Sözlük
/bir arada
bir arada
"bir arada" kelimesinin İngilizcesi: together, collectively, en masse. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltogetheradv
Genelcollectivelyadv
Genelen masseadv
Görsel
Tanım
•zarf: Toplu bir durumda, birlikte, toplu olarak
Diğer Dillerde
Almancabeisammen, gemeinsam, zusammen /baɪˈzamən/
together
eş: beieinander, zusammen
Zwischen Freude und Niedergeschlagenheit. — Hüzün ve sevinç bir arada.
Fransızcaensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/
together
çekim: çoğul ensembles
eş: coude à coude, de concert, de conserve, en chœur, ensemblement, main dans la main
zıt: séparément, tout seul
köken: From Old French ensemble, from Latin īnsimul, a variant of simul See also Italian insieme, Catalan ensems.
La Tristesse et la Joie. — Hüzün ve sevinç bir arada.
avoir élevé les cochons ensemble, avoir gardé les cochons ensemble
faire chaudière ensemble
Pour sûr que l'on est bien ensemble.
İspanyolcacolectivamente, junto, yunto /koleɡˌtibaˈmente/
collectively
eş: conjuntamente, agrupadamente
köken: From colectivo + -mente.
Dolor y alegría. — Hüzün ve sevinç bir arada.
İtalyancacollettivamente, insieme
collectively
eş: collegialmente, coralmente, concordemente, globalmente
köken: From collettivo + -mente.
Tra sdegno e passione. — Hüzün ve sevinç bir arada.
«Муки и радости. — Hüzün ve sevinç bir arada.
Farsçaبا هم /baː.ˈham/
together
köken: From با (bâ) + هم (ham).
سن والدینم برابر است چون آنها در دانشگاه با هم آشنا شدند.
هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف، صیدها گیرند بسیار و شگرف.
یادم آمد که شبی با هم از آن کوچه گذشتیم.
Azericebərabər, bir yerdə, birgə, birlikdə /bæ.ɾɑːˈbæɾ/
equal of any material or spiritual value · equal by rights
çekim: karşılaştırma daha bərabər · üstünlük ən bərabər
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upéri Proto-Indo-Iranian *upári Proto-Iranian *upári Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm) Classical Persian بَرَابَر (barābar)bor. Old Anatolian Turkish برابر Azerbaijani bərabər Inherited from Old Anatolian Turkish برابر (berāber, barābar), from Classical Persian بَرَابَر (barābar).
aile: bərabərlik, bərabərləşdirmək
Kazakçaбірге, бірлесіп
together
Özbekçebirga, birgalikda
together
Tatarcaбергә, бергәләп, берлектә
Felemenkçebij elkaar, bijeen, samen, tezamen
together
köken: Literally, “with/near/by each other”.
En welke geheimen omringen hem? — Peki kitleleri bir arada tutan nedir?
Yunancaμαζί /maˈzi/
together, with (takes the genitive case) · together, along with, at the same time
eş: αντάμα, ομάδι
köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek μαζίν (mazín), from the Ancient Greek μαζίον (mazíon), diminutive of μᾶζα f (mâza, “mass, lump”).
Γίνεται ανάμεσα σε πολλά παιδιά μαζί. — Birkaç çocuk bir arada toplanır.
Έχεις τα κλειδιά μαζί σου;
Η Ελένη έφτασε μαζί με τις αδελφές της.
Japonca一緒に /iɕːo̞ɲ̟i/
together, with
理由や作り方が書いてあります — Burada sanat ve bilim bir arada.
銀行へ一緒に行きませんか。
花子と一緒に映画を観に行った。
一緒にやろうよ！
together with
eş: 함께
köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄀᆞ티 (Yale: kothi), equivalent to 같- (gat-, “to be the same”) + -이 (-i, suffix deriving adverbs).
aile: 같이하다
저는 미술과 과학 같은걸 배웁니다. — Burada sanat ve bilim bir arada.
선생님과 같이 기념 사진을 찍었다.
İsveççeihop, kollektivt, tillsammans /ɪˈhuːp/
together
köken: i (“in”) + hop (“heap [in the sense of unity, contact, or accumulation – togetherness – intuitively]”)
aile: blanda ihop, dra ihop, falla ihop, fälla ihop, hålla ihop, hänga ihop, höra ihop, lägga ihop, slå ihop, sätta ihop
För lustens och glädjens skull. — Hüzün ve sevinç bir arada.
Lehçerazem, wespół, wspólnie, zbiorowo /ˈra.zɛm/
together (with someone or something else) · together (at the same time) · suddenly
eş: łącznie, wraz, wspólnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wreh₁ǵ-der. Proto-Balto-Slavic *rōźas Proto-Slavic *rȃzъ Old Polish raz Polish raz Polish razem Instrumental singular of raz. Ellipsis of za jednym razem. First attested in 1525.
aile: razem wzięty, razem z, trzymać się razem, zarazem
Rysuję i omawiam jednocześnie. — Burada sanat ve bilim bir arada.
Ukraynacaзаодно́, разом, ра́зом, спі́льно /ˈrazɔm/
together · at the same time, simultaneously · suddenly, all of a sudden
köken: Instrumental singular of ра́з (ráz). Calque of Polish razem.
aile: всі ра́зом
Між війною і радою. — Hüzün ve sevinç bir arada.
together
köken: Literally "with one".
हम एक साथ घर वापस चलेंगे।
illative singular of koko
aile: kokoon keittäminen, kokoonkutsuja, kokoonpainuva, kokoonpanija, kokoonpanna, kokoonpano, kokoonpantava, kokoonpantu, kokoonpuristuva, kokoontaitettava
Surun ja ilon kaupunki. — Hüzün ve sevinç bir arada.
Paljonko rahaa olemme saaneet kokoon?
Çekçedohromady, společně, spolu /ˈdoɦromadɪ/
together · taken together, combined
eş: celkem, úhrnem, souhrnně, společně, spolu, najednou
köken: do + hromada
Záletný ďábel a jiné radosti. — Hüzün ve sevinç bir arada.
Rumenceîmpreună, laolaltă /ɨm.preˈu.nə/
together
köken: From un through the intermediate preună, probably from a Latin composition *in per una. Compare Aromanian mpriunã.
aile: împreuna, împreunare, împreunat
Am un fel de artă și știință. — Burada sanat ve bilim bir arada.
together, with, in the company of (-val/-vel)
zıt: külön
köken: From egy (“one”) + -ütt (locative suffix).
aile: együttes, együttható
Eggyé válnak. — Hepsi bir arada.
Dancasammen
together
köken: From Old Danish samæn, from Old Norse saman.
aile: sammenbinde, sammenblanding, sammenbrud, sammenbygge, sammenbøjet, sammendrage, sammenfald, sammenfatte, sammenflette, sammenfolde
Om accept og glæde. — Hüzün ve sevinç bir arada.
De spinner gjerne sammen flere bær. — Sürü oluştururlar ve bir arada bulunmayı severler.
Endonezcebersama, sama-sama /bərˈsama/
with, together with
çekim: karşılaştırma lebih bersama · üstünlük paling bersama
köken: From Malay bersama. Equivalent to ber- + sama.
Empat hal ini akan berputar sesuai dengan empat musim. — Ayrıca dört mevsim bir arada yaşanabilir.
Persetujuan bersama.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish بر آراده (bir arada), from بر (bir) and آرا (ara), equivalent to bir (“a, one, indefinite determiner”) + ara (“space, place between two things, interval”) + -da (locative suffix).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Hepsi bir arada.
They all go together.
Onu bir arada tut, Tom.
Keep it together, Tom.
Bir arada kalmamız gerek.
We need to stay together.
Eşyalarını bir arada tut.
Keep your stuff together.
Hüzün ve sevinç bir arada.
La Tristesse et la Joie.
Burada sanat ve bilim bir arada.
I have kind of the art and science.
Derinlik ve mahremiyet bir arada.
At once profound, yet virginal.
Kesinlikle ikisi bir arada olmalı !
They're probably meant to be a pair.
Tom bunu zar zor bir arada tutabilir.
Tom can barely keep it together.
Tembellik ve başarı bir arada gitmez.
Laziness and success do not go together.
Çift tur robin, tüm maçlar bir arada.
Double round robin, all matches are best-of-one.
O, evliliğini bir arada tutmak istedi.
He wanted to keep his marriage together.
İlgili Sorular
Katıldığınız en mükemmel parti ile en fiyaskoyu bir arada anlatır mısınız?
İnsanların bir arada uyumlu olamamasının sebepleri neler?
'Guys' kelimesi, bir grup erkek ve kız bir arada olduğunda neden hâlâ 'See you later guys' şeklinde söyleniyor?
ABD'de ikamet eden eşimle bir arada kalmak istiyorum ama giriş iznim yok, o da buraya taşınmak istemiyor; ne yapabilirim?
İki yıldır bir arada olan Balık ve Akrep uyumu hakkında ne düşünüyorsunuz?