Not enough to stabilize the climate.
Tom şeyleri kafasında dengelemekle iyi.
Tom is good at balancing things on his head.
Kosova'nın ticaret açığını dengelemek zor
Kosovo trade deficit hard to balance
Ve dengelemek için biraz daha fazla ödenir. -
And you pay a little bit extra on that, to bring this value down.
Bu zıt güçleri dengelemekse hiç de kolaylaşmıyor.
It is not becoming any easier to balance these contradictory forces.
Herhangi bir şekilde ekosistemi tekrar dengelemek mümkün mü?
So is there any way to rebalance the ecosystem?
Dengelemek, olgunluk ve geleceğimiz için hayati bir öneme sahip.
And it is essential to balance, to wisdom and to actually the future of all of us.
Ve de büyük ihtimalle hayatımı dengelemek için bir hobiye ihtiyacım olmalı.
And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.
Birçok çalışan anneler ev ve iş hayatlarını dengelemek için mücadele ediyor.
Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
Doğrusu, gözünüze biraz fazla bakarlar, yalnızca o söylentiyi dengelemek için.
Well guess what, they look you in the eyes a little too much just to compensate for that myth.